08．突襲
關燈
小
中
大
身後，用槍托打了他的手臂，使他的左輪手槍掉了下去。
“别說大話，吉布森！”老人威脅道，“這裡有能夠堵住您的嘴的人！” 吉布森握住胳膊，轉過身并叫嚷： “先生，我應該用短刀刺您一下嗎？您以為，我應該怕您，因為您叫老死神？” “不，我的老弟，你不應該害怕，但你會聽話的。
如果你再說一個令我生氣的詞，我就用一顆好使的卡賓槍子彈叫你嘗嘗厲害。
” 他的語氣和他的架式顯然使吉布森留下了印象，騙子立即變得收斂了許多。
“但我根本不知道，您想幹什麼，”他說道，“您認錯我了，您把我同另一個人弄混了！” “這是根本不可能的。
你有一張這樣特别的無賴的臉，很難能同另一個人相混。
此外你的主要證人就坐在你的旁邊。
” 老死神說這些話時指着威廉-奧勒特。
“他？我的證人？”吉布森問道，“這又是一個您認錯了我的證據。
您問一問他嗎？” 我把手放在威廉的肩上，叫他的名字。
他緩慢地擡起頭，茫然地呆看着我，什麼也沒說。
“奧勒特先生，威廉-奧勒特，您沒聽見我說話嗎？”我重複道，“您的父親派我到您這裡來。
” 他空洞的目光停在我的臉上，但他什麼話都沒說。
這時吉布森威脅地叱喝他： “我們想聽到你的名字。
說，您叫什麼！” 奧勒特把頭轉向吉布森，像一個受到驚吓的孩子一樣小聲而害怕地回答：“我叫吉爾埃爾莫。
” “你是幹什麼的？” “詩人。
” 我繼續問：“您叫奧勒特嗎？您是從紐約來的嗎？您的父親是誰？” 但所有的問題病人都否定了，連想都沒有想一下。
我們看出來，他被馴服了。
自從他落在吉布森的手中，他的精神肯定越來越錯亂了。
“這就是您的證人！”惡棍笑道，“他向您證明，您錯了，請您高擡貴手從現在起别再打擾我們！” “但我還是想問他一些特殊的事情，”我堅持不放，“也許他的記憶力比您灌輸給他的謊言更強大。
” 我有了一個想法。
我掏出皮夾子，因為裡面有刊登奧勒特的詩的新奧爾良《德文報》的報紙，我拿出一張，慢慢地用響亮的聲音讀第一節。
我相信，他自己的德文詩會把他從他精神的麻木中拽出來。
但他繼續呆呆看着下面。
我讀了第二節，同樣沒有效果；然後是第三節： “你知道黑夜嗎，它落到你的精神上， 使它徒勞地呼求拯救， 它像蛇一樣纏繞靈魂 并向你腦中吐出千個魔鬼？” 最後兩行我讀得更響。
他擡起頭，站起來并伸出手去。
我迅速念下去： “噢！在清醒的憂慮中遠離它， 因為這夜自己沒有清晨！” 這時奧勒特大叫起來，向我跳過來并向報紙抓去。
我給了他，他向着火彎下身去開始自己誦讀，大聲地從開頭讀到結尾。
然後他站了起來并用德語叫喊，喊叫聲在夜間的山谷遠遠地回響着： “創作者是奧勒特，威廉-奧勒特，我，我自己！因為我就是這個威廉-奧勒特，我！不是你叫奧勒特，不是你，而是我！” 最後的話是針對吉布森的。
一種可怕的疑慮在我心中升起，吉布森占有威廉的證件——他會，雖然他比那個人年紀大，樂意冒充他嗎？他會——？但我沒有時間把這個想法考慮清楚，因為酋長完全忘記了商議集會和他的尊嚴，他跳了過來并将奧勒特捅倒在地上。
“閉嘴，混蛋！阿帕奇人該得知我們在這裡了。
你真是把戰鬥和死亡叫過來了！” 威廉-奧勒特使人聽到一聲抱怨的叫喊，并用一種呆滞的眼神向那個印第安人看去。
他精神的閃光突然又熄滅了。
我從他手中拿回報紙又揣起來，也許在它的幫助下我以後還會再次使他意識到自我。
“别對他發怒！”老死神請求酋長，“他的精神錯亂了，從此以後他會安靜下來。
現在告訴我，這兩個人是不是你向我提起過的托皮亞人！” 他指着兩個印第安人的身影，他們一同坐在白人的火旁。
“是的，是他們，”酋長點頭，“他們不太懂科曼奇人的語言，你必須用邊界的地方話同他們交談。
不過留神讓這個靈魂不再存在的白人表現得安靜點兒，否則我不得不讓人把他的嘴封起來！” 白海狸又回到商議的火堆那邊去。
