12．火災
關燈
小
中
大
裡面的骨髓枯了——上帝，幫幫忙，我不能躺着——再來一次，成功了——“閃電”，快——快——随你到哪裡去，隻要從這地獄之火中出去！
“閃電”繼續走，這我還明白；它到哪裡去，我不再問了。
眼睛在我的眼窩中像熔化了的金屬一樣，要燒掉我的腦子。
舌頭在幹燥的嘴唇之間盡力向前伸。
我有一種感覺，就像我整個的身體由發出微光的海綿組成，它松散的遺骸每一刻都會瓦解。
馬在我身下以幾乎是痛苦的聲音打響鼻和呻吟。
它跑，它跳，它爬，它飛快地躍過岩石，躍過山岩的突出部分、裂口、尖角和頂端，動作像虎一般。
我用右手緊緊抱住了它的脖子，左手仍舊緊抓住男孩。
還有一個跳躍，一個大步的、可怕的跳躍——終于山岩被越過了——再用幾百步離開火并進入草原，“閃電”站住不動了，我從馬鞍裡掉到地上。
感官的興奮和過度辛勞戰勝了想要控制我的昏厥。
我慢慢地又振作起精神，用胳膊圍住了忠實的、無與倫比的黑馬的脖子，它四肢都在顫抖，我抽搐地哭着，發自内心地吻它，就像戀愛的人吻他的心上人一樣。
“‘閃電’，我親愛的，我謝謝你！你保全了我，你保全了我們兩個！這個時刻永遠都不應被忘記！” 天空發出血紅的光，但我沒有時間觀察，因為在我前面躺着哈裡，他蒼白、冰冷和僵硬，仍舊死命地攥着刀子，以緻于我相信他死了，在我想把他從火中救出的時候，在水的洪流中淹死了。
他的衣服濕透了，緊貼在毫無生氣的四肢上，蒼白的臉上閃動着越過了平地的邊界向上噴射的火舌陰暗的反光。
我把他抱在懷中，把他的頭發從額頭上撩開，揉他的太陽穴，為了使他一動不動的胸膛有呼吸，把我的嘴放在他的唇上，總之，做了我能做的一切，使他蘇醒過來。
這時——終于——一陣顫動傳遍他的全身，先是輕輕地，然後越來越明顯。
我感到了他的心髒的跳動和呼吸的氣息。
他醒了，睜大了眼睛，以一種無法描述的表情呆呆地盯着我的臉。
然後他的目光活躍起來了，他大叫一聲跳了起來。
“我在哪兒——您是誰——發生了什麼事？” “您被從那下面的火中救出來了！” 聽到我的聲音，看到仍然是烈焰沖天的大火，他完全恢複了理智。
“火——？那下面——？上帝，真的，山谷燒起來了，而福斯特的——” 好像他由這個名字，想到了他把親屬留在其中的危險，他威脅地舉起手臂。
“先生，您是一個膽小鬼，一個可憐的膽小鬼，一隻叢林狼，像我已經說過的一樣！您能救他們，所有的人，但您逃跑了，像叢林狼在一隻狗的吠叫前逃走。
我——鄙視您！我——得走，到他們那裡去！” 我急忙抓緊了他的手。
“呆在這裡！您無能為力，您隻是走向您自己的毀滅！” “别管我！我跟您這個懦夫沒有關系！” 他掙脫了我的手并飛快地跑了過去。
我感到在我的指間有一個小東西，那是一個指環，他在用力猛沖時蹭掉的。
我跟着他，但他已經在陡峭的危岩的陰影中消失了。
我該怎麼辦？我不能對男孩生氣，他還年輕。
我戴上了指環坐了下來，想從可怕的勞頓中休息過來，等待着黎明的來臨。
我的所有神經還在顫抖，油火仍在熊熊燃燒的山谷使我覺得像一個地獄，我從裡面逃了出來。
舊衣服像火棉一樣挂在我身上，我穿上了新的，它在包裹中幸運地完好無損。
“閃電”就躺在我的近處。
那裡有草，但它沒吃。
這匹勇敢的馬比我自己受到了更大的折磨。
山谷的居民怎麼樣了？這個問題使我睡不着，雖然我很需要休息。
我整夜都醒着，一再艱難地走到斷崖的邊沿向下看。
火勢不再是以前的規模，但還是展現了一種我永遠不會忘記的景象。
石油形成一個粗大的大約十米高的火柱從鑽孔升向空中，這個油柱燃燒着，在上面散成單束和幾千朵噴射的火花，落到了地上，然後形成二人高熊熊燃燒的火帶向着河流而去，濃重的黑色的煙雲緩慢地上升。
一直到早晨都是這樣，如果不能撲滅大火的話，隻要還有油從鑽孔中流出來，就一定還是這樣燒着。
日光減弱了火焰刺眼的反光，當我現在再向下看時，我看到除了完全在上面的山谷那邊最高位置上的一所小房子——火到不了那邊，一切都消失了。
