08．突襲
關燈
小
中
大
的臉色是那麼平靜和捉摸不透，就像什麼都沒有發生過。
他看到自已被看穿了，但人們從他身上不能看出絲毫憂慮和恐懼的痕迹。
他那麼清楚地了解老死神，相信後者不會出賣他？或者他由于某種原因知道自己是安全的？他的兒子也鎮靜地坐下了，又把刀子插進腰帶中。
這兩個阿帕奇人敢于作為向導站在他們的死敵的前頭，一個值得欽佩、有膽量的行動！如果他們的意圖達到，科曼奇人就面臨确定無疑的毀滅。
這是一個使我不安的念頭，雖然我祝願溫内圖和他的阿帕奇人每次都取得勝利，但讓把我們作為朋友來接待的科曼奇人盲目地奔向不幸，是與我整個的本性相抵觸的。
我決定同老死神談談這些事。
我們就想離開這群人了，但科曼奇人中的一個舉動使我們站住了。
我們看到，商議結束了。
參加者站了起來，剩下的紅種人也遵照酋長的命令離開了他們的火堆，組成了一個密集的圈子。
白人們被他們包圍了，白海狸以威嚴的姿态走進圈于，舉起手臂示意他要說話，四周一片寂靜。
白人們還沒有料到現在要發生什麼，他們站了起來。
隻有那兩個假扮的托皮亞人坐着沒動，平靜地向下注視，就像這件事根本沒有觸動他們。
威廉-奧勒特也仍舊坐在他的位置上，呆呆地盯着握在指間的鉛筆。
現在酋長以緩慢加重的語氣開始說： “白人們到科曼奇人的戰士們這裡來，并對我們說我們是他們的朋友，因此他們被我們接納了并可以同我們一起抽和平煙鬥。
但現在科曼奇人得知，我們被白人們欺騙了。
白海狸把一切都仔細地權衡過了，并同我最有經驗的人商議了應該怎麼辦。
我們在這點上取得了一緻，白人們騙了我們，不再配接受我們的友誼和我們的保護。
因此從這一時刻起我們同他們的聯盟應該取消，敵對應該代替友誼。
” 他停了一會兒。
軍官很快抓住了機會問道： “誰誣蔑我們？肯定是那四個人，他們同他們的黑人給我們帶來麻煩，這已經被我們證明過了，我們再說一遍，我們是科曼奇人的朋友。
這些陌生人卻要先表明，他們對我們的紅種人兄弟有誠意！他們是什麼人，誰認識他們？如果他們說了我們的壞話，那我們就要求知道，好能為我們辯護。
我們不讓自己沒聽取陳述就接受判決！我是軍官，我可以并且必須要求，允許參加任何關于我們而舉行的商議。
” “誰許可你講話？”酋長嚴厲而傲慢地問道，“當白海狸講話的時候，其他任何人都必須等着。
你要求聽取陳述，那好吧，在老死神剛才同你談話的時候，你已經被聽取了，證明你們是胡亞雷斯的戰士。
我們卻是拿破侖的朋友，因此你們是我們的敵人。
你問這四個白人是什麼人，我告訴你，他們是勇敢誠實的戰士。
在我們看到你們前，我們認識老死神已經很多年了。
你要求允許參加我們的商議，我告訴你，連老死神都沒有得到允許這樣做。
科曼奇人的戰士們是男子漢，他們不需要白人的計謀來知道什麼是聰明或不聰明，什麼是正确或錯誤。
白海狸現在走向你們，是為了告訴你們我們的決定。
你們隻要安靜地聽，不用對此說什麼話，因為——” “我們同你們吸過和平煙鬥，”軍官打斷他，“如果你們仇視地對待我們，那——” “住嘴，混蛋！”白海狸向他咆哮，“你現在在侮辱人。
想想吧，你們是被五百多個戰士包圍着！你們隻是因為欺騙、謊言才得到了和平煙鬥。
科曼奇人的戰士們懂得大神的意志。
