17．山谷激戰
關燈
小
中
大
進彭加人中，他們幾乎沒有時間止住他們的馬的奔跑。
我則下馬查看哈裡的傷口。
傷口不太危險。
我拔出刀子，因為我沒有什麼别的可用，從我的獵衫上割下一個長條，我急急地給男孩紮上了一條急救繃帶，至少能止住出血。
“您能騎馬了嗎，哈裡？”然後我又問道。
他點點頭并走向栗色馬，溫内圖在飛馳過去時把它的缰繩抛給了我。
在我的幫助下哈裡騎到了馬鞍裡。
“現在血不再流了，我不再感到傷口疼了，”他說道，“在那邊紅種人逃走了。
向前，追上他們，先生！” 敵人失去了頭目，騎兵又一直壓在他們的隊尾中，他們就奔回了我們來時的路。
那麼可以推斷，他們想躲避在我們的山谷回地中。
現在我們的馬又飛奔起來，在戰死的印第安人身旁疾馳而過。
由于我們的馬跑得飛快，離水門前還足有一段路程時我們趕上了士兵們。
至關重要的是不讓紅種人在隘口處安穩下來，而是跟他們同時一起擠入那裡。
因此我驅趕着“閃電”穿過灌木和荊棘，越過種種障礙，在整排的騎兵旁經過，不久就到了溫内閣的身旁，他頑強地緊盯着逃跑的人。
現在他們向左邊大門處拐去，最前面的人正想将他的馬撥轉進隘口，峽谷中就響了一槍。
那個紅種人從馬上跌了下來。
槍聲立即第二次響了起來，另一個失足落下了馬，并且因為震驚的印第安人發現入口被封鎖了，同時看到自己幾乎被我們包圍了，他們就在去曼吉錫塔的方向上突圍并一再地被騎兵們追捕着，沿着水流逃走了。
我對槍聲的驚奇也不比敵人的震驚更小。
不過我不會長時間地對勇敢的射手表示懷疑，因為騎馬跑掉的人的馬蹄聲還沒有逐漸消失，從一大片蓬亂的胡子中就有一個巨大的鼻子和一雙狡黠地閃光的眼睛小心翼翼地在岩角後面窺探出來。
“保佑我的眼睛，先生！”小個子的人問道，看到我就像我看到他一樣吃驚。
“塞姆，是您嗎？”我高興地叫起來，“您怎麼竟到大門裡來了？我可是親眼看到您騎馬跑掉的！” “騎馬跑掉了，先生？我碰上的是一匹令人蒙羞的駕馬。
它根本就不想動窩，把它的老骨頭在我的腿中間抖來抖去，如果老烷熊不讓愚蠢的馬跑的話，我自己的骨頭也要散架了。
然後我又溜了回來，嘻嘻嘻嘻！我想，紅種人都去追你們了，要塞空了。
我發現也是這樣。
當他們又回來的時候，他們可是大吃一驚，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！不過——保佑我的靈魂——那可不是我們的兩個大孩子也又回來了，叫做迪克和威爾，如果我沒弄錯的話！你們及時地溜之大吉很好，否則你們現在也躺在那裡面，我不再有人可以對他生氣了。
因為像你們這樣的新手我永遠再找不到了，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “老青蛙，别呱呱叫了！”威爾-帕克激怒地說，他同迪克-斯通脫離了騎兵的隊伍并在我後面過來了，“還是謝謝我們吧，如果我們沒有那麼快将軍隊的人搬來，你不久可就不會太舒服。
我們救了你們。
” “我不這樣想，”小個子反駁道，“老鐵手、溫内圖和塞姆-霍金斯是懂得自救的人。
但要給這些彭加人一個長期的教訓，這些騎兵來得正是時候。
您以為，先生，我們要馬上騎馬追他們嗎？”然後他轉向了我。
“為什麼？騎兵沒有我們也對付得了印第安人。
溫内圖也這樣想，因為他和哈裡已經騎進要塞去了。
