16．往日情仇
關燈
小
中
大
第二天一早，太陽的光芒還沒有照到四周群山的山頂，營地中籠罩着沉寂。
我卻早已醒了，登上了我在前天晚上發現哈裡的岩石。
按照我們一個獵人的報告，紅種人集中的數目比我們設想的還更大，因為他在下面平地上經過了第二個營址，在那裡也有馬。
這樣一來可以肯定地認為，他們出師不是針對單個的人，而是針對整個聚居地的，這樣我們的境況就很棘手了。
我們馬上對要采取的措施進行了協商。
在各種各樣的建議被提出和又被摒棄之後，我們一緻同意，無論如何應該嘗試一下，告知蘭德爾堡的駐防部隊請求增援。
如果不顧惜信使的馬，信使可以在一天内到達蘭德爾堡，如果一切順利的話，援兵後天就可以來到。
迪克-斯通和威爾-帕克得到了送信的任務，十分鐘後踏上了危險的行程。
對即将到來的襲擊的防備将昨天下午和晚上的時間完全占滿了，以緻我們沒有時間對俘虜的命運作出一個決定。
帕拉諾被捆得結結實實地躺在一間石室中，受到了嚴密的監視。
我深入地思考着目前的境況，這時走近的腳步聲把我從思索中喚醒了。
“早上好，先生！”哈裡向我問候，“看來睡眠像對我一樣也同樣避開了您。
” 我感謝他的問候：“清醒在這個充滿危險的時刻是必要的。
” “您怕印第安人吧？”男孩微笑着問道。
“我知道，您問這個問題不是認真的，”我反擊道，“但我們總共有二十四個人，我們要面對十倍強于我們的敵人。
顯然我們不能抵擋他們，我們惟一的希望在于不被發現，或者至少是及時地從駐軍得到援助。
” “您看事情還是有點兒太悲觀了。
我們這樣的二十四個人就已經能做出相當大的事情。
如果紅種人發現和進攻我們，他們隻會碰得頭破血流。
” “我的看法不同。
他們氣憤于我們在奈厄布拉勒堡插手，并且不管怎樣，知道他們的酋長在我們手中。
” “一切都完全正确，先生，但還沒有理由擔憂得要命。
我畢竟也了解紅種人一點點。
我們保持着優勢。
” 我看着哈裡，但什麼都沒回答，在我的目光中一定有一些像是懷疑的東西，因為在很短的間隔之後他接着說道： “說說您想說的，先生。
如果我們昨天到達了蜂河，您就會看到一座墳墓，它埋藏着我在這個廣闊的世界上最親愛的兩個人。
他們被殘殺了，被黑頭發和棕皮膚的男人們殺死了，雖然這夥人的頭目是一個白人。
從那些可怕的日子起，當我看到一個帶發頭皮的發卷在飄拂，我的手就抽搐。
當手槍一閃，有些印第安人流着血從馬上滑下來，緻命的子彈就是從手槍裡射出來穿過了我母親的心髒。
” 哈裡從腰帶裡拔出武器，把它舉在我的眼前。
“您肯定是一位好射手，先生，但用這枝舊管子您在十五步外不會打中一株山核桃的樹幹，而您在新韋南戈看到了，我能怎樣運用這種鐵器。
您可以想象，為了瞄準我的目标，我練過多少次。
我可以擺弄所有的武器。
但如果是對付印第安人，我就隻用這把手槍。
因為我發過誓，打倒母親的武器也是我報仇的工具！” “您從溫内圖那裡得到的手槍？”我插話道。
“他對您講過了？” “是的。
” “一切？” “什麼都沒有，除了我剛才說過的。
” “是啊，手槍是從他那裡得的。
不過您坐下吧，先生！您應該知道最必要的事情。
” 男孩在我旁邊坐下，向位于我們下面的山谷注意地看了一眼，開始講述： “我的父親在那邊舊大陸中是森林技術管理員，同他的妻子和一個兒子過着清靜的幸福生活，直到政治騷亂的到來把父親也推進了漩渦中，最終他隻能逃亡。
在橫渡中他孩子的母親付出了生命的代價。
因為他登陸後身無分文，并且在另一個新的世界中沒有熟人，他就作為獵人到西部去，并把他的兒子留在一個富裕的家庭中，在那裡小孩被像親生的孩子一樣收留。
“父親在危險和奇遇中過了幾年，把他變成了一個為白人所尊敬但卻被他的敵人所懼怕的西部人。