我們知道你們現在還處在和平煙鬥的保護下，必須把你們作為朋友來對待，直到你們失去了這種保護。
當白天的陽光來臨的時候，安甯就過去了，到那時為止你們是我們的客人，但之後我們和你們之間就将是敵對的關系。
你們要在這裡休息和睡覺，沒有人會碰你們。
但天亮了，你們就要向着你們同我們一起來的方向騎馬離去。
你們會有五分鐘領先，然後我們就會追捕你們。
到那時為止你們會被允許保有屬于你們的所有東西，但此後我們會殺死你們，并作為勝利者奪得你們的财物。
不過你們中老死神想自己要的那兩個人，在破曉之前雖然也會是我們的客人，但他們不可以同你們一起騎行，而是要呆在這裡當老死神的俘虜，他可以想怎樣對待就怎樣對待他們。
這是我們的集會的決定。
科曼奇人的酋長白海狸說完了。
就這樣！” “什麼？”吉布森叫道，“我要做這個老頭的俘虜？我要——” “安靜點！”軍官打斷他，“酋長的規定是不能再被更改什麼了，我了解紅種人。
但我深信，對我們的打擊将會報應到诽謗者身上。
還沒到清晨，到那時為止能有許多事發生。
也許報複比人們想象的更近呢。
” 他們坐下了，像他們剛才坐的一樣。
科曼奇人卻沒有再落座，而是吹熄了他們的火，隻留下白海狸的火堆，并且圍成一個四重的圈子躺下休息，使白人們完全被圍住了。
老死神示意我出了這個圈子。
他想着手偵察。
“您認為，我們現在确定無疑地掌握了吉布森，先生？”我懷疑地問他。
“如果沒有出人意料的事發生，他逃不出我們的手心。
” “完全正确，如果沒有什麼意外發生。
但我恐怕有什麼事在醞釀中，我不喜歡軍官的最後幾句話。
也許最好我們立刻制服那兩個人。
” “這是不可能的。
可厭的和平煙鬥妨礙了我們，科曼奇人将不會容忍我們在朝霞出現以前把手放在吉布森身上。
但此後我們把他煮了煎了，用或者不用叉子吃掉，完全随我們的便。
” “您說到某些沒有預料到的事，難道您也怕這樣的事？” “是這樣！我估計，科曼奇人使自已被那兩個阿帕奇人引誘進了一個危險的陷阱。
” “那您認為這些托皮亞人實際上是阿帕奇人了？” “如果他們不是，您可以把我吊死。
一開始，當我聽說兩個托皮亞人從孔喬斯河到這裡來了，我就覺得可疑。
人們也許可以用這個欺騙一個科曼奇人，卻不能欺騙一個像我這樣的老偵察員。
當我後來看到他們的時候，我馬上明白，我的疑慮沒有騙我。
托皮亞人屬于半文明化的印第安人，他們有一種柔和模糊的面部表情。
相反現在您注意一下這兩個紅種人那種輪廓清晰的線條吧！尤其是後來，當我聽到他們講話的時候，他們馬上通過發音暴露了自己。
還有，在我當面告訴老人他是一個阿帕奇人時，他全部的表現不都承認我說的對嗎？” “您不可能弄錯嗎？” “不會的。
他稱溫内圖是阿帕奇人最偉大的酋長，一個阿帕奇人的敵人會使用一種包含着這樣一種尊敬和稱頌的說法嗎？我用我的性命打賭，我沒有弄錯。
” “您當然有充足的理由。
但如果您真的會說對，那這些人簡直令人欽佩。
兩個阿帕奇人，敢于進入有五百多個科曼奇人的一隊人中，這不僅是一種英雄行為！” “哦，溫内圖了解他的人！” “您是說，他派他們來的？” “肯定的。
我們從唐-阿塔納西奧那裡知道，溫内圖在何時何地遊過了格蘭德河。
他不可能已經在孔喬斯河邊，尤其是不可能帶着他全部的戰士們。
