09．阿帕奇人的陷阱
關燈
小
中
大
離開後，現在的頭目邁着緩慢的步子向我們走來。
“白人安穩地坐在地上，而科曼奇人到你們的馬那裡去了。
為什麼你們不也站起來？” “因為我們還不知道，科曼奇人決定的是什麼。
” “我們要離開這個山谷。
” “你們出不去的。
” “老死神像一隻烏鴉，他的聲音宣告不幸。
科曼奇人将把一切擋他們路的東西撞死。
” “除了自己，你們不會撞死任何東西和任何人。
我們卻要呆在這裡。
” “老死神不是我們的朋友嗎？你沒有同我們抽過和平煙鬥嗎？你不是有責任同我們一起戰鬥嗎？白人是勇敢的戰士，你們會護衛我們并站到我們的前端去。
” 這時老死神站了起來，走近這個科曼奇人并當面嘲笑他。
“你們想得倒好！白人應該騎在前面，為紅種人開路并走向毀滅。
我們是科曼奇人的朋友，但我們不必服從他們的酋長們。
我們在每一次用思想和考慮進行的戰鬥中幫助我們的朋友，但我們不參加我們事先就已經知道會失敗的計劃。
” “那麼白人不會一起騎馬走了？我們曾以為你們是勇敢的戰士。
” “我們是的，但我們也很謹慎。
此外我們是科曼奇人的客人。
什麼時候你們那裡出現了這樣的風俗，把你們本應保護的客人們恰恰是安置在死亡不可避免的地方？你很狡猾，但我們不傻。
你也是一個英勇的戰士，這樣我就深信，你會騎在前面，因為這是你理所應當的位置。
” 這個紅種人變得很尴尬。
他犧牲我們來救自己的企圖是無禮的。
當他看到他那套在老死神那裡行不通時，他惱羞成怒。
他平靜的聲調變得更嚴厲了。
“科曼奇人離開了，白人們會怎麼做？難道你們要加入阿帕奇人一夥嗎？” “這怎麼可能，因為你可是要消滅阿帕奇人的！根本就不會再有什麼我們能夠入夥的阿帕奇人了！” “但會有一些随後趕來。
科曼奇人不可以容忍白人留在這裡。
你們必須一起離開。
” “我已經說過，我們留下。
” “如果你們不同我們一起走，我們不得不把你們看成我們的敵人。
” “如果紅種人把我們看成敵人，我們也會把你們作為敵人來對待。
” “我們将不給你們馬。
” “我們已經拿到了馬。
它們一會兒就會被牽來。
” 恰好我們的朋友們帶着我們的牲口過來了。
頭目陰沉地皺起眉。
“這麼說白人已經采取了預防措施。
我看出你們對我們懷有敵意，我要讓我的戰士們把你們抓起來。
” 偵察員發出一聲短促的聽起來令人毛骨悚然的笑聲。
“科曼奇人的頭目誤會我們了。
我對白海狸說過，我們要呆在這裡。
如果我們現在執行這個決定，那麼它不包含任何對科曼奇人的敵意。
就是說不存在任何把我們抓起來的理由。
” “如果白人不許諾跟我們一起走并站到我們的頭裡去，我們仍然要這樣做。
” 老死神的目光審視地向四周掃過。
他臉上掠過那種冷笑，它總是在他準備使某個人遭到挫敗時出現。
我們三個站在火旁，其他人帶着馬停在離我們幾步遠的地方。
沒有一個科曼奇人在附近，他們都到他們的馬那裡去了。
老死神用德語對我們說，這樣那個科曼奇人就不能聽懂他的話了： “如果我打倒了他，你們就趕快上馬，并跟着我向山谷的入口奔去，因為科曼奇人在另一面！” “你不要說這種語言！”頭目咕哝道，“首長想知道，你要對你的同伴說什麼。
” “這個酋長會馬上得知的。
您今天再三地蔑視我的建議，并且随後經過了失敗都沒有聰明起來。