這時一次獵行把他帶到了奎考特阿西尼博音人的部落中間，在那裡他第一次遇到溫内圖。
溫内圖同他的父親從懷俄明來，為了在密西西比為他們的部落的和平煙鬥取走神聖的陶土。
他們是酋長塔沙通加的客人和朋友，并在他的帳篷裡認識了酋長的女兒裡巴娜。
裡巴娜像朝霞一樣美麗，像山中的玫瑰一樣可愛。
阿西尼博音人的女兒們中沒有一個能像她一樣那麼輕柔地硝皮，那麼整齊地縫制獵衣；當她去取本點火時，她苗條的身體就像女王一樣在平地上走，長長的發绺從她的頭上幾乎一直垂到地上。
她是大神的寵兒，部落的驕傲，年輕的戰士們渴望着取來敵人的帶發頭皮，把它們放在她的腳下。
“但是他們沒有一個赢得她的歡心，因為她愛那個白人獵手，雖然他的年齡比所有向她求婚的人都大得多。
在他們中溫内閣是最年輕的，幾乎還是一個男孩。
“愛情也進入了那個白人獵手的心靈中。
他照顧裡巴娜，并且像同一個白人的女兒一樣同她說話。
這時一天晚上溫内圖向他走去。
“這個白人總是對他的朋友溫内圖說實話： “我的紅種人兄弟有一雙強壯的手臂，你盡管年輕，卻是在重大商議的火堆旁最有智慧的人。
你不渴望無辜人的血，我向你伸出了朋友之手。
你說吧！’ “我的兄弟愛塔沙通加的女兒裡巴娜嗎？’ “對我來說，她比草原的獸群和敵人的帶發頭皮更可貴。
’ “你會好好待她，不粗暴地對她講話，而是會把你的心給她，在生活險惡的風暴前保護她？’ “我會把她捧在我的手心上，并在一切的艱難和危險中守在她的身邊。
’ “溫内圖了解天空，知道星辰的名字和語言，但我生命的星辰卻隕落了，我的心靈變成了漆黑的夜。
我想把奎考特的玫瑰帶到我的帳篷中，并在我從野牛的小徑或敵人的村落歸來時，把我疲倦的頭靠在她的胸脯上。
但她的眼睛向你閃爍，她的嘴唇說着你的名字。
我将走出幸福的田地，我的腳将孤獨地在佩科斯河岸邊停留。
我的手将永不會觸到一個女人的頭，永不會有一個兒子的聲音響在我的耳畔。
不過當駝鹿經過隘口的時候，我會回來看看塔沙通加的女兒裡巴娜是否幸福。
’ “他
我卻早已醒了，登上了我在前天晚上發現哈裡的岩石。
按照我們一個獵人的報告，紅種人集中的數目比我們設想的還更大，因為他在下面平地上經過了第二個營址，在那裡也有馬。
這樣一來可以肯定地認為，他們出師不是針對單個的人，而是針對整個聚居地的，這樣我們的境況就很棘手了。
我們馬上對要采取的措施進行了協商。
在各種各樣的建議被提出和又被摒棄之後，我們一緻同意，無論如何應該嘗試一下，告知蘭德爾堡的駐防部隊請求增援。
如果不顧惜信使的馬，信使可以在一天内到達蘭德爾堡，如果一切順利的話，援兵後天就可以來到。
迪克-斯通和威爾-帕克得到了送信的任務，十分鐘後踏上了危險的行程。
對即将到來的襲擊的防備将昨天下午和晚上的時間完全占滿了，以緻我們沒有時間對俘虜的命運作出一個決定。
帕拉諾被捆得結結實實地躺在一間石室中，受到了嚴密的監視。
我深入地思考着目前的境況，這時走近的腳步聲把我從思索中喚醒了。
“早上好，先生！”哈裡向我問候，“看來睡眠像對我一樣也同樣避開了您。
” 我感謝他的問候：“清醒在這個充滿危險的時刻是必要的。
” “您怕印第安人吧？”男孩微笑着問道。
“我知道，您問這個問題不是認真的，”我反擊道，“但我們總共有二十四個人，我們要面對十倍強于我們的敵人。
顯然我們不能抵擋他們，我們惟一的希望在于不被發現，或者至少是及時地從駐軍得到援助。
” “您看事情還是有點兒太悲觀了。
我們這樣的二十四個人就已經能做出相當大的事情。
如果紅種人發現和進攻我們，他們隻會碰得頭破血流。
” “我的看法不同。
他們氣憤于我們在奈厄布拉勒堡插手，并且不管怎樣，知道他們的酋長在我們手中。
” “一切都完全正确，先生，但還沒有理由擔憂得要命。
我畢竟也了解紅種人一點點。
