09．阿帕奇人的陷阱
關燈
小
中
大
終于我們注意到，一個身影在坐者的中間站了起來，離開了營火，向我們走來。
那是新酋長，他的煙鬥和藥囊被老死神拿走了。
“啊哈！”老死神說道，“這麼說他還是屈尊要再跟我們談談了。
” 酋長走近時，我們看出，他用一條帶子擡着左臂。
他徑直向我們走來，在我們面前站住了。
他大概期待着有人跟他打招呼。
老死神卻沒有動靜，一言不發。
我們其他人的表現也一樣。
“我的白人兄弟讓人請我到他這裡來？”紅種人現在不得不問道。
“老死神沒有必要降低身份請求。
你想同我談，就是說你是請求的人。
但現在我想禮貌地請求你，對我說出你的名字。
我還不知道你叫什麼。
” “我的名字在整個草原都廣為人知。
我叫躍鹿。
” “我到過所有的草原，卻沒聽說過這個名字。
你一定行事秘密。
但現在，既然我知道了，我允許你坐到我們這邊來。
” 酋長後退了一步。
他可不想容忍什麼允許，但他也許感到了，情況迫使他要讓步。
因此他慢慢地莊重地在老死神對面坐下，現在我們才坐起來。
如果這個科曼奇人期望偵察員會開始談話，那他就錯了。
老人保持他的沉默，這個紅種人必須先開口。
“科曼奇人的戰士們想進行一次大的商議，白人們應該參加，以便我們聽到你們的忠告。
” “這是多餘的。
你們已經多次聽到過我的忠告，卻從沒聽從過。
我卻習慣于我的話受到尊重，這樣我從現在起将保留我的想法。
” “我的兄弟不願想想，我們需要你的經驗嗎？” “啊，終于說出來了！阿帕奇人向你們證明了，老死神還是比五百個科曼奇人聰明？你們的進攻結果如何？” “我們不能突破出口，因為它被石頭、灌木和樹封鎖了。
” “我料到了！阿帕奇人用他們的戰斧砍倒了樹，你們沒有聽到，因為你們過于大聲地為你們的死者悲痛。
為什麼你們不把火熄滅？難道你們沒有看出，你們因此招來了多大的損失？” “科曼奇人的戰士們必須做商定好的事情。
現在我們要采納聰明一些的做法。
你還是會同我們談的吧？” “為什麼？我确信你們會再次不遵從我的忠告。
” “我們遵從。
” “這我們要先等着。
不過好吧，我還想試一試幫助你們。
” “那就同我到火旁去！” “謝謝了。
我不到那裡去，點火是一種很不謹慎的舉動，因為這樣阿帕奇人就能看到你們并且射死每一個人，就像溫内圖已經對白海狸和那個低級指揮員做過的一樣。
我也沒有興趣同你的戰士們争吵不休。
我會說明我的想法，然後你可以想做什麼就做什麼。
” “那就說吧！” “不僅在山谷的兩個出口有阿帕奇人，而且在山谷中也有阿帕奇人。
他們在那前面安紮下來并堵塞了出口，這樣他們可以向左或向右轉，完全按他們的意願。
驅逐他們是不可能的。
” “我們可是遠比他們有優勢。
” “你們已經損失了多少戰士？” “大神把我們很多人招去了，已經超過一百人了。
馬也完了。
” “那你們在今夜就不可以再有什麼舉動了，否則你們的情形就會跟上次完全一樣。
白天阿帕奇人會集合起來，他們可以用子彈打到你們，你們卻不能用箭傷到他們。
然後溫内圖派人去找的人馬也會來到，此後在戰場上阿帕奇人就比科曼奇人多了。
你們臨近死亡了。
” “這真是我的兄弟的意見嗎？如果你的忠告能救我們，我們将聽從。
” “因為你說到了解救，那但願你已經看到，我在白海狸面前把這個山谷稱做一個陷阱是有道理的。
當我思考這件事時，我找到兩個辦法來解救也許是可能的。
