09．阿帕奇人的陷阱
關燈
小
中
大
的期限過後老死神站了起來，上了馬。
“完全照我做的做！”他說。
我們緩步騎到營地去。
科曼奇人的圈子打開了，我們騎進去。
如果他們臉上沒有塗畫，我們肯定能看出他們的表情極為驚異。
“你們想在這兒幹什麼？”酋長問道，一邊跳了起來，“你們為什麼騎馬來？” “我們作為騎手來，是為了向科曼奇人英勇而明智的戰士們緻敬。
你們商議了嗎？你們要怎麼做？” “商議還沒有結束。
不過下馬吧！你們是我們的敵人，我們不能同意你們騎在馬上。
或者你也許是來送還我的聖物？” “那我這樣做不是很不聰明嗎？你說過的，從你重新擁有你的所有物的時刻起，在你們和我們之間就會是敵對的關系，直到我們死在刑訊柱上？” “會是這樣。
我說過了，我就信守諾言。
科曼奇人的怒火将毀滅你們！” “我們不怕這種怒火，我甚至要使敵對現在就開始。
這是你的東西！那就看看吧，你們能把我們怎麼樣！” 老人從脖子上扯下那兩樣東西，把它們遠遠地抛出去。
同時他用馬刺催促他的馬，使它劃了一道寬寬的弧線越過了火堆并在那邊科曼奇人的行列中撕開了一個缺口。
黑人黑克托是第一個跟在他後面的，他撞倒了首長。
我們其他三個立即跟上去。
一部分科曼奇人被撞倒了，其中有一個崗哨，那些崗哨在外面擋了沖在前面的老死神的路。
然後我們飛馳過平坦的草地，後面是科曼奇人無法描述的怒号。
“嘿！”現在有一個聲音向我們喊道，“停！溫内圖在這兒！” 我們勒住馬。
在我們前面站着幾個阿帕奇人，他們在我們下馬後接過了我們的牲口。
溫内圖陪我們進了隘口，它從山谷中延伸出來。
在那裡已經騰出了地方，使我們以及馬可以單個地通過。
我們過了障礙物後，出口變得更寬了，一會兒我們就看到一點亮光。
隘口敞開了，現在我們看到一星微弱地發光的火焰，兩個紅種人蹲在那裡一個烤肉鐵叉旁邊。
我們走近後，他們敬畏地離開了。
一拴好我們的馬，其他的阿帕奇人也退去了。
在不遠處有一群的馬在吃草，有人看守着它們。
“我的兄弟們可以坐到火旁，”溫内圖說，“我讓人烤了一塊水牛肉。
你們先吃着，果會兒我再來。
” “你要離開很長時間嗎？”老死神問道。
“不，我必須回到山谷中去。
科曼奇人可能會因你們的逃離憤怒得失去自制，更接近阿帕奇人的戰士們。
在這種情況下我将給他們幾顆子彈。
” 他離去了。
老死神舒舒服服地在火旁坐下，拔出刀子翻看烤肉，肉好極了。
老人和我根本還沒吃飯，其他三個人也隻是嘗了嘗科曼奇人的馬肉，那一大塊肉很快就被吃光了。
這時溫内圖回來了，他詢問地看着我，我明白他的目光的意思。
他想知道，他是否現在還要裝成不認識我。
因此我從火旁站了起來，向他伸出兩隻手去： “我的兄弟溫内圖看到，我不需要到佩科斯河去找你了，我很高興在這裡就遇到了你。
” 我們擁抱。
老死神看到後驚奇地問： “這到底是怎麼回事？你們已經認識了？” “這是我的白人兄弟老鐵手。
”阿帕奇人解釋說。
“老鐵手？”偵察員目瞪口呆地叫道，“這麼說，您把我這條老狐狸大大地迷惑了一下，雖然我早已知道，這個唯唯諾諾的年輕人并不是很願意被人看做新手，但是您是老鐵手，我真是做夢也沒想到，因為您真有說不清多少次表現得根本就是太愚笨！至少我最近在埃爾姆河以為您奸刁詭詐的時候，我說得還是過輕了。
您這個天字第一号的騙子，您！” 我們讓他驚異去，因為溫内圖有話對我講述。