老死神卻用銳利而審視的目光掠過那兩個印第安人，并壓低聲音問他們： “我的紅種人兄弟們是從托皮亞的高原下來的？住在那上面的戰士們是科曼奇人的朋友嗎？” “是的，”年長的人答道，“我們把我們的武器借給科曼奇人的戰士們。
” “但這是怎麼回事？你們的蹤迹是從北面過來的，那裡住的可不是你們的兄弟，而是科曼奇人的敵人阿帕奇人。
” 看來這個問題使那個印第安人陷入了尴尬的境地。
他猶豫了一會兒，終于解釋道： “我的白人兄弟問了一個你自己很容易回答的問題。
我們向阿帕奇人開戰了，騎向北方去是為了偵察他們的居留地。
” “你們在那裡發現了什麼？” “我們看到了溫内圖，阿帕奇人最偉大的酋長。
他帶着他所有的人動身了，要把戰争引過孔喬斯河去。
随後我們就轉回來，把這消息報告給我們的人，以便他們可以抓緊時間襲擊阿帕奇人的村落。
我們在途中遇到了科曼奇人的戰士們并将他們引到了這裡。
” “科曼奇人會為此感謝你們。
從什麼時候起托皮亞人的戰士們不再會做誠實的人了？” 顯然，老人對這兩人懷有某種疑慮，因為他雖然很好地同他們說話，他的聲音卻有一種獨特的色彩，一種聲調，當他懷有暗中的意圖要智勝某人時，我總是在他聲音中覺察到這種聲調。
托皮亞人顯然對他的問題感到不悅，年少者用敵視的眼睛看着他，年長者費勁地想禮貌地回答，但聽得出來，他的話隻是很勉強地說了出來。
“為什麼我的白人兄弟對我們的誠實質疑？你有什麼理由對此懷疑？” “我無意傷害你們。
但你們不是眼科曼奇人的戰士們坐在一塊兒，而是在這裡靠着白人坐下，這是怎麼回事？” “老死神問的比他該問的多了。
我們坐在這兒，因為我們喜歡這樣。
” “但你們就使人有了這種想法，即科曼奇人看不起托皮亞人。
看起來倒像他們想從你們身上得到好處，卻不願你們在身邊。
” 這是一種侮辱，紅種人暴跳如雷。
“别說這種話，否則你就必須同我們打鬥！我們先坐在科曼奇人那裡，現在到白人們這邊來，是為了跟他們學習。
或者也許禁止我們獲悉白人們的地區和城市中的情況？” “不，不禁止，但我處在你們的位置就會更謹慎些。
你的眼睛已經看到過許多個冬天的雪，因此你應該知道，我指的是什麼。
” “如果我不知道，就告訴我！”他嘲諷地說。
這時老死神向年老的所謂的托皮亞戰士走近，略略向他彎下身去并嚴厲地問他： “科曼奇人的戰士們同你們吸過和平煙鬥，并且你們也吸過和平煙鬥的煙嗎？” “是的。
” “那你們就嚴格地有義務，隻做有利于科曼奇人利益的事。
” “你難道以為我們不會那樣做？” 兩個人冷峻地對視，就像他們的目光想要互相糾打。
然後老死神答道： “我看出，你明白了我的意思，并猜出了我的想法。
如果我要把它們說出來，你們倆就完了。
” “嗬！”紅種人喊道，他跳了起來并向他的刀子抓去。
他的兒子也威脅地站起來，從腰帶中拔出刀子。
老死神對這種敵視的動作卻隻報以一個嚴肅的點頭。
“我确信，你們不會在科曼奇人這裡果很久。
當你們回到派你們來的人那裡，就告訴他們，我們也是他們的朋友！老死神愛所有的紅種人，不問他們屬于哪個部落。
” 這時年長者對他的問題發出噓聲：“你也許認為，我們不是托皮亞人部落的？” “我的紅種人兄弟要想想，你說出這樣的話是多麼不謹慎。
我隐瞞了我的想法，因為我不願做你的敵人。
為什麼你自己暴露自己？你不是處在死亡的邊緣嗎？” 紅種人握着刀子的手抽搐了一下，就像他想要捅過去。
“告訴我，你把我看成什麼！”他向老死神挑戰。
老死神抓住拿刀子的手，把印第安人向旁邊拉了一段，直到我那裡并小聲說話，不過使我聽得見： “您是阿帕奇人！” 這個印第安人後退一步，從老死神的手中拽出他的胳膊并拔刀刺去。
“混蛋，你撒謊！” 老死神沒做任何動作擋開刀，他隻小聲地對激動的人耳語： “你想殺死溫内圖的朋友嗎？” 是這些話的内容還是老人銳利驕傲的目光，産生了預期的效果？印第安人垂下手臂，他将嘴貼近老死神的耳朵并威脅道： “别開口！” 然後他轉過身，又坐下來。