不，據我對他的了解，他徑直騎入了馬皮米窪地，把他的阿帕奇人集合了起來。
他立刻派出了很多探子，要找到科曼奇人的蹤迹并把他們引到馬皮米窪地中來。
就在敵人相信他在孔喬斯河邊，阿帕奇人的村落解除了一切防衛時，他在這裡等着他們并将襲擊他們，要把他們一舉殲滅。
” “天哪，那我們就陷在中間了，因為那兩個阿帕奇人把我們視為他們的敵人！” “不。
他們知道，我看穿了他們。
我隻需對白海狸說一句話；他們就一定死得很慘。
我沒有這樣做對他們來說就是我對他們懷有好意的最可靠的證明。
” “那我隻有一點還不明白，先生，”我終于說出我主要的憂慮，“警告科曼奇人不是您的義務嗎？” “嗯！您在這裡觸到了一個極為棘手的地方。
科曼奇人是出賣者并支持拿破侖，他們在和平之中襲擊了無辜的阿帕奇人，殘酷地殺戮他們，這必須按照上帝的和人的法律受到懲罰。
但我們同他們抽過了和平煙鬥，不可以在他們身上成為背叛者。
” “我也是這樣看的。
我全部的同情當然屬于溫内圖。
” “我也是，我祝他和阿帕奇人平安無事。
我們不能出賣他的兩個人，但這樣科曼奇人就完了，而和平煙鬥使我們對他們負有義務。
該怎麼辦呢？是啊，如果吉布森和奧勒特在我們手中，我們就可以走我們的路，把敵對雙方交給他們自己去解決。
” “那麼，明天早晨情況就會是這樣了。
” “或者也沒有。
” “那麼您真的認為危險已經這麼近了？” “我估計是這樣，因為我有兩個理由。
首先阿帕奇人最近的村落離這裡不是太遠，而溫内圖畢竟不可以使科曼奇人一直走近這些地方；其次墨西哥軍官發表的言論暗示了今天要有某種蠢事發生，您也已經注意到了的。
” “當然！我們
他看到自已被看穿了，但人們從他身上不能看出絲毫憂慮和恐懼的痕迹。
他那麼清楚地了解老死神，相信後者不會出賣他？或者他由于某種原因知道自己是安全的？他的兒子也鎮靜地坐下了，又把刀子插進腰帶中。
這兩個阿帕奇人敢于作為向導站在他們的死敵的前頭，一個值得欽佩、有膽量的行動！如果他們的意圖達到，科曼奇人就面臨确定無疑的毀滅。
這是一個使我不安的念頭，雖然我祝願溫内圖和他的阿帕奇人每次都取得勝利，但讓把我們作為朋友來接待的科曼奇人盲目地奔向不幸，是與我整個的本性相抵觸的。
我決定同老死神談談這些事。
我們就想離開這群人了，但科曼奇人中的一個舉動使我們站住了。
我們看到，商議結束了。
參加者站了起來，剩下的紅種人也遵照酋長的命令離開了他們的火堆，組成了一個密集的圈子。
白人們被他們包圍了，白海狸以威嚴的姿态走進圈于，舉起手臂示意他要說話，四周一片寂靜。
白人們還沒有料到現在要發生什麼，他們站了起來。
隻有那兩個假扮的托皮亞人坐着沒動，平靜地向下注視，就像這件事根本沒有觸動他們。
威廉-奧勒特也仍舊坐在他的位置上，呆呆地盯着握在指間的鉛筆。
現在酋長以緩慢加重的語氣開始說： “白人們到科曼奇人的戰士們這裡來，并對我們說我們是他們的朋友，因此他們被我們接納了并可以同我們一起抽和平煙鬥。
但現在科曼奇人得知，我們被白人們欺騙了。
白海狸把一切都仔細地權衡過了，并同我最有經驗的人商議了應該怎麼辦。
我們在這點上取得了一緻，白人們騙了我們，不再配接受我們的友誼和我們的保護。