“我的兄弟知道，我必須到英奇堡去。
我得知——” “我已經都知道了，”我打斷他，“如果我們有更多的時間，我會告訴你我們是怎樣得知的。
現在我必須先知道那十個白人在哪裡，他們剛才在科曼奇人那裡，并跟着你的兩個冒充是托皮亞人的探子投到你們這邊來了。
” “他們走了。
” “走了？到哪裡去了？” “到奇瓦瓦胡亞雷斯的部隊那裡。
” “已經很長時間了？” “是的。
他們很急，因為他們不得不跟着科曼奇人繞了一個大彎路。
他們想把失去的時間補回來。
” “這對我們是當頭一擊，因為他們那裡有我在馬塔戈達向您講過的那兩個人。
” “嗬，嗬！這個我并不知道。
按他們的說法他們必須在特定的日子到達奇瓦瓦并且已經耽誤了很多時間。
我熱愛胡亞雷斯，因此我支持他們盡快離去。
我給了他們精力充沛的馬和充足的口糧，向導是那兩個所謂的托皮亞人，他們對經過馬皮米窪地到奇瓦瓦會的道路知道得一清二楚。
白人們解釋說，不能浪費一分鐘。
” “又是這樣！精力充沛的馬、充足的食物和可靠的向導！我已經把這個吉布森捏在手中了，現在他又從我手中跑掉了！” 溫内圖想了一會兒，然後說： “我無意之中犯了一個大錯，但我會糾正的，吉布森會落到你的手中。
我在馬塔戈達必須完成的任務已經解決了。
一旦科曼奇人受到了懲罰，我就有空了并會伴随你們。
你們應該得到最好的馬，如果不發生什麼意外，我們在第二天中午以前就趕上白人們。
” 這時一個阿帕奇人從山谷中跑來并報告說：“科曼奇狗熄滅了火并離開了營地，他們計劃一次進攻。
” “他們會像先前一樣再次被擊退，”溫内圖回答說，“如果我的白人兄弟們一起來，我将把你們安置到你們什麼都可以聽到的地方。
” 我們馬上站了起來。
他領我們回到隘口直到障礙物那兒，在那裡他把一條在岩石上垂下來的套索放到老死神的手中。
“抓着這條皮帶爬上去，到有一個人的兩倍高的地方！在那裡你們會找到灌木及那後面我給你們講過的道路。
我不能一塊兒上去，我必須要到我的戰士們那裡去。
” “嗯！”偵察員咕吹道，“在一條這麼細的套索上向上爬兩人高！我可不是猴子，在藤本植物之間爬來爬去。
”然後他狡黠地瞥了我一眼補充說，“其實是叫老鐵手的新手将能做得更好。
好吧，我們試試吧！” 他還是成功了。
我跟着他，其他人也跟了上來，當然隻是有些困難。
那邊岩石上長着一棵樹，套索就纏在它的樹幹上，旁邊有灌木叢遮蔽了小路。
因為天黑，我們隻能依靠觸覺，我們用手向前摸索了一段距離，直到老死神站住不動了。
我們靠在岩石上，等着會有什麼事發生。
我感到，仿佛死亡的沉寂籠罩着山谷。
無論我怎樣用力地豎起耳朵，我還是隻能聽到一聲輕微的從老死神鼻子中發出的噢聲。
“愚蠢的家夥，科曼奇人！您不也這樣認為嗎，先生？”他說，“右面那邊有馬的氣味，活動的馬，因為這跟站着不動的馬完全不同。
靜止的馬的氣味濃而重，但馬一活動起來，氣味也動起來了，變得更細、更流動和更輕。
現在右面那邊就有這種輕微的馬的氣味傳過來，我的老耳朵似乎聽到了一陣馬蹄跌跌撞撞地走的聲音，微弱而沉悶，像在草地上一樣。
我猜，科曼奇人現在悄悄地向入口移動，想在那裡突圍。
” 這時我們聽到一個響亮的聲音喊道： “提契！” 這個詞的意思是“現在”。
随後就響了兩槍，溫内閣的銀卡賓槍、左輪手槍的槍響緊跟着。
一種無法描述的号叫向上傳到我們這裡來。
印第安人狂怒的叫喊尖銳刺耳地響徹山谷，戰斧當哪作響。