他
“别說大話，吉布森！”老人威脅道，“這裡有能夠堵住您的嘴的人！” 吉布森握住胳膊，轉過身并叫嚷： “先生，我應該用短刀刺您一下嗎？您以為，我應該怕您，因為您叫老死神？” “不，我的老弟，你不應該害怕，但你會聽話的。
如果你再說一個令我生氣的詞，我就用一顆好使的卡賓槍子彈叫你嘗嘗厲害。
” 他的語氣和他的架式顯然使吉布森留下了印象，騙子立即變得收斂了許多。
“但我根本不知道，您想幹什麼，”他說道，“您認錯我了，您把我同另一個人弄混了！” “這是根本不可能的。
你有一張這樣特别的無賴的臉，很難能同另一個人相混。
此外你的主要證人就坐在你的旁邊。
” 老死神說這些話時指着威廉-奧勒特。
“他？我的證人？”吉布森問道，“這又是一個您認錯了我的證據。
您問一問他嗎？” 我把手放在威廉的肩上，叫他的名字。
他緩慢地擡起頭，茫然地呆看着我，什麼也沒說。
“奧勒特先生，威廉-奧勒特，您沒聽見我說話嗎？”我重複道，“您的父親派我到您這裡來。
” 他空洞的目光停在我的臉上，但他什麼話都沒說。
這時吉布森威脅地叱喝他： “我們想聽到你的名字。
說，您叫什麼！” 奧勒特把頭轉向吉布森，像一個受到驚吓的孩子一樣小聲而害怕地回答：“我叫吉爾埃爾莫。
” “你是幹什麼的？” “詩人。
” 我繼續問：“您叫奧勒特嗎？您是從紐約來的嗎？您的父親是誰？” 但所有的問題病人都否定了，連想都沒有想一下。
我們看出來，他被馴服了。
自從他落在吉布森的手中，他的精神肯定越來越錯亂了。
“這就是您的證人！”惡棍笑道，“他向您證明，您錯了，請您高擡貴手從現在起别再打擾我們！” “但我還是想問他一些特殊的事情，”我堅持不放，“也許他的記憶力比您灌輸給他的謊言更強大。
” 我有了一個想法。
我掏出皮夾子，因為裡面有刊登奧勒特的詩的新奧爾良《德文報》的報紙，我拿出一張，慢慢地用響亮的聲音讀第一節。
我相信，他自己的德文詩會把他從他精神的麻木中拽出來。
但他繼續呆呆看着下面。
我讀了第二節，同樣沒有效果；然後是第三節： “你知道黑夜嗎，它落到你的精神上， 使它徒勞地呼求拯救， 它像蛇一樣纏繞靈魂 并向你腦中吐出千個魔鬼？” 最後兩行我讀得更響。
他擡起頭，站起來并伸出手去。
我迅速念下去： “噢！在清醒的憂慮中遠離它， 因為這夜自己沒有清晨！” 這時奧勒特大叫起來，向我跳過來并向報紙抓去。
我給了他，他向着火彎下身去開始自己誦讀，大聲地從開頭讀到結尾。
然後他站了起來并用德語叫喊，喊叫聲在夜間的山谷遠遠地回響着： “創作者是奧勒特，威廉-奧勒特，我，我自己！因為我就是這個威廉-奧勒特，我！不是你叫奧勒特，不是你，而是我！” 最後的話是針對吉布森的。
一種可怕的疑慮在我心中升起，吉布森占有威廉的證件——他會，雖然他比那個人年紀大，樂意冒充他嗎？他會——？但我沒有時間把這個想法考慮清楚，因為酋長完全忘記了商議集會和他的尊嚴，他跳了過來并将奧勒特捅倒在地上。
“閉嘴，混蛋！阿帕奇人該得知我們在這裡了。
你真是把戰鬥和死亡叫過來了！” 威廉-奧勒特使人聽到一聲抱怨的叫喊，并用一種呆滞的眼神向那個印第安人看去。
他精神的閃光突然又熄滅了。
我從他手中拿回報紙又揣起來，也許在它的幫助下我以後還會再次使他意識到自我。
“别對他發怒！”老死神請求酋長，“他的精神錯亂了，從此以後他會安靜下來。
現在告訴我，這兩個人是不是你向我提起過的托皮亞人！” 他指着兩個印第安人的身影，他們一同坐在白人的火旁。
“是的，是他們，”酋長點頭，“他們不太懂科曼奇人的語言，你必須用邊界的地方話同他們交談。
不過留神讓這個靈魂不再存在的白人表現得安靜點兒，否則我不得不讓人把他的嘴封起來！” 白海狸又回到商議的火堆那邊去。