我們也進去吧，查看一下我們的死者！” 我們走過入口到達災難性的山谷凹地之後，看到在昨夜戰鬥發生的地方，溫内圖和哈裡正在老槍手的屍體旁忙碌着。
痛苦的男孩将他父親的頭抱在懷裡，溫内圖檢查射擊的傷口。
正當我們走過去時，我們聽到了溫内閣的聲音： “唔，唔！他還沒有死，他活着！” 這句話使我們突然像被打了一下一樣。
哈裡高興得大聲歡呼起來。
我們跟溫内閣一起努力救護，老槍手一會兒之後睜開了眼睛。
他認出了我們，向他的兒子展開一個淡淡的微笑。
但他不能說話，又昏倒了。
我也檢查了他的傷口。
子彈在胸的右前方打進了他的肺裡，在後面又穿了出去，這是一個很嚴重的傷勢，大量失血。
盡管如此，雖然老槍手不久前才在襲擊要塞時受了傷，我還是贊同溫内圖的意見，受傷的人由于他絕對強壯的體質在精心治療下是能得救的。
他被溫内圍包紮好，并得到了一個地形和情況所允許的舒适床鋪。
然後我們可以想到自己了。
我們沒有一個人是沒受傷逃身出來的，于是我們相互包紮傷口。
将近中午時騎兵又出現了，他們把彭加人趕走了，沒有損失一個人。
指揮軍官很高興認識溫内圖和我，老槍手他以前就已經認識了。
為了讓他的馬得到休息，他同隊伍在山谷中呆了三天。
在這段時間當中死者被埋葬了，然後指揮官邀請我們，一旦老槍手能承受旅行，就将他送到蘭德爾堡去，在那裡他會得到照料和内行醫生的治療。
我們很樂意地答應了。
塞姆-霍金斯、迪克-斯通和威爾-帕克為那麼多好朋友的死感到極其悲傷，小個子塞姆再次保證，要射死每個将來與他不期而遇的彭加人。
我卻對這一事件有不同的評判，帕拉諾是一個白人。
就是說我再次确證了我的老經驗，印第安人隻是通過白人才成了他們今天的樣子
我則下馬查看哈裡的傷口。
傷口不太危險。
我拔出刀子，因為我沒有什麼别的可用，從我的獵衫上割下一個長條，我急急地給男孩紮上了一條急救繃帶，至少能止住出血。
“您能騎馬了嗎，哈裡？”然後我又問道。
他點點頭并走向栗色馬，溫内圖在飛馳過去時把它的缰繩抛給了我。
在我的幫助下哈裡騎到了馬鞍裡。
“現在血不再流了，我不再感到傷口疼了，”他說道，“在那邊紅種人逃走了。
向前，追上他們，先生！” 敵人失去了頭目，騎兵又一直壓在他們的隊尾中，他們就奔回了我們來時的路。
那麼可以推斷，他們想躲避在我們的山谷回地中。
現在我們的馬又飛奔起來，在戰死的印第安人身旁疾馳而過。
由于我們的馬跑得飛快，離水門前還足有一段路程時我們趕上了士兵們。
至關重要的是不讓紅種人在隘口處安穩下來，而是跟他們同時一起擠入那裡。
因此我驅趕着“閃電”穿過灌木和荊棘，越過種種障礙，在整排的騎兵旁經過，不久就到了溫内閣的身旁，他頑強地緊盯着逃跑的人。
現在他們向左邊大門處拐去，最前面的人正想将他的馬撥轉進隘口，峽谷中就響了一槍。
那個紅種人從馬上跌了下來。
槍聲立即第二次響了起來，另一個失足落下了馬，并且因為震驚的印第安人發現入口被封鎖了，同時看到自己幾乎被我們包圍了，他們就在去曼吉錫塔的方向上突圍并一再地被騎兵們追捕着，沿着水流逃走了。
我對槍聲的驚奇也不比敵人的震驚更小。
不過我不會長時間地對勇敢的射手表示懷疑，因為騎馬跑掉的人的馬蹄聲還沒有逐漸消失，從一大片蓬亂的胡子中就有一個巨大的鼻子和一雙狡黠地閃光的眼睛小心翼翼地在岩角後面窺探出來。