戰鬥開始了。
戰鬥持續了沒有多久，阿帕奇人勝利的“晰維維維維維”聲沖破了馬的響鼻和嘶叫以及科曼奇人憤怒的叫喊。
我們聽到，被圍困的人倉皇撤退。
他們的腳步聲和馬的踏地聲向山谷的中部遠去了。
“我不是說過嗎？”老死神說，“阿帕奇人表現得棒極了。
他們從可靠的隐蔽處射出箭并用長矛向外刺。
科曼奇人擠成一團，這樣每校箭、每杆長矛和每顆子彈必定擊中他們。
而現在當敵人撤退後，阿帕奇人又聰明地不去追他們。
他們呆在他們的隐蔽處，因為他們知道，科曼奇人不能從他們的手中逃脫。
那又為什麼膽敢進入谷中呢？” 科曼奇人那方面表現在遵從了偵察員的忠告，他們在又一次的失敗之後表現得很安靜。
他們的号叫停住了，因為火不再點着了，他們使對手不清楚他們的行動。
我們又等了一會兒，一點動靜都沒有。
這時我們聽到在我們下面溫内圖壓低的聲音。
“我的白人兄弟們可以下來了。
戰鬥過去了，也不會再發生了。
” 我們回到套索那裡，抓住它下去。
下面站着首長，我們又同他們一起到火堆那裡去。
“科曼奇人現在在另一邊嘗試，”溫内圖解釋說，“他們同樣也不會成功。
他們不斷地受到監視并且做任何事溫内圖都不會不知道。
阿帕奇人追蹤他們，并從山谷的一邊直到另一邊，伏在草叢中，以便密切地注意對手。
” 他說這些的時候，把頭向右傾，就像在聽什麼。
然後他跳了起來，火光照亮了他的身影。
“你為什麼這麼做？”我問他。
他向漆黑的夜色裡指過去。
“我聽到，在那邊有一匹馬在石子路上絆了一下。
來了一位騎手，我的一個戰士，他會想下馬研究一下誰在火旁這裡坐着。
因而我站了起來，使他從遠處就已經能夠看出溫内圖在這裡。
” 他靈敏的聽覺沒有騙他。
一個騎手騎馬小跑着過來了，在我們這裡停住下了馬。
溫内圖用一種不很友好的目光迎接他，因為他弄出聲響而責備他。
受到責罵的人以筆直然而卻是敬重的姿态站在那裡，一個自由的印第安人，他卻是樂于承認他的頭領有更大的天才。
“他們來了。
”他報告說。
“多少人馬？” “所有的戰士一個也不少。
如果溫内圖召喚，沒有一個阿帕奇人留在妻子身邊。
” “他們離這裡還有多遠？” “他們天破曉時來到。
” “好的。
把你的馬季到其它的馬那裡去，你坐到崗哨那裡，休息一下！” 這個人服從了。
溫内圖又坐到我們這邊來，我們向他講述了我們在騎士大莊園的逗留，後來也講了發生在拉格蘭奇的事件。
趁這個機會我也給他看了好人的圖騰。
時間飛倏而逝，談不上睡覺了。
這個阿帕奇人傾聽着我們的講述，隻是偶爾插進一個簡短的說明或問題。
這樣黑夜就慢慢隐去，黎明到來了。
這時溫内圖把手伸向西方。
“我的白人兄弟們可以看到，阿帕奇人的戰士們多麼準時，他們來了。
” 一片灰色的霧，像無波的湖一樣彌漫在西方，從霧海中出現了一個騎手，身後是長長的一列，許多人跟着他。
第一個人看到我們後，停了一會兒，然後認出了溫内圖并急促地小跑着向我們騎來。
那是一個酋長，因為他發冠中戴着一根鷹羽。
這隊人馬一在我們面前停下，我就看到所有這些戰士都屬于我還沒有接觸過的阿帕奇人部落中的一個。
這些騎手沒有一個有一副真正的辔具，他們都用馬籠頭駕馭着他們的馬，可是當他們現在輕快地疾馳着飛奔過來，排成五行，他們對牲口的駕馭就像是在一支歐洲的騎兵部隊中一樣從容。
他們大多數人用槍武裝着，隻有少數人背着長矛、弓和箭筒。
頭目同溫内圖說了一小會兒話。