第一個辦法是，你們調查一下，人們是不是還能在岩石上爬上去。
但這樣你們必須等到天破曉，阿帕奇人會因此看見你們并在山谷的那邊向你們撲過來。
那裡他們比你們有優勢，因為你們不能帶着你們的馬。
這樣就隻還有一個辦法能救你們，同阿帕奇人談判！” “我們不幹！”躍鹿大發雷霆，“阿帕奇人會要我們死。
” “那我也不責怪他們，因為你們給了他們這樣做的理由。
你們在和平之中襲擊他們的村莊，搶劫他們的财物，帶走他們的女人和女兒，把他們的戰士殺死或折磨死。
然後你們對他們的使者食言，把他們殺害。
這樣可恥的行徑使阿帕奇人強烈要求報仇，因此你們不能期望從阿帕奇人那裡得到什麼仁慈，這毫不奇怪。
你也許自己看出了這點，并承認你們曾不負責任地對待他們。
” 話說得很坦率，坦率得使酋長有好一陣啞口無言。
“嗬！”然後他說出這樣的話，“你對科曼奇人的首長躍鹿這麼說？” “即使你是大神本身，我也這樣對你說。
以這種方式對待沒有損害你們一絲一毫的阿帕奇人是你們可恥。
為什麼你們殺死他們的使者？為什麼你們進行出征并将死亡、毀滅和恥辱帶到毫無防備的阿帕奇人身上？回答我！” 印第安人經過好久才憤憤地說出：“阿帕奇人是我們的敵人。
” “不。
他們同你們和平相處，你們沒有一個使者傳給他們消息，說你們跟他們開戰了。
你們也許意識到了你們的罪責，因此你也說，你們不能期望從他們那裡得到憐憫。
不過同他們勉強講和還是可能的。
溫内圖是他們的頭目對你們來說是一種幸運，因為他不追求血腥戰争。
他是惟一也許能決定對你們溫和的阿帕奇人的酋長。
派一個人到他那裡去，促成一場談判。
我自己甚至願意準備去使他讓步。
” “科曼奇人甯願死，也不請求阿帕奇人寬恕。
” “好吧，那是你們的事情。
我現在給了你我的忠告，你是不是遵從，我是無所謂的。
” “我的兄弟不知道别的救助方法了嗎？你為阿帕奇人說話，就是說你是他們的朋友。
” “我對所有的紅種人都是善意的，隻要他們不敵視地對待我。
阿帕奇人一點兒都沒有傷害我，為什麼我要做他們的敵人呢？你卻想把我們抓起來。
現在考慮一下吧，誰有更大的權利要求我們的友誼，你們還是他們！” “你戴着我的和平煙鬥和藥囊，那麼你所說的就如同是我的話一樣。
因此我不可以給你我想給你的回答。
你的忠告沒有用，你以此遵循的意圖是把我們送到阿帕奇人的手中。
現在我們自己知道，我們要做什麼。
” “好吧，如果你們知道，那很好。
我們相互之間了結了，再沒什麼好說的了。
” “是的，我們相互之間完結了。
”科曼奇人叽裡哈噜地抱怨，“不過好好想想吧，盡管你現在還處在保護之下，你仍是我們的敵人！你不可以保留我的和平煙鬥和我的藥。
在我們離開這個地方之前，你将不得不把它們交出來，然後複仇就會降臨到你身上。
” “好！我同意。
應該降臨到我身上的，我心平氣和地等着。
你威脅了老死神。
我再說一遍，我們之間沒有關系了，你可以走了。
” “嗬！”躍鹿狂怒地說出一句。
然後他轉過身，步伐穩健地回到火旁去。
“這些家夥像是大吃一驚，”老死神在他身後生氣地說，“他們真的隻有請求和平才能救自己。
他們不這樣做，反而指望他們的優勢。
但照現在的情形，溫内圖一個人就能對付一百個戰士。
這您會不相信，因為您在西部地區是一個新手，料想不到就那麼一個能幹的人或許會有什麼樣的意義。