你以為，老死神會讓人強迫自己做他決定不做的事情？我告訴你，我既不怕你也不怕你所有的科曼奇人。
你想把我們抓起來？難道你沒有注意到，你是在我的手中？看這件武器！隻要你做一個頂小的動作，我就把你擊斃！” 偵察員用手槍對準他。
頭目——從現在起他自稱酋長了——想去抓刀子，但立刻老死神的武器就抵住了他的胸膛。
“把手拿開！”老人向他威脅道。
這個科曼奇人把手垂下了。
“好吧！”老死神繼續說下去，“你證明自己是人，如果你不立即聽我的話，我就讓你嘗嘗子彈的厲害！” 那個紅種人審視地四下張望，但老死神說明道： “不要在你的人那裡尋求幫助！即使他們在這裡，我也會把你擊斃。
你被對手包圍了，你們一定會敗給他們，然而你卻又使我們變成了你的敵人，你們比阿帕奇人還更可怕。
按照我們的裝備情況，在你們的一枝箭能碰到我們之前，我們已經擊斃了你們一百個人。
如果你想用強力把你的人引向死亡，那就幹吧！但你的命令對我們不起作用。
” 這個印第安人有一小會兒沉默地站在那裡。
然後他說：“我的兄弟得想想，我的話不是那個意思。
” “我聽到你的話了。
” “拿走你的武器，我們還做朋友！” “是的，我們可以做朋友。
但在我把武器從你胸前拿開之前，我必須确信，你的友誼是有誠意的。
” “酋長說話了，我的話是算數的。
” “剛才你說，你的話的意思跟聽起來的不一樣，那麼人們就不能信賴你的許諾。
” “如果你不相信科曼奇人的酋長，就不能給你進一步的保證。
” “哦！可以的！我要求你，把你的和平煙鬥給我，并且——” “嗬！”這個印第安人吃驚地叫起來，“我們是不能給出去和平煙鬥的。
” “對此我還根本沒有滿意。
我不僅要你的和平煙鬥，而且還要你的藥。
” “嗬，嗬，嗬！這不可能！” “這兩樣東西你不用永遠給我。
在我們和平分手的時候，你又會得到它們的。
” “沒有一個戰士會交出他的藥囊！” “可我就是要它。
我了解你們的風俗，如果我有你的和平煙鬥和你的藥，那我就如同你自己，對我們的每一種敵意都會使你失去快樂。
” “我不交出它們！” “好吧，那我們就了結了。
現在我将把你擊斃，然後拿走你的帶發頭皮，這樣你在死後就會成為我的奴隸。
為了給你一個期限，我會把我的左手舉三次。
如果你不服從我，第三次我就開槍。
” 老死神第一次舉手，第二次舉手，與此同時還一直用右手将左輪手槍對準紅種人的心髒。
第三個手勢已經完成了一半，這時印第安人說： “等等！白人會把兩樣東西還回來嗎？” “是的。
” “這樣科沙佩微就會得到他要求的東西。
” 他想去抓藥囊和煙鬥，這兩樣東西他都挂在脖子上。
“住手！”老死神打斷他的話，“放下手，否則我開槍了！隻有我真正占有了這兩樣東西，我才相信你。
我的同伴可以把它們從你脖子上拿下來，把它們挂到我身上。
” 科曼奇人又放下手去。
我拿了他的東西，把它們挂在老死神身上，随後老人收回了伸出去的拿左輪手槍的胳膊。
“就這樣！”他說道，“現在我們又是朋友了，我的兄弟就可以做你想做的事情。
我們要留在這裡，等着戰鬥發生。
” 紅種人幾乎不能壓抑他的怒氣。
他的手伸向刀子，但他畢竟不敢把它抽出來。
他隻是對我們怒目而視。
“白人現在安全了，你們不會有什麼事，但你們一還給我和平煙鬥和藥，敵視就會出現在你們和我們之間，直到你們死在刑訊柱上！” 他轉過身去，匆匆地走了。