我們保持着優勢。
” 我看着哈裡，但什麼都沒回答，在我的目光中一定有一些像是懷疑的東西，因為在很短的間隔之後他接着說道： “說說您想說的，先生。
如果我們昨天到達了蜂河，您就會看到一座墳墓，它埋藏着我在這個廣闊的世界上最親愛的兩個人。
他們被殘殺了，被黑頭發和棕皮膚的男人們殺死了，雖然這夥人的頭目是一個白人。
從那些可怕的日子起，當我看到一個帶發頭皮的發卷在飄拂，我的手就抽搐。
當手槍一閃，有些印第安人流着血從馬上滑下來，緻命的子彈就是從手槍裡射出來穿過了我母親的心髒。
” 哈裡從腰帶裡拔出武器，把它舉在我的眼前。
“您肯定是一位好射手，先生，但用這枝舊
您可以想象，為了瞄準我的目标，我練過多少次。
我可以擺弄所有的武器。
但如果是對付印第安人，我就隻用這把手槍。
因為我發過誓，打倒母親的武器也是我報仇的工具！” “您從溫内圖那裡得到的手槍？”我插話道。
“他對您講過了？” “是的。
” “一切？” “什麼都沒有，除了我剛才說過的。
” “是啊，手槍是從他那裡得的。
不過您坐下吧，先生！您應該知道最必要的事情。
” 男孩在我旁邊坐下，向位于我們下面的山谷注意地看了一眼，開始講述： “我的父親在那邊舊大陸中是森林技術管理員，同他的妻子和一個兒子過着清靜的幸福生活，直到政治騷亂的到來把父親也推進了漩渦中，最終他隻能逃亡。
在橫渡中他孩子的母親付出了生命的代價。
因為他登陸後身無分文，并且在另一個新的世界中沒有熟人，他就作為獵人到西部去，并把他的兒子留在一個富裕的家庭中，在那裡小孩被像親生的孩子一樣收留。
“父親在危險和奇遇中過了幾年，把他變成了一個為白人所尊敬但卻被他的敵人所懼怕的西部人。
這時一次獵行把他帶到了奎考特阿西尼博音人的部落中間，在那裡他第一次遇到溫内圖。
溫内圖同他的父親從懷俄明來，為了在密西西比為他們的部落的和平煙鬥取走神聖的陶土。
他們是酋長塔沙通加的客人和朋友，并在他的帳篷裡認識了酋長的女兒裡巴娜。
裡巴娜像朝霞一樣美麗，像山中的玫瑰一樣可愛。
阿西尼博音人的女兒們中沒有一個能像她一樣那麼輕柔地硝皮，那麼整齊地縫制獵衣；當她去取本點火時，她苗條的身體就像女王一樣在平地上走，長長的發绺從她的頭上幾乎一直垂到地上。
她是大神的寵兒，部落的驕傲，年輕的戰士們渴望着取來敵人的帶發頭皮，把它們放在她的腳下。
“但是他們沒有一個赢得她的歡心，因為她愛那個白人獵手，雖然他的年齡比所有向她求婚的人都大得多。
在他們中溫内閣是最年輕的，幾乎還是一個男孩。
“愛情也進入了那個白人獵手的心靈中。
他照顧裡巴娜，并且像同一個白人的女兒一樣同她說話。
這時一天晚上溫内圖向他走去。
“這個白人總是對他的朋友溫内圖說實話： “我的紅種人兄弟有一雙強壯的手臂，你盡管年輕，卻是在重大商議的火堆旁最有智慧的人。
你不渴望無辜人的血，我向你伸出了朋友之手。
你說吧！’ “我的兄弟愛塔沙通加的女兒裡巴娜嗎？’ “對我來說，她比草原的獸群和敵人的帶發頭皮更可貴。
’ “你會好好待她，不粗暴地對她講話，而是會把你的心給她，在生活險惡的風暴前保護她？’ “我會把她捧在我的手心上，并在一切的艱難和危險中守在她的身邊。
’ “溫内圖了解天空，知道星辰的名字和語言，但我生命的星辰卻隕落了，我的心靈變成了漆黑的夜。
我想把奎考特的玫瑰帶到我的帳篷中，并在我從野牛的小徑或敵人的村落歸來時，把我疲倦的頭靠在她的胸脯上。
但她的眼睛向你閃爍，她的嘴唇說着你的名字。
我将走出幸福的田地，我的腳将孤獨地在佩科斯河岸邊停留。
我的手将永不會觸到一個女人的頭，永不會有一個兒子的聲音響在我的耳畔。
不過當駝鹿經過隘口的時候，我會回來看看塔沙通加的女兒裡巴娜是否幸福。
’ “他