例如您隻要知道，這個年輕的阿帕奇人同他的白人朋友老鐵手做成了什麼。
我已經對您講了嗎？” 現在他第一次提到了我的名字。
“沒有，”我答道，“這個老鐵手是什麼人？” “一個像您一樣的年輕人，可是——别生我的氣——還是一個跟您完全不一樣的家夥。
他用拳頭把所有的敵人打倒在地，跟魔鬼比賽射擊，是一個任何人也比不上的機靈鬼。
” 這時在我們身後響起了輕輕的——聲，一個壓低的聲音說道： “嗬！老死神在這裡？這我可不知道。
我多麼高興啊！” 老人震驚地轉過身去，拔出他的刀子。
“我的白人兄弟可以讓刀子插在腰帶中！”那個聲音繼續說，“你還是不會願意刺殺溫内圖的。
” “溫内圖？看哪！自然隻有溫内圖可以做到潛伏到老死神身後去而不被他覺察。
這是一個傑作。
” 阿帕奇人完全爬了過來并且答話，卻沒有讓人看出他認識我： “阿帕奇人的酋長完全沒有料到老死神在這裡，否則我早就同你談談了。
” “但這樣你就陷入了極大的危險中。
你必須潛伏經過崗哨，然後還要一直到這裡，并且又必須再回去。
” “不，溫内圖沒有這個必要。
白人們是我的朋友，我可以信任你們。
這個山谷在阿帕奇人的地區，為對付想在我們這裡入侵的敵人，我把它布置成了一個陷阱。
這些岩壁并不像看起來的那麼難走。
阿帕奇人鋪設了一條狹長的小徑，它在幾個人的高度上環繞着山谷，借助于一個套索人們上去和再下來都很容易。
科曼奇人被我們的暗探引入了這個陷阱，要在那裡面毀滅。
” “他們已經死定了嗎？” “是的。
我聽到了你同酋長的談話并從中看出，你傾向于阿帕奇人這邊。
你說了，科曼奇人對我們做了什麼壞事，并懂得我們要為這種種的謀殺報仇。
” “但就得因此血流成河嗎？” “你自己聽到了，科曼奇人既不承認他們的不公正，也不願做你建議他們做的，”這樣他們必須付出血的代價。
阿帕奇人将樹一個警告的榜樣，我們是懂得如何懲罰背叛的。
這個我們必須得做，為的是不再受到這樣的罪惡行為的侵害。
” “這是殘酷的，但我不能改變。
我沒有理由一再地提及我的忠告，既然沒有人需要。
” “我從你的話中聽出，你有酋長的聖物。
你怎麼得到的？” 老死神講了一遍，随後溫内圖當機立斷： “因為你答應過他，把它們交還給他，你必須信守你的諾言。
你可以現在就把它們給他，然後到我們這邊來。
你們會像朋友一樣在我們這裡受到接待的。
” “我們應該現在就到你們那邊去？” “是的。
三小時後将有六百多個阿帕奇人的戰士們來到這裡，他們很多人有槍，他們的子彈會掃射整個山谷，你們的生命不再是安全的了。
” “但我們該怎樣到你們那裡去呢？” “老死神問這個？” “嗯，不錯！我們坐到馬上去并騎到營火旁，在那裡我交還首長的聖物，然後我們疾馳而去，向着阿帕奇人的方向。
我們會撞倒科曼奇人的崗哨。
但我們怎樣越過障礙物呢？” “很容易。
我離開之後，你們隻要等上十分鐘再動身！然後我就會站在山谷出口的右面并迎接你們。
” 阿帕奇人一眨眼就不見了。
“那麼，你們現在怎麼說？”老死神問我們。
“一個非凡的人！”朗格很興奮。
“這是毫無疑問的。
如果這個人是一個白人，一個士兵，他會一直做到統帥的。
如果白人竟想到把紅種人集合在自己周圍，捍衛他們祖傳的權利是多麼可憐啊。
他卻熱愛和平，并知道紅種人無論怎樣抗拒，還是面臨着毀滅，他把對這種确信的可怕負擔悄悄地隐藏在他的胸中——那麼，我們就再等十分鐘吧！” 山谷像剛才一樣靜，科曼奇人還在商議。