“現在我們暫時安全了，”偵察員說，“但盡管如此我們還是不要疏忽任何的防範措施。
我們不呆在這兒火旁，而是撤到山谷中去，在那裡心平氣和地觀察，看看會有什麼發生。
來，朋友們，帶上馬！” 每人都抓住自己的馬籠頭。
我們到了山谷的後面部分，在那裡我們拴上馬，坐在谷壁下面的樹底下。
火從被遺棄的營地照過來。
四周一片沉寂。
“讓我們等着事情過去，”偵察員說道，“我猜，舞蹈一會兒就會開始。
科曼奇人會在一聲号叫之下突然大聲說話，但他們有些人将會是最後一次。
那裡——果然！” 他所說的号叫響了起來，就像一群野獸被放出來了。
“聽！你們聽到一個阿帕奇人回答了嗎？”老人問道，“肯定沒有，他們很聰明，靜悄悄地幹他們的活。
” 戰争的叫喊聲以幾倍的強度在岩壁間回響。
現在響起了兩聲槍響。
“這又是溫内圖的銀卡賓槍，”偵察員斷定，“這是一個可靠的信息，科曼奇人被阻截了。
” 如果射出的箭和扔出的長矛可以造成一種聲響，那麼山谷現在一定充滿了混亂的咆哮聲，但我們隻聽到了科曼奇人的說話聲和溫内圖連續不斷的槍聲。
這聲音大約持續了兩分鐘。
這時一聲聽着真叫人難受的“咿維咿維”向我們傳過來。
“這是阿帕奇人！”黑克托歡呼道，“他們勝利了，打退了科曼奇人。
” 無論如何他是對的，因為這種勝利的号叫消失之後，出現了沉寂，同時我們看到在火旁有騎手的身影出現，越來越多的人急急忙忙跟他們會合在一起。
那是科曼奇人，突圍沒有成功。
有一陣火旁一片大混亂。
我們注意到，人是怎樣被擡過來，他們死了或者受傷了，抱怨的号叫重新響了起來。
老死神在極度的氣憤中走來走去，罵科曼奇人不理智。
隻有一點他順便提到，那就是他們派去了一批人作為崗哨到兩個出口的方向上去，因為這是一個很必要的防範措施。
不久死亡哭訴沒音兒了，看來科曼奇人坐下來商議了。
從那時起過了大約半個小時，然後我們看到幾個戰士離開了營地并在山谷後面部分的方向上分散開來，就是我們所在的地方。
“現在他們找我們了，”老死神說，“他們或許已看出，他們做了怎樣的蠢事，現在不會再驕傲得聽不進我們的忠告。
” 一個信使到了我們附近。
老死神輕輕咳嗽，那個人聽到了走過來。
“白人們在這裡嗎？”他問道，“你們應該到火旁去。
” “誰派你來的？” “新酋長。
” “要我們到那邊幹什麼？” “要進行一次商議，你們可以參加。
” “可以？你們多麼親切友好啊！我們終于有一次配被科曼奇人聰明的戰士們聽從意見了嗎？我們躺在這裡是為了休息，我們想睡覺。
你告訴酋長！你們同阿帕奇人的敵對現在對我們來說是無所謂的。
” 那個紅種人就一個勁地請求。
這對好心腸的老人不是沒有效果的，因為他說： “那好吧，如果你們沒有我們的忠告就找不到解救的辦法，我們可以考慮。
但我們不喜歡聽命于你們的酋長。
你去告訴他，如果他願意跟我們談，他就應該到我們這裡來！” “他不會這樣做，因為他是一個酋長。
” “聽着，夥計，我是一個比他偉大和有名得多的酋長。
我連他的名字都不知道。
” “即使他願意，他也來不了，因為他胳膊受傷了。
” “從什麼時候起科曼奇人的戰士們不再用腿，而是用胳膊走路了？如果他不想到我們這裡來，他可以呆在他的地方。
我們不需要他！” 這話說得那麼堅決，使紅種人還要繼續讓步： “我會向酋長轉達老死神的話。
也許他還是會來的。
” 這個人離去了。