“保佑我的眼睛，先生！”小個子的人問道，看到我就像我看到他一樣吃驚。
“塞姆，是您嗎？”我高興地叫起來，“您怎麼竟到大門裡來了？我可是親眼看到您騎馬跑掉的！” “騎馬跑掉了，先生？我碰上的是一匹令人蒙羞的駕馬。
它根本就不想動窩，把它的老骨頭在我的腿中間抖來抖去，如果老烷熊不讓愚蠢的馬跑的話，我自己的骨頭也要散架了。
然後我又溜了回來，嘻嘻嘻嘻！我想，紅種人都去追你們了，要塞空了。
我發現也是這樣。
當他們又回來的時候，他們可是大吃一驚，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！不過——保佑我的靈魂——那可不是我們的兩個大孩子也又回來了，叫做迪克和威爾，如果我沒弄錯的話！你們及時地溜之大吉很好，否則你們現在也躺在那裡面，我不再有人可以對他生氣了。
因為像你們這樣的新手我永遠再找不到了，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “老青蛙，别呱呱叫了！”威爾-帕克激怒地說，他同迪克-斯通脫離了騎兵的隊伍并在我後面過來了，“還是謝謝我們吧，如果我們沒有那麼快将軍隊的人搬來，你不久可就不會太舒服。
我們救了你們。
” “我不這樣想，”小個子反駁道，“老鐵手、溫内圖和塞姆-霍金斯是懂得自救的人。
但要給這些彭加人一個長期的教訓，這些騎兵來得正是時候。
您以為，先生，我們要馬上騎馬追他們嗎？”然後他轉向了我。
“為什麼？騎兵沒有我們也對付得了印第安人。
溫内圖也這樣想，因為他和哈裡已經騎進要塞去了。
我們也進去吧，查看一下我們的死者！” 我們走過入口到達災難性的山谷凹地之後，看到在昨夜戰鬥發生的地方，溫内圖和哈裡正在老槍手的屍體旁忙碌着。
痛苦的男孩将他父親的頭抱在懷裡，溫内圖檢查射擊的傷口。
正當我們走過去時，我們聽到了溫内閣的聲音： “唔，唔！他還沒有死，他活着！” 這句話使我們突然像被打了一下一樣。
哈裡高興得大聲歡呼起來。
我們跟溫内閣一起努力救護，老槍手一會兒之後睜開了眼睛。
他認出了我們，向他的兒子展開一個淡淡的微笑。
但他不能說話，又昏倒了。
我也檢查了他的傷口。
子彈在胸的右前方打進了他的肺裡，在後面又穿了出去，這是一個很嚴重的傷勢，大量失血。
盡管如此，雖然老槍手不久前才在襲擊要塞時受了傷，我還是贊同溫内圖的意見，受傷的人由于他絕對強壯的體質在精心治療下是能得救的。
他被溫内圍包紮好，并得到了一個地形和情況所允許的舒适床鋪。
然後我們可以想到自己了。
我們沒有一個人是沒受傷逃身出來的，于是我們相互包紮傷口。
将近中午時騎兵又出現了，他們把彭加人趕走了，沒有損失一個人。
指揮軍官很高興認識溫内圖和我，老槍手他以前就已經認識了。
為了讓他的馬得到休息，他同隊伍在山谷中呆了三天。
在這段時間當中死者被埋葬了，然後指揮官邀請我們，一旦老槍手能承受旅行，就将他送到蘭德爾堡去，在那裡他會得到照料和内行醫生的治療。
我們很樂意地答應了。
塞姆-霍金斯、迪克-斯通和威爾-帕克為那麼多好朋友的死感到極其悲傷，小個子塞姆再次保證，要射死每個将來與他不期而遇的彭加人。
我卻對這一事件有不同的評判，帕拉諾是一個白人。
就是說我再次确證了我的老經驗，印第安人隻是通過白人才成了他們今天的樣子