然後酋長給了一個暗示，一眨
“完全照我做的做！”他說。
我們緩步騎到營地去。
科曼奇人的圈子打開了，我們騎進去。
如果他們臉上沒有塗畫，我們肯定能看出他們的表情極為驚異。
“你們想在這兒幹什麼？”酋長問道，一邊跳了起來，“你們為什麼騎馬來？” “我們作為騎手來，是為了向科曼奇人英勇而明智的戰士們緻敬。
你們商議了嗎？你們要怎麼做？” “商議還沒有結束。
不過下馬吧！你們是我們的敵人，我們不能同意你們騎在馬上。
或者你也許是來送還我的聖物？” “那我這樣做不是很不聰明嗎？你說過的，從你重新擁有你的所有物的時刻起，在你們和我們之間就會是敵對的關系，直到我們死在刑訊柱上？” “會是這樣。
我說過了，我就信守諾言。
科曼奇人的怒火将毀滅你們！” “我們不怕這種怒火，我甚至要使敵對現在就開始。
這是你的東西！那就看看吧，你們能把我們怎麼樣！” 老人從脖子上扯下那兩樣東西，把它們遠遠地抛出去。
同時他用馬刺催促他的馬，使它劃了一道寬寬的弧線越過了火堆并在那邊科曼奇人的行列中撕開了一個缺口。
黑人黑克托是第一個跟在他後面的，他撞倒了首長。
我們其他三個立即跟上去。
一部分科曼奇人被撞倒了，其中有一個崗哨，那些崗哨在外面擋了沖在前面的老死神的路。
然後我們飛馳過平坦的草地，後面是科曼奇人無法描述的怒号。
“嘿！”現在有一個聲音向我們喊道，“停！溫内圖在這兒！” 我們勒住馬。
在我們前面站着幾個阿帕奇人，他們在我們下馬後接過了我們的牲口。
溫内圖陪我們進了隘口，它從山谷中延伸出來。
在那裡已經騰出了地方，使我們以及馬可以單個地通過。
我們過了障礙物後，出口變得更寬了，一會兒我們就看到一點亮光。
隘口敞開了，現在我們看到一星微弱地發光的火焰，兩個紅種人蹲在那裡一個烤肉鐵叉旁邊。
我們走近後，他們敬畏地離開了。
一拴好我們的馬，其他的阿帕奇人也退去了。
在不遠處有一群的馬在吃草，有人看守着它們。
“我的兄弟們可以坐到火旁，”溫内圖說，“我讓人烤了一塊水牛肉。
你們先吃着，果會兒我再來。
” “你要離開很長時間嗎？”老死神問道。
“不，我必須回到山谷中去。
科曼奇人可能會因你們的逃離憤怒得失去自制，更接近阿帕奇人的戰士們。
在這種情況下我将給他們幾顆子彈。
” 他離去了。
老死神舒舒服服地在火旁坐下，拔出刀子翻看烤肉，肉好極了。
老人和我根本還沒吃飯，其他三個人也隻是嘗了嘗科曼奇人的馬肉，那一大塊肉很快就被吃光了。
這時溫内圖回來了，他詢問地看着我，我明白他的目光的意思。
他想知道，他是否現在還要裝成不認識我。
因此我從火旁站了起來，向他伸出兩隻手去： “我的兄弟溫内圖看到，我不需要到佩科斯河去找你了，我很高興在這裡就遇到了你。
” 我們擁抱。
老死神看到後驚奇地問： “這到底是怎麼回事？你們已經認識了？” “這是我的白人兄弟老鐵手。
”阿帕奇人解釋說。
“老鐵手？”偵察員目瞪口呆地叫道，“這麼說，您把我這條老狐狸大大地迷惑了一下，雖然我早已知道，這個唯唯諾諾的年輕人并不是很願意被人看做新手，但是您是老鐵手，我真是做夢也沒想到，因為您真有說不清多少次表現得根本就是太愚笨！至少我最近在埃爾姆河以為您奸刁詭詐的時候，我說得還是過輕了。
您這個天字第一号的騙子，您！” 我們讓他驚異去，因為溫内圖有話對我講述。
“我的兄弟知道，我必須到英奇堡去。