老死神卻用銳利而審視的目光掠過那兩個印第安人，并壓低聲音問他們： “我的紅種人兄弟們是從托皮亞的高原下來的？住在那上面的戰士們是科曼奇人的朋友嗎？” “是的，”年長的人答道，“我們把我們的武器借給科曼奇人的戰士們。
” “但這是怎麼回事？你們的蹤迹是從北面過來的，那裡住的可不是你們的兄弟，而是科曼奇人的敵人阿帕奇人。
” 看來這個問題使那個印第安人陷入了尴尬的境地。
他猶豫了一會兒，終于解釋道： “我的白人兄弟問了一個你自己很容易回答的問題。
我們向阿帕奇人開戰了，騎向北方去是為了偵察他們的居留地。
” “你們在那裡發現了什麼？” “我們看到了溫内圖，阿帕奇人最偉大的酋長。
他帶着他所有的人動身了，要把戰争引過孔喬斯河去。
随後我們就轉回來，把這消息報告給我們的人，以便他們可以抓緊時間襲擊阿帕奇人的村落。
我們在途中遇到了科曼奇人的戰士們并将他們引到了這裡。
” “科曼奇人會為此感謝你們。
從什麼時候起托皮亞人的戰士們不再會做誠實的人了？” 顯然，老人對這兩人懷有某種疑慮，因為他雖然很好地同他們說話，他的聲音卻有一種獨特的色彩，一種聲調，當他懷有暗中的意圖要智勝某人時，我總是在他聲音中覺察到這種聲調。
托皮亞人顯然對他的問題感到不悅，年少者用敵視的眼睛看着他，年長者費勁地想禮貌地回答，但聽得出來，他的話隻是很勉強地說了出來。
“為什麼我的白人兄弟對我們的誠實質疑？你有什麼理由對此懷疑？” “我無意傷害你們。
但你們不是眼科曼奇人的戰士們坐在一塊兒，而是在這裡靠着白人坐下，這是怎麼回事？” “老死神問的比他該問的多了。
我們坐在這兒，因為我們喜歡這樣。
” “但你們就使人有了這種想法，即科曼奇人看不起托皮亞人。
看起來倒像他們想從你們身上得到好處，卻不願你們在身邊。
” 這是一種侮辱，紅種人暴跳如雷。
“别說這種話，否則你就必須同我們打鬥！我們先坐在科曼奇人那裡，現在到白人們這邊來，是為了跟他們學習。
或者也許禁止我們獲悉白人們的地區和城市中的情況？” “不，不禁止，但我處在你們的位置就會更謹慎些。
你的眼睛已經看到過許多個冬天的雪，因此你應該知道，我指的是什麼。
” “如果我不知道，就告訴我！”他嘲諷地說。
這時老死神向年老的所謂的托皮亞戰士走近，略略向他彎下身去并嚴厲地問他： “科曼奇人的戰士們同你們吸過和平煙鬥，并且你們也吸過和平煙鬥的煙嗎？” “是的。
” “那你們就嚴格地有義務，隻做有利于科曼奇人利益的事。
” “你難道以為我們不會那樣做？” 兩個人冷峻地對視，就像他們的目光想要互相糾打。
然後老死神答道： “我看出，你明白了我的意思，并猜出了我的想法。
如果我要把它們說出來，你們倆就完了。
” “嗬！”紅種人喊道，他跳了起來并向他的刀子抓去。
他的兒子也威脅地站起來，從腰帶中拔出刀子。
老死神對這種敵視的動作卻隻報以一個嚴肅的點頭。
“我确信，你們不會在科曼奇人這裡果很久。
當你們回到派你們來的人那裡，就告訴他們，我們也是他們的朋友！老死神愛所有的紅種人，不問他們屬于哪個部落。
” 這時年長者對他的問題發出噓聲：“你也許認為，我們不是托皮亞人部落的？” “我的紅種人兄弟要想想，你說出這樣的話是多麼不謹慎。
我隐瞞了我的想法，因為我不願做你的敵人。
為什麼你自己暴露自己？你不是處在死亡的邊緣嗎？” 紅種人握着刀子的手抽搐了一下，就像他想要捅過去。
“告訴我，你把我看成什麼！”他向老死神挑戰。
老死神抓住拿刀子的手，把印第安人向旁邊拉了一段，直到我那裡并小聲說話，不過使我聽得見： “您是阿帕奇人！” 這個印第安人後退一步，從老死神的手中拽出他的胳膊并拔刀刺去。
“混蛋，你撒謊！” 老死神沒做任何動作擋開刀，他隻小聲地對激動的人耳語： “你想殺死溫内圖的朋友嗎？” 是這些話的内容還是老人銳利驕傲的目光，産生了預期的效果？印第安人垂下手臂，他将嘴貼近老死神的耳朵并威脅道： “别開口！” 然後他轉過身，又坐下來。
他