因此從這一時刻起我們同他們的聯盟應該取消，敵對應該代替友誼。
” 他停了一會兒。
軍官很快抓住了機會問道： “誰誣蔑我們？肯定是那四個人，他們同他們的黑人給我們帶來麻煩，這已經被我們證明過了，我們再說一遍，我們是科曼奇人的朋友。
這些陌生人卻要先表明，他們對我們的紅種人兄弟有誠意！他們是什麼人，誰認識他們？如果他們說了我們的壞話，那我們就要求知道，好能為我們辯護。
我們不讓自己沒聽取陳述就接受判決！我是軍官，我可以并且必須要求，允許參加任何關于我們而舉行的商議。
” “誰許可你講話？”酋長嚴厲而傲慢地問道，“當白海狸講話的時候，其他任何人都必須等着。
你要求聽取陳述，那好吧，在老死神剛才同你談話的時候，你已經被聽取了，證明你們是胡亞雷斯的戰士。
我們卻是拿破侖的朋友，因此你們是我們的敵人。
你問這四個白人是什麼人，我告訴你，他們是勇敢誠實的戰士。
在我們看到你們前，我們認識老死神已經很多年了。
你要求允許參加我們的商議，我告訴你，連老死神都沒有得到允許這樣做。
科曼奇人的戰士們是男子漢，他們不需要白人的計謀來知道什麼是聰明或不聰明，什麼是正确或錯誤。
白海狸現在走向你們，是為了告訴你們我們的決定。
你們隻要安靜地聽，不用對此說什麼話，因為——” “我們同你們吸過和平煙鬥，”軍官打斷他，“如果你們仇視地對待我們，那——” “住嘴，混蛋！”白海狸向他咆哮，“你現在在侮辱人。
想想吧，你們是被五百多個戰士包圍着！你們隻是因為欺騙、謊言才得到了和平煙鬥。
科曼奇人的戰士們懂得大神的意志。
我們知道你們現在還處在和平煙鬥的保護下，必須把你們作為朋友來對待，直到你們失去了這種保護。
當白天的陽光來臨的時候，安甯就過去了，到那時為止你們是我們的客人，但之後我們和你們之間就将是敵對的關系。
你們要在這裡休息和睡覺，沒有人會碰你們。
但天亮了，你們就要向着你們同我們一起來的方向騎馬離去。
你們會有五分鐘領先，然後我們就會追捕你們。
到那時為止你們會被允許保有屬于你們的所有東西，但此後我們會殺死你們，并作為勝利者奪得你們的财物。
不過你們中老死神想自己要的那兩個人，在破曉之前雖然也會是我們的客人，但他們不可以同你們一起騎行，而是要呆在這裡當老死神的俘虜，他可以想怎樣對待就怎樣對待他們。
這是我們的集會的決定。
科曼奇人的酋長白海狸說完了。
就這樣！” “什麼？”吉布森叫道，“我要做這個老頭的俘虜？我要——” “安靜點！”軍官打斷他，“酋長的規定是不能再被更改什麼了，我了解紅種人。
但我深信，對我們的打擊将會報應到诽謗者身上。
還沒到清晨，到那時為止能有許多事發生。
也許報複比人們想象的更近呢。
” 他們坐下了，像他們剛才坐的一樣。
科曼奇人卻沒有再落座，而是吹熄了他們的火，隻留下白海狸的火堆，并且圍成一個四重的圈子躺下休息，使白人們完全被圍住了。
老死神示意我出了這個圈子。
他想着手偵察。
“您認為，我們現在确定無疑地掌握了吉布森，先生？”我懷疑地問他。
“如果沒有出人意料的事發生，他逃不出我們的手心。
” “完全正确，如果沒有什麼意外發生。
但我恐怕有什麼事在醞釀中，我不喜歡軍官的最後幾句話。
也許最好我們立刻制服那兩個人。
” “這是不可能的。
