08．突襲
關燈
小
中
大
那隻是一個借口。
白人相信這個，然後他們碰上了你和你的戰士們。
他們知道，科曼奇人是法國人的朋友，于是就也假裝自己是他們的朋友。
” “我相信你，但必須有一個可靠的證據，證明這些人是胡亞雷斯的支持者，否則我不能懲罰他們，因為他們同我們抽過和平煙鬥。
” “我再說一遍，我會向你提供這個證據。
但事前我必須對你說，我想逮捕這些白人中的兩個。
” “為什麼？” “他們是我們的敵人，我們騎馬追蹤他們很多天了。
” 這在這裡是最好的回答。
如果老死神講述一個長長的關于吉布森和威廉-奧勒特的故事，他就達不到用“他們是我們的敵人”這樣簡短的詞所能達到的效果。
老死神的話立竿見影，因為酋長說道： “如果他們是你的敵人，那他們也是我們的敵人。
一旦我們又從他們那裡收回了和平煙鬥，我就會把那兩個人送給你。
” “好！那就讓白人的頭目到這裡來！如果我同他談話，你一會兒就會看出，我斷言他是胡亞雷斯的追随者是多麼正确。
” 酋長示意。
他的一個戰士得到了命令，他走向一個白人，對他說了幾句話，然後這個人就向我們走來。
這是一個高大強壯的人，臉上留着大胡子，一副好鬥的樣子。
“叫我有事嗎？”他問道，一邊用陰沉敵意的目光打量着我們。
吉布森肯定已認出了我并向他的同伴說了，我們不能指望有什麼好事。
我很好奇地想聽聽老死神會怎樣死裡逃生。
這位年老狡猾的偵察員友好地看着發問人的臉。
“我代拉格蘭奇的科爾特西奧先生向您緻意。
”他彬彬有禮地答道。
“科爾特西奧？”這個人問道，沒料到自己正好咬住了一個危險的釣鈎，“您也認識他嗎？” “我當然認識他，”老人說，“我們很長時間以來就是朋友。
可惜我來得太晚了，沒能加入您的隊伍。
” “為什麼加入？” “我要同您一起騎馬到胡亞雷斯那裡去。
” 墨西哥人的眼中閃現出憤怒。
“先生，您認錯人了。
我們站在法國人一邊。
” “并将征募的人從美利堅合衆國送到墨西哥去？” “是的，為拿破侖。
” “啊，是這樣！那麼說科爾特西奧先生為拿破侖征募了？” “當然。
否則為誰呢？” “我認為是為胡亞雷斯。
” “這他可沒想起來！” “是嗎？我覺得，您那時沒有打聽清楚。
” 大胡子譏諷地笑起來。
“我沒打聽？笑話！我是軍官！” “胡亞雷斯的？”老死神緊跟着問道。
“是——不，不，拿破侖的，我已經說過了。
” “那麼，剛才您出色地說漏了嘴，”老死神結束了奇特的審訊，“一個軍官，尤其是在這樣的情況之下，本該能更好地管住他的舌頭的。
我同您沒事了，您可以走了。
” 軍官還想說些什麼，但這時酋長揮臂做了一個命令他走的動作，他不得不服從。
“那麼，我的兄弟現在怎麼說？”老死神問道。
“他的臉色控告了他，”白海狸答道，“但這也還不是證據。
” “但你确信他是軍官，并到過那個科爾特西奧那裡？” “是的。
” “就是說他必定屬于科爾特西奧為之征募的黨派？” “是這樣。
您要是能向我證明，這個人是為胡亞雷斯招募，我就滿意了！” “那好，這就是證明。
” 老偵察員模進口袋裡并掏出用“胡亞雷斯”簽名的護照。
他打開護照并向那個科曼奇人遞過去。
“我已經對我的紅種人兄弟說過，我們想抓住兩個人，他們就在那邊白人的隊伍中，因此我們必須盡量與那些人取得聯系。
于是我們就去了那個科爾特西奧那裡，裝作好像連我們也想被他招募。
他接受了我們，并給了我們每人一份簽有胡亞雷斯這個名字的護照。
我的同伴同樣可以向您出示他的護照。
” 首長接過護照并仔細地看。
一絲惱怒的微笑掠過他的臉。
“白海狸沒有學到白人在紙上說話的技藝，但我清楚地知道我在這裡看到的标志是什麼，是胡亞雷斯的圖騰。
在我的戰士們中有一個年輕人，他小時候在白人那裡呆過很長時間，我要問問他。
” 白海狸大聲喊了一個名字。
一個年輕的淺膚色的人——顯然是一個混血兒——走了過來，奉酋長之命把護照拿在手中，在火旁跪下，一邊翻譯一邊大聲讀出來。