住宅、工廠設施和所有其它的建築連同儲備都被烈火吞沒了。
斷崖一直向上到最高的岩角看起來都黑乎乎的，給人一個巨大的平底鍋的印象，一個不專心的廚師使鍋裡面的東西變焦了。
在山上那座小屋前站着幾個人，在他們那裡我看到了哈裡。
這個英勇的男孩竟然冒險在夜間走到下面去并在火源的上面橫穿山谷！在白天這是很容易的。
小路剛好就在我前面，昨天我們來的時候已經走過，今天我也順着它走。
這時我看到哈裡向這邊指過來，使其他人注意到我。
有一個人走進小屋，不一會兒拿着一枝槍又出來了。
他向我走來，一直走到河的對岸站住了，等着我到達了這邊的河岸，然後向我喊： “喂，夥計，你在我們這裡還要幹什麼？快走開，如果你不想在肋骨之間得到一顆子彈的話！” “我呆在這裡是為了救您，隻要是有可能。
”我回答。
“我已經知道了！”他譏諷地笑道，“這樣的幫助我們是了解的！” “我必須同哈裡先生說話。
” “這很困難。
” “我必須給他東西。
” “什麼也騙不了我！我想知道，你這樣一個家夥還有什麼好說的！先是怯懦和不光彩地叫人可憐，既而出于報複使石油燒了起來！” 我一時說不出話來。
我是一個殺人放火的人？但這個人可能把我的沉默當做了良心不安的結果，因為他繼續說： “看，你吓成了什麼樣子！是的，我們甚至清楚地知道，我們在幹什麼。
如果你不立刻走，你就會吃一粒子彈！” 他把槍向我瞄準。
這時我惱火地喊過去： “您想什麼呢，夥計！談不上什麼縱火，這可怕的不幸是您自己疏忽的結果。
” “我已經知道了，知道！您走吧！或者我應該開槍？” “如果我是作案人，難道我會冒着自己的生命危險救那個男孩？” “借口！如果您願意，他們所有的人都會得救了，但現在他們所有的人都被悲慘地燒死了！這就是您的報酬！” 他向我開槍。
憤怒使我站着一動沒動。
我沒做任何動作躲開子彈，這很好，因為他的瞄準很差勁，我沒被打中。
我的手指顫動了，要給他一發打得準的子彈作為回答。
但我沒有那樣做，而是轉過身慢慢地向上走，連一次都沒有向四周看。
我騎馬走了。
如果人們不是作為救命恩人得到感謝，而是被指控為犯罪，人們就會永遠離開
眼睛在我的眼窩中像熔化了的金屬一樣，要燒掉我的腦子。
舌頭在幹燥的嘴唇之間盡力向前伸。
我有一種感覺，就像我整個的身體由發出微光的海綿組成，它松散的遺骸每一刻都會瓦解。
馬在我身下以幾乎是痛苦的聲音打響鼻和呻吟。
它跑，它跳，它爬，它飛快地躍過岩石，躍過山岩的突出部分、裂口、尖角和頂端，動作像虎一般。
我用右手緊緊抱住了它的脖子，左手仍舊緊抓住男孩。
還有一個跳躍，一個大步的、可怕的跳躍——終于山岩被越過了——再用幾百步離開火并進入草原，“閃電”站住不動了，我從馬鞍裡掉到地上。
感官的興奮和過度辛勞戰勝了想要控制我的昏厥。
我慢慢地又振作起精神，用胳膊圍住了忠實的、無與倫比的黑馬的脖子，它四肢都在顫抖，我抽搐地哭着，發自内心地吻它，就像戀愛的人吻他的心上人一樣。
“‘閃電’，我親愛的，我謝謝你！你保全了我，你保全了我們兩個！這個時刻永遠都不應被忘記！” 天空發出血紅的光，但我沒有時間觀察，因為在我前面躺着哈裡，他蒼白、冰冷和僵硬，仍舊死命地攥着刀子，以緻于我相信他死了，在我想把他從火中救出的時候，在水的洪流中淹死了。
他的衣服濕透了，緊貼在毫無生氣的四肢上，蒼白的臉上閃動着越過了平地的邊界向上噴射的火舌陰暗的反光。
我把他抱在懷中，把他的頭發從額頭上撩開，揉他的太陽穴，為了使他一動不動的胸膛有呼吸，把我的嘴放在他的唇上，總之，做了我能做的一切，使他蘇醒過來。
這時——終于——一陣顫動傳遍他的全身，先是輕輕地，然後越來越明顯。
我感到了他的心髒的跳動和呼吸的氣息。
他醒了，睜大了眼睛，以一種無法描述的表情呆呆地盯着我的臉。
然後他的目光活躍起來了，他大叫一聲跳了起來。
“我在哪兒——您是誰——發生了什麼事？” “您被從那下面的火中救出來了！” 聽到我的聲音，看到仍然是烈焰沖天的大火，他完全恢複了理智。