我們看到他在火旁走進了戰士們的圈子。
過了很久，
“白人安穩地坐在地上，而科曼奇人到你們的馬那裡去了。
為什麼你們不也站起來？” “因為我們還不知道，科曼奇人決定的是什麼。
” “我們要離開這個山谷。
” “你們出不去的。
” “老死神像一隻烏鴉，他的聲音宣告不幸。
科曼奇人将把一切擋他們路的東西撞死。
” “除了自己，你們不會撞死任何東西和任何人。
我們卻要呆在這裡。
” “老死神不是我們的朋友嗎？你沒有同我們抽過和平煙鬥嗎？你不是有責任同我們一起戰鬥嗎？白人是勇敢的戰士，你們會護衛我們并站到我們的前端去。
” 這時老死神站了起來，走近這個科曼奇人并當面嘲笑他。
“你們想得倒好！白人應該騎在前面，為紅種人開路并走向毀滅。
我們是科曼奇人的朋友，但我們不必服從他們的酋長們。
我們在每一次用思想和考慮進行的戰鬥中幫助我們的朋友，但我們不參加我們事先就已經知道會失敗的計劃。
” “那麼白人不會一起騎馬走了？我們曾以為你們是勇敢的戰士。
” “我們是的，但我們也很謹慎。
此外我們是科曼奇人的客人。
什麼時候你們那裡出現了這樣的風俗，把你們本應保護的客人們恰恰是安置在死亡不可避免的地方？你很狡猾，但我們不傻。
你也是一個英勇的戰士，這樣我就深信，你會騎在前面，因為這是你理所應當的位置。
” 這個紅種人變得很尴尬。
他犧牲我們來救自己的企圖是無禮的。
當他看到他那套在老死神那裡行不通時，他惱羞成怒。
他平靜的聲調變得更嚴厲了。
“科曼奇人離開了，白人們會怎麼做？難道你們要加入阿帕奇人一夥嗎？” “這怎麼可能，因為你可是要消滅阿帕奇人的！根本就不會再有什麼我們能夠入夥的阿帕奇人了！” “但會有一些随後趕來。
科曼奇人不可以容忍白人留在這裡。
你們必須一起離開。
” “我已經說過，我們留下。
” “如果你們不同我們一起走，我們不得不把你們看成我們的敵人。
” “如果紅種人把我們看成敵人，我們也會把你們作為敵人來對待。
” “我們将不給你們馬。
” “我們已經拿到了馬。
它們一會兒就會被牽來。
” 恰好我們的朋友們帶着我們的牲口過來了。
頭目陰沉地皺起眉。
“這麼說白人已經采取了預防措施。
我看出你們對我們懷有敵意，我要讓我的戰士們把你們抓起來。
” 偵察員發出一聲短促的聽起來令人毛骨悚然的笑聲。
“科曼奇人的頭目誤會我們了。
我對白海狸說過，我們要呆在這裡。
如果我們現在執行這個決定，那麼它不包含任何對科曼奇人的敵意。
就是說不存在任何把我們抓起來的理由。
” “如果白人不許諾跟我們一起走并站到我們的頭裡去，我們仍然要這樣做。
” 老死神的目光審視地向四周掃過。
他臉上掠過那種冷笑，它總是在他準備使某個人遭到挫敗時出現。
我們三個站在火旁，其他人帶着馬停在離我們幾步遠的地方。
沒有一個科曼奇人在附近，他們都到他們的馬那裡去了。
老死神用德語對我們說，這樣那個科曼奇人就不能聽懂他的話了： “如果我打倒了他，你們就趕快上馬，并跟着我向山谷的入口奔去，因為科曼奇人在另一面！” “你不要說這種語言！”頭目咕哝道，“首長想知道，你要對你的同伴說什麼。
” “這個酋長會馬上得知的。
您今天再三地蔑視我的建議，并且随後經過了失敗都沒有聰明起來。
你以為，老死神會讓人強迫自己做他決定不做的事情？我告訴你，我既不怕你也不怕你所有的科曼奇人。