我得知——” “我已經都知道了，”我打斷他，“如果我們有更多的時間，我會告訴你我們是怎樣得知的。
現在我必須先知道那十個白人在哪裡，他們剛才在科曼奇人那裡，并跟着你的兩個冒充是托皮亞人的探子投到你們這邊來了。
” “他們走了。
” “走了？到哪裡去了？” “到奇瓦瓦胡亞雷斯的部隊那裡。
” “已經很長時間了？” “是的。
他們很急，因為他們不得不跟着科曼奇人繞了一個大彎路。
他們想把失去的時間補回來。
” “這對我們是當頭一擊，因為他們那裡有我在馬塔戈達向您講過的那兩個人。
” “嗬，嗬！這個我并不知道。
按他們的說法他們必須在特定的日子到達奇瓦瓦并且已經耽誤了很多時間。
我熱愛胡亞雷斯，因此我支持他們盡快離去。
我給了他們精力充沛的馬和充足的口糧，向導是那兩個所謂的托皮亞人，他們對經過馬皮米窪地到奇瓦瓦會的道路知道得一清二楚。
白人們解釋說，不能浪費一分鐘。
” “又是這樣！精力充沛的馬、充足的食物和可靠的向導！我已經把這個吉布森捏在手中了，現在他又從我手中跑掉了！” 溫内圖想了一會兒，然後說： “我無意之中犯了一個大錯，但我會糾正的，吉布森會落到你的手中。
我在馬塔戈達必須完成的任務已經解決了。
一旦科曼奇人受到了懲罰，我就有空了并會伴随你們。
你們應該得到最好的馬，如果不發生什麼意外，我們在第二天中午以前就趕上白人們。
” 這時一個阿帕奇人從山谷中跑來并報告說：“科曼奇狗熄滅了火并離開了營地，他們計劃一次進攻。
” “他們會像先前一樣再次被擊退，”溫内圖回答說，“如果我的白人兄弟們一起來，我将把你們安置到你們什麼都可以聽到的地方。
” 我們馬上站了起來。
他領我們回到隘口直到障礙物那兒，在那裡他把一條在岩石上垂下來的套索放到老死神的手中。
“抓着這條皮帶爬上去，到有一個人的兩倍高的地方！在那裡你們會找到灌木及那後面我給你們講過的道路。
我不能一塊兒上去，我必須要到我的戰士們那裡去。
” “嗯！”偵察員咕吹道，“在一條這麼細的套索上向上爬兩人高！我可不是猴子，在藤本植物之間爬來爬去。
”然後他狡黠地瞥了我一眼補充說，“其實是叫老鐵手的新手将能做得更好。
好吧，我們試試吧！” 他還是成功了。
我跟着他，其他人也跟了上來，當然隻是有些困難。
那邊岩石上長着一棵樹，套索就纏在它的樹幹上，旁邊有灌木叢遮蔽了小路。
因為天黑，我們隻能依靠觸覺，我們用手向前摸索了一段距離，直到老死神站住不動了。
我們靠在岩石上，等着會有什麼事發生。
我感到，仿佛死亡的沉寂籠罩着山谷。
無論我怎樣用力地豎起耳朵，我還是隻能聽到一聲輕微的從老死神鼻子中發出的噢聲。
“愚蠢的家夥，科曼奇人！您不也這樣認為嗎，先生？”他說，“右面那邊有馬的氣味，活動的馬，因為這跟站着不動的馬完全不同。
靜止的馬的氣味濃而重，但馬一活動起來，氣味也動起來了，變得更細、更流動和更輕。
現在右面那邊就有這種輕微的馬的氣味傳過來，我的老耳朵似乎聽到了一陣馬蹄跌跌撞撞地走的聲音，微弱而沉悶，像在草地上一樣。
我猜，科曼奇人現在悄悄地向入口移動，想在那裡突圍。
” 這時我們聽到一個響亮的聲音喊道： “提契！” 這個詞的意思是“現在”。
随後就響了兩槍，溫内閣的銀卡賓槍、左輪手槍的槍響緊跟着。
一種無法描述的号叫向上傳到我們這裡來。
印第安人狂怒的叫喊尖銳刺耳地響徹山谷，戰斧當哪作響。
戰鬥開始了。