他讀完後，交還護照離開了。
老死神把文件揣起來并問道： “現在我的紅種人兄弟知道這些白人欺騙了你，并且是你的敵人了嗎？” “我現在知道了，”酋長說道，“我會立即召集最出色的戰士們，同他們商議應該怎麼做。
” “我可以參加這一商議嗎？” “不可以。
我的兄弟在商議中足智多謀，行動時果敢無畏。
但我們不需要你，因為你證明了你想證明的東西。
以後的一切都隻是受騙的科曼奇人的事情。
” “還有一點。
它雖然與迄今的事情無關，但對我們來說卻很重要。
為什麼我的紅種人兄弟向南推進得這麼遠？為什麼你冒險到荒漠的高處來？” “我們起初想繼續向北騎行，但我們得知，溫内圖帶着大隊人馬向孔喬斯河騎去了，因此這裡的阿帕奇人村落沒有防衛。
所以我們就趕快折向南并将在這裡獲取戰利品。
” “溫内圖到孔喬斯河去了？嗯！這個消息可靠嗎？你從誰那裡得到的？也許是從那兩個印第安人那裡，他們從這裡向北遇到了你們？” “是的。
你們看到了他們的蹤迹？” “我們看到了。
是什麼印第安人？” “他們是托皮亞人部落的，父子倆。
” “他們還在你這裡？我可以同他們談談嗎？” “我的兄弟可以做你喜歡做的事。
” “也可以同那兩個你要交給我的白人談談？” “誰會阻止你呢？” “那我還有一個請求，請允許我繞着營地走走！我們是在敵人的地盤中，我想要确信，我們的安全所必要的一切措施都已經做到了。
” “去做吧，雖然這沒必要！白海狸安排了營地和崗哨，我們的暗探也在我們前面。
就是說沒有危險。
” 他和老死神的情誼一定很深，因為他沒有因為偵察員的要求感到受辱，甚至是審查安全措施的要求。
那兩個高貴的科曼奇人一直一聲不吭地跟我們坐在一起，現在他們站了起來并從容地走開，去叫齊參加商議的人。
其他的紅種人又在他們的火旁坐下。
朗格父子和黑克托在一堆火旁被指定了一個位置，面前擺上了三大塊烤好的馬肉。
老死神卻抓起我的胳膊拉我離開，到白人們獨自坐的那堆火那裡去。
白人們看到我們過去時，軍官站了起來，向我們走了兩步并敵視地叱責老偵察員，為小心起見他用了英語： “您對我進行的審訊到底有什麼用意，先生？” 老人友好地咧嘴一笑。
“這個過後科曼奇人會告訴您的。
此外我給您一個好的建議，不要這樣盛氣淩人地同老死神講話。
您應該表現得更謙和點兒。
您顯然得認清形勢，全部科曼奇人都站在我這邊而反對您，隻需我的一個暗示，您就完蛋了。
” 随後老人以傲慢的姿态轉過身去，但立刻又站住不動了，以便給我留出說話的機會。
吉布森和威廉-奧勒特也在這群人中坐着。
年輕的奧勒特看起來面帶病容，神情頹喪，衣服破爛不堪，頭發亂成一團，臉頰塌着，眼睛深陷，他看起來既沒看到也沒聽到他周圍發生的事情，手中握着一枝鉛筆，膝蓋上攤着一張紙，一個勁兒地呆呆看着上面。
對他我暫時無從下手，于是我轉向他的誘拐者。
“我們終于見面了，吉布森先生？但願從現在起我們會有更長的時間呆在一起。
” 他厚顔無恥地當面嘲笑我。
“您在這裡到底是同誰講話，先生？” “當然是同您。
” “那麼，也許不是那麼當然吧。
我隻是從您的目光中看出，您指的是我。
您稱我是吉布森？” “當然。
” “我不叫這個名字。
” “是的，誰像您一樣有那麼多的名字，很容易就能把其中的一個否定掉。
在新奧爾良您不是自稱克林頓嗎？那時您在我面前溜掉了。
在拉格蘭奇您又叫加維拉諾了？” “加維拉諾當然是我真正的名字。
您到底想從我這裡得到什麼？我跟您一點關系都沒有。
讓我安靜吧！” “這種願望我理解。
一個警察有時來的不是時候，但您憑抵賴溜不掉的。
您把您的角色演得淋漓盡緻。
我從紐約一直追您到這兒，不是為了讓您取笑我。
您将從現在起跟着我，到我帶您去的地方。
” “如果我不這樣做呢？” “那我将把您好好捆在一匹馬上，我想，然後那頭富生就會聽我的話了。
” 這時吉布森突然跳了起來并拔出左輪手槍。
“當心，再對我說這樣的話，就見您的鬼——” 他沒有說下去。