可厭的和平煙鬥妨礙了我們，科曼奇人将不會容忍我們在朝霞出現以前把手放在吉布森身上。
但此後我們把他煮了煎了，用或者不用叉子吃掉，完全随我們的便。
” “您說到某些沒有預料到的事，難道您也怕這樣的事？” “是這樣！我估計，科曼奇人使自已被那兩個阿帕奇人引誘進了一個危險的陷阱。
” “那您認為這些托皮亞人實際上是阿帕奇人了？” “如果他們不是，您可以把我吊死。
一開始，當我聽說兩個托皮亞人從孔喬斯河到這裡來了，我就覺得可疑。
人們也許可以用這個欺騙一個科曼奇人，卻不能欺騙一個像我這樣的老偵察員。
當我後來看到他們的時候，我馬上明白，我的疑慮沒有騙我。
托皮亞人屬于半文明化的印第安人，他們有一種柔和模糊的面部表情。
相反現在您注意一下這兩個紅種人那種輪廓清晰的線條吧！尤其是後來，當我聽到他們講話的時候，他們馬上通過發音暴露了自己。
還有，在我當面告訴老人他是一個阿帕奇人時，他全部的表現不都承認我說的對嗎？” “您不可能弄錯嗎？” “不會的。
他稱溫内圖是阿帕奇人最偉大的酋長，一個阿帕奇人的敵人會使用一種包含着這樣一種尊敬和稱頌的說法嗎？我用我的性命打賭，我沒有弄錯。
” “您當然有充足的理由。
但如果您真的會說對，那這些人簡直令人欽佩。
兩個阿帕奇人，敢于進入有五百多個科曼奇人的一隊人中，這不僅是一種英雄行為！” “哦，溫内圖了解他的人！” “您是說，他派他們來的？” “肯定的。
我們從唐-阿塔納西奧那裡知道，溫内圖在何時何地遊過了格蘭德河。
他不可能已經在孔喬斯河邊，尤其是不可能帶着他全部的戰士們。
不，據我對他的了解，他徑直騎入了馬皮米窪地，把他的阿帕奇人集合了起來。
他立刻派出了很多探子，要找到科曼奇人的蹤迹并把他們引到馬皮米窪地中來。
就在敵人相信他在孔喬斯河邊，阿帕奇人的村落解除了一切防衛時，他在這裡等着他們并将襲擊他們，要把他們一舉殲滅。
” “天哪，那我們就陷在中間了，因為那兩個阿帕奇人把我們視為他們的敵人！” “不。
他們知道，我看穿了他們。
我隻需對白海狸說一句話；他們就一定死得很慘。
我沒有這樣做對他們來說就是我對他們懷有好意的最可靠的證明。
” “那我隻有一點還不明白，先生，”我終于說出我主要的憂慮，“警告科曼奇人不是您的義務嗎？” “嗯！您在這裡觸到了一個極為棘手的地方。
科曼奇人是出賣者并支持拿破侖，他們在和平之中襲擊了無辜的阿帕奇人，殘酷地殺戮他們，這必須按照上帝的和人的法律受到懲罰。
但我們同他們抽過了和平煙鬥，不可以在他們身上成為背叛者。
” “我也是這樣看的。
我全部的同情當然屬于溫内圖。
” “我也是，我祝他和阿帕奇人平安無事。
我們不能出賣他的兩個人，但這樣科曼奇人就完了，而和平煙鬥使我們對他們負有義務。
該怎麼辦呢？是啊，如果吉布森和奧勒特在我們手中，我們就可以走我們的路，把敵對雙方交給他們自己去解決。
” “那麼，明天早晨情況就會是這樣了。
” “或者也沒有。
” “那麼您真的認為危險已經這麼近了？” “我估計是這樣，因為我有兩個理由。
首先阿帕奇人最近的村落離這裡不是太遠，而溫内圖畢竟不可以使科曼奇人一直走近這些地方；其次墨西哥軍官發表的言論暗示了今天要有某種蠢事發生，您也已經注意到了的。
” “當然！我們