“火——？那下面——？上帝，真的，山谷燒起來了，而福斯特的——” 好像他由這個名字，想到了他把親屬留在其中的危險，他威脅地舉起手臂。
“先生，您是一個膽小鬼，一個可憐的膽小鬼，一隻叢林狼，像我已經說過的一樣！您能救他們，所有的人，但您逃跑了，像叢林狼在一隻狗的吠叫前逃走。
我——鄙視您！我——得走，到他們那裡去！” 我急忙抓緊了他的手。
“呆在這裡！您無能為力，您隻是走向您自己的毀滅！” “别管我！我跟您這個懦夫沒有關系！” 他掙脫了我的手并飛快地跑了過去。
我感到在我的指間有一個小東西，那是一個指環，他在用力猛沖時蹭掉的。
我跟着他，但他已經在陡峭的危岩的陰影中消失了。
我該怎麼辦？我不能對男孩生氣，他還年輕。
我戴上了指環坐了下來，想從可怕的勞頓中休息過來，等待着黎明的來臨。
我的所有神經還在顫抖，油火仍在熊熊燃燒的山谷使我覺得像一個地獄，我從裡面逃了出來。
舊衣服像火棉一樣挂在我身上，我穿上了新的，它在包裹中幸運地完好無損。
“閃電”就躺在我的近處。
那裡有草，但它沒吃。
這匹勇敢的馬比我自己受到了更大的折磨。
山谷的居民怎麼樣了？這個問題使我睡不着，雖然我很需要休息。
我整夜都醒着，一再艱難地走到斷崖的邊沿向下看。
火勢不再是以前的規模，但還是展現了一種我永遠不會忘記的景象。
石油形成一個粗大的大約十米高的火柱從鑽孔升向空中，這個油柱燃燒着，在上面散成單束和幾千朵噴射的火花，落到了地上，然後形成二人高熊熊燃燒的火帶向着河流而去，濃重的黑色的煙雲緩慢地上升。
一直到早晨都是這樣，如果不能撲滅大火的話，隻要還有油從鑽孔中流出來，就一定還是這樣燒着。
日光減弱了火焰刺眼的反光，當我現在再向下看時，我看到除了完全在上面的山谷那邊最高位置上的一所小房子——火到不了那邊，一切都消失了。
住宅、工廠設施和所有其它的建築連同儲備都被烈火吞沒了。
斷崖一直向上到最高的岩角看起來都黑乎乎的，給人一個巨大的平底鍋的印象，一個不專心的廚師使鍋裡面的東西變焦了。
在山上那座小屋前站着幾個人，在他們那裡我看到了哈裡。
這個英勇的男孩竟然冒險在夜間走到下面去并在火源的上面橫穿山谷！在白天這是很容易的。
小路剛好就在我前面，昨天我們來的時候已經走過，今天我也順着它走。
這時我看到哈裡向這邊指過來，使其他人注意到我。
有一個人走進小屋，不一會兒拿着一枝槍又出來了。
他向我走來，一直走到河的對岸站住了，等着我到達了這邊的河岸，然後向我喊： “喂，夥計，你在我們這裡還要幹什麼？快走開，如果你不想在肋骨之間得到一顆子彈的話！” “我呆在這裡是為了救您，隻要是有可能。
”我回答。
“我已經知道了！”他譏諷地笑道，“這樣的幫助我們是了解的！” “我必須同哈裡先生說話。
” “這很困難。
” “我必須給他東西。
” “什麼也騙不了我！我想知道，你這樣一個家夥還有什麼好說的！先是怯懦和不光彩地叫人可憐，既而出于報複使石油燒了起來！” 我一時說不出話來。
我是一個殺人放火的人？但這個人可能把我的沉默當做了良心不安的結果，因為他繼續說： “看，你吓成了什麼樣子！是的，我們甚至清楚地知道，我們在幹什麼。
如果你不立刻走，你就會吃一粒子彈！” 他把槍向我瞄準。
這時我惱火地喊過去： “您想什麼呢，夥計！談不上什麼縱火，這可怕的不幸是您自己疏忽的結果。
” “我已經知道了，知道！您走吧！或者我應該開槍？” “如果我是作案人，難道我會冒着自己的生命危險救那個男孩？” “借口！如果您願意，他們所有的人都會得救了，但現在他們所有的人都被悲慘地燒死了！這就是您的報酬！” 他向我開槍。
憤怒使我站着一動沒動。
我沒做任何動作躲開子彈，這很好，因為他的瞄準很差勁，我沒被打中。
我的手指顫動了，要給他一發打得準的子彈作為回答。
但我沒有那樣做，而是轉過身慢慢地向上走，連一次都沒有向四周看。
我騎馬走了。
如果人們不是作為救命恩人得到感謝，而是被指控為犯罪，人們就會永遠離開