在規定
那是新酋長，他的煙鬥和藥囊被老死神拿走了。
“啊哈！”老死神說道，“這麼說他還是屈尊要再跟我們談談了。
” 酋長走近時，我們看出，他用一條帶子擡着左臂。
他徑直向我們走來，在我們面前站住了。
他大概期待着有人跟他打招呼。
老死神卻沒有動靜，一言不發。
我們其他人的表現也一樣。
“我的白人兄弟讓人請我到他這裡來？”紅種人現在不得不問道。
“老死神沒有必要降低身份請求。
你想同我談，就是說你是請求的人。
但現在我想禮貌地請求你，對我說出你的名字。
我還不知道你叫什麼。
” “我的名字在整個草原都廣為人知。
我叫躍鹿。
” “我到過所有的草原，卻沒聽說過這個名字。
你一定行事秘密。
但現在，既然我知道了，我允許你坐到我們這邊來。
” 酋長後退了一步。
他可不想容忍什麼允許，但他也許感到了，情況迫使他要讓步。
因此他慢慢地莊重地在老死神對面坐下，現在我們才坐起來。
如果這個科曼奇人期望偵察員會開始談話，那他就錯了。
老人保持他的沉默，這個紅種人必須先開口。
“科曼奇人的戰士們想進行一次大的商議，白人們應該參加，以便我們聽到你們的忠告。
” “這是多餘的。
你們已經多次聽到過我的忠告，卻從沒聽從過。
我卻習慣于我的話受到尊重，這樣我從現在起将保留我的想法。
” “我的兄弟不願想想，我們需要你的經驗嗎？” “啊，終于說出來了！阿帕奇人向你們證明了，老死神還是比五百個科曼奇人聰明？你們的進攻結果如何？” “我們不能突破出口，因為它被石頭、灌木和樹封鎖了。
” “我料到了！阿帕奇人用他們的戰斧砍倒了樹，你們沒有聽到，因為你們過于大聲地為你們的死者悲痛。
為什麼你們不把火熄滅？難道你們沒有看出，你們因此招來了多大的損失？” “科曼奇人的戰士們必須做商定好的事情。
現在我們要采納聰明一些的做法。
你還是會同我們談的吧？” “為什麼？我确信你們會再次不遵從我的忠告。
” “我們遵從。
” “這我們要先等着。
不過好吧，我還想試一試幫助你們。
” “那就同我到火旁去！” “謝謝了。
我不到那裡去，點火是一種很不謹慎的舉動，因為這樣阿帕奇人就能看到你們并且射死每一個人，就像溫内圖已經對白海狸和那個低級指揮員做過的一樣。
我也沒有興趣同你的戰士們争吵不休。
我會說明我的想法，然後你可以想做什麼就做什麼。
” “那就說吧！” “不僅在山谷的兩個出口有阿帕奇人，而且在山谷中也有阿帕奇人。
他們在那前面安紮下來并堵塞了出口，這樣他們可以向左或向右轉，完全按他們的意願。
驅逐他們是不可能的。
” “我們可是遠比他們有優勢。
” “你們已經損失了多少戰士？” “大神把我們很多人招去了，已經超過一百人了。
馬也完了。
” “那你們在今夜就不可以再有什麼舉動了，否則你們的情形就會跟上次完全一樣。
白天阿帕奇人會集合起來，他們可以用子彈打到你們，你們卻不能用箭傷到他們。
然後溫内圖派人去找的人馬也會來到，此後在戰場上阿帕奇人就比科曼奇人多了。
你們臨近死亡了。
” “這真是我的兄弟的意見嗎？如果你的忠告能救我們，我們将聽從。
” “因為你說到了解救，那但願你已經看到，我在白海狸面前把這個山谷稱做一個陷阱是有道理的。
當我思考這件事時，我找到兩個辦法來解救也許是可能的。
第一個辦法是，你們調查一下，人們是不是還能在岩石上爬上去。