你想把我們抓起來？難道你沒有注意到，你是在我的手中？看這件武器！隻要你做一個頂小的動作，我就把你擊斃！” 偵察員用手槍對準他。
頭目——從現在起他自稱酋長了——想去抓刀子，但立刻老死神的武器就抵住了他的胸膛。
“把手拿開！”老人向他威脅道。
這個科曼奇人把手垂下了。
“好吧！”老死神繼續說下去，“你證明自己是人，如果你不立即聽我的話，我就讓你嘗嘗子彈的厲害！” 那個紅種人審視地四下張望，但老死神說明道： “不要在你的人那裡尋求幫助！即使他們在這裡，我也會把你擊斃。
你被對手包圍了，你們一定會敗給他們，然而你卻又使我們變成了你的敵人，你們比阿帕奇人還更可怕。
按照我們的裝備情況，在你們的一枝箭能碰到我們之前，我們已經擊斃了你們一百個人。
如果你想用強力把你的人引向死亡，那就幹吧！但你的命令對我們不起作用。
” 這個印第安人有一小會兒沉默地站在那裡。
然後他說：“我的兄弟得想想，我的話不是那個意思。
” “我聽到你的話了。
” “拿走你的武器，我們還做朋友！” “是的，我們可以做朋友。
但在我把武器從你胸前拿開之前，我必須确信，你的友誼是有誠意的。
” “酋長說話了，我的話是算數的。
” “剛才你說，你的話的意思跟聽起來的不一樣，那麼人們就不能信賴你的許諾。
” “如果你不相信科曼奇人的酋長，就不能給你進一步的保證。
” “哦！可以的！我要求你，把你的和平煙鬥給我，并且——” “嗬！”這個印第安人吃驚地叫起來，“我們是不能給出去和平煙鬥的。
” “對此我還根本沒有滿意。
我不僅要你的和平煙鬥，而且還要你的藥。
” “嗬，嗬，嗬！這不可能！” “這兩樣東西你不用永遠給我。
在我們和平分手的時候，你又會得到它們的。
” “沒有一個戰士會交出他的藥囊！” “可我就是要它。
我了解你們的風俗，如果我有你的和平煙鬥和你的藥，那我就如同你自己，對我們的每一種敵意都會使你失去快樂。
” “我不交出它們！” “好吧，那我們就了結了。
現在我将把你擊斃，然後拿走你的帶發頭皮，這樣你在死後就會成為我的奴隸。
為了給你一個期限，我會把我的左手舉三次。
如果你不服從我，第三次我就開槍。
” 老死神第一次舉手，第二次舉手，與此同時還一直用右手将左輪手槍對準紅種人的心髒。
第三個手勢已經完成了一半，這時印第安人說： “等等！白人會把兩樣東西還回來嗎？” “是的。
” “這樣科沙佩微就會得到他要求的東西。
” 他想去抓藥囊和煙鬥，這兩樣東西他都挂在脖子上。
“住手！”老死神打斷他的話，“放下手，否則我開槍了！隻有我真正占有了這兩樣東西，我才相信你。
我的同伴可以把它們從你脖子上拿下來，把它們挂到我身上。
” 科曼奇人又放下手去。
我拿了他的東西，把它們挂在老死神身上，随後老人收回了伸出去的拿左輪手槍的胳膊。
“就這樣！”他說道，“現在我們又是朋友了，我的兄弟就可以做你想做的事情。
我們要留在這裡，等着戰鬥發生。
” 紅種人幾乎不能壓抑他的怒氣。
他的手伸向刀子，但他畢竟不敢把它抽出來。
他隻是對我們怒目而視。
“白人現在安全了，你們不會有什麼事，但你們一還給我和平煙鬥和藥，敵視就會出現在你們和我們之間，直到你們死在刑訊柱上！” 他轉過身去，匆匆地走了。
“現在我們暫時安全了，”偵察員說，“但盡管如此我們還是不要疏忽任何的防範措施。