老死神走到他
白人相信這個，然後他們碰上了你和你的戰士們。
他們知道，科曼奇人是法國人的朋友，于是就也假裝自己是他們的朋友。
” “我相信你，但必須有一個可靠的證據，證明這些人是胡亞雷斯的支持者，否則我不能懲罰他們，因為他們同我們抽過和平煙鬥。
” “我再說一遍，我會向你提供這個證據。
但事前我必須對你說，我想逮捕這些白人中的兩個。
” “為什麼？” “他們是我們的敵人，我們騎馬追蹤他們很多天了。
” 這在這裡是最好的回答。
如果老死神講述一個長長的關于吉布森和威廉-奧勒特的故事，他就達不到用“他們是我們的敵人”這樣簡短的詞所能達到的效果。
老死神的話立竿見影，因為酋長說道： “如果他們是你的敵人，那他們也是我們的敵人。
一旦我們又從他們那裡收回了和平煙鬥，我就會把那兩個人送給你。
” “好！那就讓白人的頭目到這裡來！如果我同他談話，你一會兒就會看出，我斷言他是胡亞雷斯的追随者是多麼正确。
” 酋長示意。
他的一個戰士得到了命令，他走向一個白人，對他說了幾句話，然後這個人就向我們走來。
這是一個高大強壯的人，臉上留着大胡子，一副好鬥的樣子。
“叫我有事嗎？”他問道，一邊用陰沉敵意的目光打量着我們。
吉布森肯定已認出了我并向他的同伴說了，我們不能指望有什麼好事。
我很好奇地想聽聽老死神會怎樣死裡逃生。
這位年老狡猾的偵察員友好地看着發問人的臉。
“我代拉格蘭奇的科爾特西奧先生向您緻意。
”他彬彬有禮地答道。
“科爾特西奧？”這個人問道，沒料到自己正好咬住了一個危險的釣鈎，“您也認識他嗎？” “我當然認識他，”老人說，“我們很長時間以來就是朋友。
可惜我來得太晚了，沒能加入您的隊伍。
” “為什麼加入？” “我要同您一起騎馬到胡亞雷斯那裡去。
” 墨西哥人的眼中閃現出憤怒。
“先生，您認錯人了。
我們站在法國人一邊。
” “并将征募的人從美利堅合衆國送到墨西哥去？” “是的，為拿破侖。
” “啊，是這樣！那麼說科爾特西奧先生為拿破侖征募了？” “當然。
否則為誰呢？” “我認為是為胡亞雷斯。
” “這他可沒想起來！” “是嗎？我覺得，您那時沒有打聽清楚。
” 大胡子譏諷地笑起來。
“我沒打聽？笑話！我是軍官！” “胡亞雷斯的？”老死神緊跟着問道。
“是——不，不，拿破侖的，我已經說過了。
” “那麼，剛才您出色地說漏了嘴，”老死神結束了奇特的審訊，“一個軍官，尤其是在這樣的情況之下，本該能更好地管住他的舌頭的。
我同您沒事了，您可以走了。
” 軍官還想說些什麼，但這時酋長揮臂做了一個命令他走的動作，他不得不服從。
“那麼，我的兄弟現在怎麼說？”老死神問道。
“他的臉色控告了他，”白海狸答道，“但這也還不是證據。
” “但你确信他是軍官，并到過那個科爾特西奧那裡？” “是的。
” “就是說他必定屬于科爾特西奧為之征募的黨派？” “是這樣。
您要是能向我證明，這個人是為胡亞雷斯招募，我就滿意了！” “那好，這就是證明。
” 老偵察員模進口袋裡并掏出用“胡亞雷斯”簽名的護照。
他打開護照并向那個科曼奇人遞過去。
“我已經對我的紅種人兄弟說過，我們想抓住兩個人，他們就在那邊白人的隊伍中，因此我們必須盡量與那些人取得聯系。
于是我們就去了那個科爾特西奧那裡，裝作好像連我們也想被他招募。
他接受了我們，并給了我們每人一份簽有胡亞雷斯這個名字的護照。
我的同伴同樣可以向您出示他的護照。
” 首長接過護照并仔細地看。
一絲惱怒的微笑掠過他的臉。
“白海狸沒有學到白人在紙上說話的技藝，但我清楚地知道我在這裡看到的标志是什麼，是胡亞雷斯的圖騰。
在我的戰士們中有一個年輕人，他小時候在白人那裡呆過很長時間，我要問問他。
” 白海狸大聲喊了一個名字。
一個年輕的淺膚色的人——顯然是一個混血兒——走了過來，奉酋長之命把護照拿在手中，在火旁跪下，一邊翻譯一邊大聲讀出來。
他讀完後，交還護照離開了。