但這樣你們必須等到天破曉，阿帕奇人會因此看見你們并在山谷的那邊向你們撲過來。
那裡他們比你們有優勢，因為你們不能帶着你們的馬。
這樣就隻還有一個辦法能救你們，同阿帕奇人談判！” “我們不幹！”躍鹿大發雷霆，“阿帕奇人會要我們死。
” “那我也不責怪他們，因為你們給了他們這樣做的理由。
你們在和平之中襲擊他們的村莊，搶劫他們的财物，帶走他們的女人和女兒，把他們的戰士殺死或折磨死。
然後你們對他們的使者食言，把他們殺害。
這樣可恥的行徑使阿帕奇人強烈要求報仇，因此你們不能期望從阿帕奇人那裡得到什麼仁慈，這毫不奇怪。
你也許自己看出了這點，并承認你們曾不負責任地對待他們。
” 話說得很坦率，坦率得使酋長有好一陣啞口無言。
“嗬！”然後他說出這樣的話，“你對科曼奇人的首長躍鹿這麼說？” “即使你是大神本身，我也這樣對你說。
以這種方式對待沒有損害你們一絲一毫的阿帕奇人是你們可恥。
為什麼你們殺死他們的使者？為什麼你們進行出征并将死亡、毀滅和恥辱帶到毫無防備的阿帕奇人身上？回答我！” 印第安人經過好久才憤憤地說出：“阿帕奇人是我們的敵人。
” “不。
他們同你們和平相處，你們沒有一個使者傳給他們消息，說你們跟他們開戰了。
你們也許意識到了你們的罪責，因此你也說，你們不能期望從他們那裡得到憐憫。
不過同他們勉強講和還是可能的。
溫内圖是他們的頭目對你們來說是一種幸運，因為他不追求血腥戰争。
他是惟一也許能決定對你們溫和的阿帕奇人的酋長。
派一個人到他那裡去，促成一場談判。
我自己甚至願意準備去使他讓步。
” “科曼奇人甯願死，也不請求阿帕奇人寬恕。
” “好吧，那是你們的事情。
我現在給了你我的忠告，你是不是遵從，我是無所謂的。
” “我的兄弟不知道别的救助方法了嗎？你為阿帕奇人說話，就是說你是他們的朋友。
” “我對所有的紅種人都是善意的，隻要他們不敵視地對待我。
阿帕奇人一點兒都沒有傷害我，為什麼我要做他們的敵人呢？你卻想把我們抓起來。
現在考慮一下吧，誰有更大的權利要求我們的友誼，你們還是他們！” “你戴着我的和平煙鬥和藥囊，那麼你所說的就如同是我的話一樣。
因此我不可以給你我想給你的回答。
你的忠告沒有用，你以此遵循的意圖是把我們送到阿帕奇人的手中。
現在我們自己知道，我們要做什麼。
” “好吧，如果你們知道，那很好。
我們相互之間了結了，再沒什麼好說的了。
” “是的，我們相互之間完結了。
”科曼奇人叽裡哈噜地抱怨，“不過好好想想吧，盡管你現在還處在保護之下，你仍是我們的敵人！你不可以保留我的和平煙鬥和我的藥。
在我們離開這個地方之前，你将不得不把它們交出來，然後複仇就會降臨到你身上。
” “好！我同意。
應該降臨到我身上的，我心平氣和地等着。
你威脅了老死神。
我再說一遍，我們之間沒有關系了，你可以走了。
” “嗬！”躍鹿狂怒地說出一句。
然後他轉過身，步伐穩健地回到火旁去。
“這些家夥像是大吃一驚，”老死神在他身後生氣地說，“他們真的隻有請求和平才能救自己。
他們不這樣做，反而指望他們的優勢。
但照現在的情形，溫内圖一個人就能對付一百個戰士。
這您會不相信，因為您在西部地區是一個新手，料想不到就那麼一個能幹的人或許會有什麼樣的意義。
例如您隻要知道，這個年輕的阿帕奇人同他的白人朋友老鐵手做成了什麼。