我們不呆在這兒火旁，而是撤到山谷中去，在那裡心平氣和地觀察，看看會有什麼發生。
來，朋友們，帶上馬！” 每人都抓住自己的馬籠頭。
我們到了山谷的後面部分，在那裡我們拴上馬，坐在谷壁下面的樹底下。
火從被遺棄的營地照過來。
四周一片沉寂。
“讓我們等着事情過去，”偵察員說道，“我猜，舞蹈一會兒就會開始。
科曼奇人會在一聲号叫之下突然大聲說話，但他們有些人将會是最後一次。
那裡——果然！” 他所說的号叫響了起來，就像一群野獸被放出來了。
“聽！你們聽到一個阿帕奇人回答了嗎？”老人問道，“肯定沒有，他們很聰明，靜悄悄地幹他們的活。
” 戰争的叫喊聲以幾倍的強度在岩壁間回響。
現在響起了兩聲槍響。
“這又是溫内圖的銀卡賓槍，”偵察員斷定，“這是一個可靠的信息，科曼奇人被阻截了。
” 如果射出的箭和扔出的長矛可以造成一種聲響，那麼山谷現在一定充滿了混亂的咆哮聲，但我們隻聽到了科曼奇人的說話聲和溫内圖連續不斷的槍聲。
這聲音大約持續了兩分鐘。
這時一聲聽着真叫人難受的“咿維咿維”向我們傳過來。
“這是阿帕奇人！”黑克托歡呼道，“他們勝利了，打退了科曼奇人。
” 無論如何他是對的，因為這種勝利的号叫消失之後，出現了沉寂，同時我們看到在火旁有騎手的身影出現，越來越多的人急急忙忙跟他們會合在一起。
那是科曼奇人，突圍沒有成功。
有一陣火旁一片大混亂。
我們注意到，人是怎樣被擡過來，他們死了或者受傷了，抱怨的号叫重新響了起來。
老死神在極度的氣憤中走來走去，罵科曼奇人不理智。
隻有一點他順便提到，那就是他們派去了一批人作為崗哨到兩個出口的方向上去，因為這是一個很必要的防範措施。
不久死亡哭訴沒音兒了，看來科曼奇人坐下來商議了。
從那時起過了大約半個小時，然後我們看到幾個戰士離開了營地并在山谷後面部分的方向上分散開來，就是我們所在的地方。
“現在他們找我們了，”老死神說，“他們或許已看出，他們做了怎樣的蠢事，現在不會再驕傲得聽不進我們的忠告。
” 一個信使到了我們附近。
老死神輕輕咳嗽，那個人聽到了走過來。
“白人們在這裡嗎？”他問道，“你們應該到火旁去。
” “誰派你來的？” “新酋長。
” “要我們到那邊幹什麼？” “要進行一次商議，你們可以參加。
” “可以？你們多麼親切友好啊！我們終于有一次配被科曼奇人聰明的戰士們聽從意見了嗎？我們躺在這裡是為了休息，我們想睡覺。
你告訴酋長！你們同阿帕奇人的敵對現在對我們來說是無所謂的。
” 那個紅種人就一個勁地請求。
這對好心腸的老人不是沒有效果的，因為他說： “那好吧，如果你們沒有我們的忠告就找不到解救的辦法，我們可以考慮。
但我們不喜歡聽命于你們的酋長。
你去告訴他，如果他願意跟我們談，他就應該到我們這裡來！” “他不會這樣做，因為他是一個酋長。
” “聽着，夥計，我是一個比他偉大和有名得多的酋長。
我連他的名字都不知道。
” “即使他願意，他也來不了，因為他胳膊受傷了。
” “從什麼時候起科曼奇人的戰士們不再用腿，而是用胳膊走路了？如果他不想到我們這裡來，他可以呆在他的地方。
我們不需要他！” 這話說得那麼堅決，使紅種人還要繼續讓步： “我會向酋長轉達老死神的話。
也許他還是會來的。
” 這個人離去了。
我們看到他在火旁走進了戰士們的圈子。
過了很久，