老死神把文件揣起來并問道： “現在我的紅種人兄弟知道這些白人欺騙了你，并且是你的敵人了嗎？” “我現在知道了，”酋長說道，“我會立即召集最出色的戰士們，同他們商議應該怎麼做。
” “我可以參加這一商議嗎？” “不可以。
我的兄弟在商議中足智多謀，行動時果敢無畏。
但我們不需要你，因為你證明了你想證明的東西。
以後的一切都隻是受騙的科曼奇人的事情。
” “還有一點。
它雖然與迄今的事情無關，但對我們來說卻很重要。
為什麼我的紅種人兄弟向南推進得這麼遠？為什麼你冒險到荒漠的高處來？” “我們起初想繼續向北騎行，但我們得知，溫内圖帶着大隊人馬向孔喬斯河騎去了，因此這裡的阿帕奇人村落沒有防衛。
所以我們就趕快折向南并将在這裡獲取戰利品。
” “溫内圖到孔喬斯河去了？嗯！這個消息可靠嗎？你從誰那裡得到的？也許是從那兩個印第安人那裡，他們從這裡向北遇到了你們？” “是的。
你們看到了他們的蹤迹？” “我們看到了。
是什麼印第安人？” “他們是托皮亞人部落的，父子倆。
” “他們還在你這裡？我可以同他們談談嗎？” “我的兄弟可以做你喜歡做的事。
” “也可以同那兩個你要交給我的白人談談？” “誰會阻止你呢？” “那我還有一個請求，請允許我繞着營地走走！我們是在敵人的地盤中，我想要确信，我們的安全所必要的一切措施都已經做到了。
” “去做吧，雖然這沒必要！白海狸安排了營地和崗哨，我們的暗探也在我們前面。
就是說沒有危險。
” 他和老死神的情誼一定很深，因為他沒有因為偵察員的要求感到受辱，甚至是審查安全措施的要求。
那兩個高貴的科曼奇人一直一聲不吭地跟我們坐在一起，現在他們站了起來并從容地走開，去叫齊參加商議的人。
其他的紅種人又在他們的火旁坐下。
朗格父子和黑克托在一堆火旁被指定了一個位置，面前擺上了三大塊烤好的馬肉。
老死神卻抓起我的胳膊拉我離開，到白人們獨自坐的那堆火那裡去。
白人們看到我們過去時，軍官站了起來，向我們走了兩步并敵視地叱責老偵察員，為小心起見他用了英語： “您對我進行的審訊到底有什麼用意，先生？” 老人友好地咧嘴一笑。
“這個過後科曼奇人會告訴您的。
此外我給您一個好的建議，不要這樣盛氣淩人地同老死神講話。
您應該表現得更謙和點兒。
您顯然得認清形勢，全部科曼奇人都站在我這邊而反對您，隻需我的一個暗示，您就完蛋了。
” 随後老人以傲慢的姿态轉過身去，但立刻又站住不動了，以便給我留出說話的機會。
吉布森和威廉-奧勒特也在這群人中坐着。
年輕的奧勒特看起來面帶病容，神情頹喪，衣服破爛不堪，頭發亂成一團，臉頰塌着，眼睛深陷，他看起來既沒看到也沒聽到他周圍發生的事情，手中握着一枝鉛筆，膝蓋上攤着一張紙，一個勁兒地呆呆看着上面。
對他我暫時無從下手，于是我轉向他的誘拐者。
“我們終于見面了，吉布森先生？但願從現在起我們會有更長的時間呆在一起。
” 他厚顔無恥地當面嘲笑我。
“您在這裡到底是同誰講話，先生？” “當然是同您。
” “那麼，也許不是那麼當然吧。
我隻是從您的目光中看出，您指的是我。
您稱我是吉布森？” “當然。
” “我不叫這個名字。
” “是的，誰像您一樣有那麼多的名字，很容易就能把其中的一個否定掉。
在新奧爾良您不是自稱克林頓嗎？那時您在我面前溜掉了。
在拉格蘭奇您又叫加維拉諾了？” “加維拉諾當然是我真正的名字。
您到底想從我這裡得到什麼？我跟您一點關系都沒有。
讓我安靜吧！” “這種願望我理解。
一個警察有時來的不是時候，但您憑抵賴溜不掉的。
您把您的角色演得淋漓盡緻。
我從紐約一直追您到這兒，不是為了讓您取笑我。
您将從現在起跟着我，到我帶您去的地方。
” “如果我不這樣做呢？” “那我将把您好好捆在一匹馬上，我想，然後那頭富生就會聽我的話了。
” 這時吉布森突然跳了起來并拔出左輪手槍。
“當心，再對我說這樣的話，就見您的鬼——” 他沒有說下去。
老死神走到他