我已經對您講了嗎？” 現在他第一次提到了我的名字。
“沒有，”我答道，“這個老鐵手是什麼人？” “一個像您一樣的年輕人，可是——别生我的氣——還是一個跟您完全不一樣的家夥。
他用拳頭把所有的敵人打倒在地，跟魔鬼比賽射擊，是一個任何人也比不上的機靈鬼。
” 這時在我們身後響起了輕輕的——聲，一個壓低的聲音說道： “嗬！老死神在這裡？這我可不知道。
我多麼高興啊！” 老人震驚地轉過身去，拔出他的刀子。
“我的白人兄弟可以讓刀子插在腰帶中！”那個聲音繼續說，“你還是不會願意刺殺溫内圖的。
” “溫内圖？看哪！自然隻有溫内圖可以做到潛伏到老死神身後去而不被他覺察。
這是一個傑作。
” 阿帕奇人完全爬了過來并且答話，卻沒有讓人看出他認識我： “阿帕奇人的酋長完全沒有料到老死神在這裡，否則我早就同你談談了。
” “但這樣你就陷入了極大的危險中。
你必須潛伏經過崗哨，然後還要一直到這裡，并且又必須再回去。
” “不，溫内圖沒有這個必要。
白人們是我的朋友，我可以信任你們。
這個山谷在阿帕奇人的地區，為對付想在我們這裡入侵的敵人，我把它布置成了一個陷阱。
這些岩壁并不像看起來的那麼難走。
阿帕奇人鋪設了一條狹長的小徑，它在幾個人的高度上環繞着山谷，借助于一個套索人們上去和再下來都很容易。
科曼奇人被我們的暗探引入了這個陷阱，要在那裡面毀滅。
” “他們已經死定了嗎？” “是的。
我聽到了你同酋長的談話并從中看出，你傾向于阿帕奇人這邊。
你說了，科曼奇人對我們做了什麼壞事，并懂得我們要為這種種的謀殺報仇。
” “但就得因此血流成河嗎？” “你自己聽到了，科曼奇人既不承認他們的不公正，也不願做你建議他們做的，”這樣他們必須付出血的代價。
阿帕奇人将樹一個警告的榜樣，我們是懂得如何懲罰背叛的。
這個我們必須得做，為的是不再受到這樣的罪惡行為的侵害。
” “這是殘酷的，但我不能改變。
我沒有理由一再地提及我的忠告，既然沒有人需要。
” “我從你的話中聽出，你有酋長的聖物。
你怎麼得到的？” 老死神講了一遍，随後溫内圖當機立斷： “因為你答應過他，把它們交還給他，你必須信守你的諾言。
你可以現在就把它們給他，然後到我們這邊來。
你們會像朋友一樣在我們這裡受到接待的。
” “我們應該現在就到你們那邊去？” “是的。
三小時後将有六百多個阿帕奇人的戰士們來到這裡，他們很多人有槍，他們的子彈會掃射整個山谷，你們的生命不再是安全的了。
” “但我們該怎樣到你們那裡去呢？” “老死神問這個？” “嗯，不錯！我們坐到馬上去并騎到營火旁，在那裡我交還首長的聖物，然後我們疾馳而去，向着阿帕奇人的方向。
我們會撞倒科曼奇人的崗哨。
但我們怎樣越過障礙物呢？” “很容易。
我離開之後，你們隻要等上十分鐘再動身！然後我就會站在山谷出口的右面并迎接你們。
” 阿帕奇人一眨眼就不見了。
“那麼，你們現在怎麼說？”老死神問我們。
“一個非凡的人！”朗格很興奮。
“這是毫無疑問的。
如果這個人是一個白人，一個士兵，他會一直做到統帥的。
如果白人竟想到把紅種人集合在自己周圍，捍衛他們祖傳的權利是多麼可憐啊。
他卻熱愛和平，并知道紅種人無論怎樣抗拒，還是面臨着毀滅，他把對這種确信的可怕負擔悄悄地隐藏在他的胸中——那麼，我們就再等十分鐘吧！” 山谷像剛才一樣靜，科曼奇人還在商議。
在規定