戰鬥持續了沒有多久，阿帕奇人勝利的“晰維維維維維”聲沖破了馬的響鼻和嘶叫以及科曼奇人憤怒的叫喊。
我們聽到，被圍困的人倉皇撤退。
他們的腳步聲和馬的踏地聲向山谷的中部遠去了。
“我不是說過嗎？”老死神說，“阿帕奇人表現得棒極了。
他們從可靠的隐蔽處射出箭并用長矛向外刺。
科曼奇人擠成一團，這樣每校箭、每杆長矛和每顆子彈必定擊中他們。
而現在當敵人撤退後，阿帕奇人又聰明地不去追他們。
他們呆在他們的隐蔽處，因為他們知道，科曼奇人不能從他們的手中逃脫。
那又為什麼膽敢進入谷中呢？” 科曼奇人那方面表現在遵從了偵察員的忠告，他們在又一次的失敗之後表現得很安靜。
他們的号叫停住了，因為火不再點着了，他們使對手不清楚他們的行動。
我們又等了一會兒，一點動靜都沒有。
這時我們聽到在我們下面溫内圖壓低的聲音。
“我的白人兄弟們可以下來了。
戰鬥過去了，也不會再發生了。
” 我們回到套索那裡，抓住它下去。
下面站着首長，我們又同他們一起到火堆那裡去。
“科曼奇人現在在另一邊嘗試，”溫内圖解釋說，“他們同樣也不會成功。
他們不斷地受到監視并且做任何事溫内圖都不會不知道。
阿帕奇人追蹤他們，并從山谷的一邊直到另一邊，伏在草叢中，以便密切地注意對手。
” 他說這些的時候，把頭向右傾，就像在聽什麼。
然後他跳了起來，火光照亮了他的身影。
“你為什麼這麼做？”我問他。
他向漆黑的夜色裡指過去。
“我聽到，在那邊有一匹馬在石子路上絆了一下。
來了一位騎手，我的一個戰士，他會想下馬研究一下誰在火旁這裡坐着。
因而我站了起來，使他從遠處就已經能夠看出溫内圖在這裡。
” 他靈敏的聽覺沒有騙他。
一個騎手騎馬小跑着過來了，在我們這裡停住下了馬。
溫内圖用一種不很友好的目光迎接他，因為他弄出聲響而責備他。
受到責罵的人以筆直然而卻是敬重的姿态站在那裡，一個自由的印第安人，他卻是樂于承認他的頭領有更大的天才。
“他們來了。
”他報告說。
“多少人馬？” “所有的戰士一個也不少。
如果溫内圖召喚，沒有一個阿帕奇人留在妻子身邊。
” “他們離這裡還有多遠？” “他們天破曉時來到。
” “好的。
把你的馬季到其它的馬那裡去，你坐到崗哨那裡，休息一下！” 這個人服從了。
溫内圖又坐到我們這邊來，我們向他講述了我們在騎士大莊園的逗留，後來也講了發生在拉格蘭奇的事件。
趁這個機會我也給他看了好人的圖騰。
時間飛倏而逝，談不上睡覺了。
這個阿帕奇人傾聽着我們的講述，隻是偶爾插進一個簡短的說明或問題。
這樣黑夜就慢慢隐去，黎明到來了。
這時溫内圖把手伸向西方。
“我的白人兄弟們可以看到，阿帕奇人的戰士們多麼準時，他們來了。
” 一片灰色的霧，像無波的湖一樣彌漫在西方，從霧海中出現了一個騎手，身後是長長的一列，許多人跟着他。
第一個人看到我們後，停了一會兒，然後認出了溫内圖并急促地小跑着向我們騎來。
那是一個酋長，因為他發冠中戴着一根鷹羽。
這隊人馬一在我們面前停下，我就看到所有這些戰士都屬于我還沒有接觸過的阿帕奇人部落中的一個。
這些騎手沒有一個有一副真正的辔具，他們都用馬籠頭駕馭着他們的馬，可是當他們現在輕快地疾馳着飛奔過來，排成五行，他們對牲口的駕馭就像是在一支歐洲的騎兵部隊中一樣從容。
他們大多數人用槍武裝着，隻有少數人背着長矛、弓和箭筒。
頭目同溫内圖說了一小會兒話。
然後酋長給了一個暗示，一眨