07．騎士大莊園
關燈
小
中
大
确實給他看過好人了。
他向科曼奇人出賣了老酋長，好使自己跟那個部落更接近。
如果這不對，我就不叫老死神。
或者您對此懷疑？” “這是可能的，在這種情況下科曼奇人将要逼我們交出傷員。
” “當然。
您會這樣做嗎？” “絕不！溫内圖是我的朋友，他将好人托付給我，我一定不辜負這種信任。
科曼奇人不會得到傷員的。
我們自衛！” “這會使您陷入極大的危險。
雖然我們會打退五十個人，但他們會力量增強十倍打回來，那樣您就完了。
” “這由上帝決定。
我會在任何情況下對溫内圖信守諾言。
” 老死神向房子的主人伸出手去。
“您是一個真正的人，您可以信賴我們的幫助。
科曼奇人的頭目是我的朋友，也許我會以此使您免受打擊。
也許您也給吉布森看了圍牆的密門？” “沒有，先生。
” “這很好。
隻要紅種人不知道這些人口，我們就能夠抵抗他們。
現在下去吧，我們好取武器！” 在我遊泳的時候我的同伴們已經被安排了房間，人們把他們的連同我的行裝都搬了進去。
我們到了那裡，為我指定的房間在房子的前部，通過兩個射擊孔得到光線。
房間裡挂着我的槍，當我想從牆上把它取下時，我的目光落到了野外，我看到印第安人從樹下出來，就在莊園前面河中淺灘所在的地方。
他們騎馬過了河，現在奔馳着向着這座建築物來了，不是号叫着，而是像他們通常習慣的那樣，詭詐地，靜悄悄地。
我覺得這很危險，我現在從他們臉上塗繪的顔色看出，那是科曼奇人，眨眼間他們就停在外面圍牆邊上了。
他們用長矛、弓和箭武裝，隻有騎在前面的人，很可能是頭目，手中有一枝槍。
他們中有幾個在馬後拖着長長的東西，我以為那是帳篷的支柱，但馬上意識到我弄錯了。
我趕忙離開小房間去通知别人。
當我走進走廊時，老死神從對面的房間向我走來。
“注意！”他喊道，“科曼奇人爬上了圍牆，他們帶來了新砍的樹當梯子。
快到平台上去！” 不過事情的進展不像他期望的那樣迅速。
仆人們在比我們低一層樓的地方，對他們來說到平台去的路比對我們還遠。
連我們倆也無法趕緊爬上去，因為同時騎士和他的兩位女士也走出來到了走廊上，不斷地詢問我們可怕的問題。
在我們把樓梯抛在身後之前，可能已過去了幾分鐘，這樣的一種情境下這是一段寶貴的時間，損失時間的惡果也立即顯示出來了。
當我們到達平台上時，第一個印第安人已經一躍而過了牆頭，跟着第二個，第三個，第四個。
我們手中有武器，卻不能再阻止他們進來，如果我們不想幹脆将他們擊斃的話。
他們借助于新砍的樹，以不同尋常的速度攀上了外牆，然後攀上了三個平台。
“用槍瞄準他們！别讓他們過來！”老死神命令道，“我們必須首先赢得時間。
” 我算算有五十二個紅種人，他們中到現在為止沒有一個人發出一點聲音，我們被他們徹底地突然襲擊了。
但他們畢竟不敢馬上向我們靠過來，而是壓在平台的邊沿，擺好他們的弓和箭。
長矛他們留在下面了，為了不緻因為它們在爬的時候受阻。
騎士向他們走了幾步，以那種西班牙語、英語和印第安語的混雜語發問，這種混合語在邊境地區被用作溝通理解的語言： “紅種人想在我這裡幹什麼？為什麼你們事先沒有得到我的許可就進入了我的家？” 頭目現在已拿起了他的槍，他向前走了幾步。
“科曼奇人的戰士來了，因為白人是他的敵人。
今天的太陽是這個白人看到的最後一次。
” “我不是科曼奇的敵人，我愛所有的紅種人，不管他們屬于哪個部落。
” “這個白人撒了一個大謊。
在這所房子裡藏着一個阿帕奇人的酋長，阿帕奇人是科曼奇人的敵人，誰收留一個阿帕奇人，就是我們的敵人并且必須得死。
” “啊！你們難道想禁止我收留某個人，如果我樂意的話？誰在這兒說了算，你們還是我？” “科曼奇人的戰士們登上了這所房子，那麼就是這裡的主人。
把阿帕奇人給我們交出來！或者你想否認他在你這裡？” “我可沒想否認，隻有害怕的人才撒謊，我卻不怕科曼奇人，并且我想……” “停！”老死神小聲打斷他，“别急，唐-阿塔納西奧！” “您認為我應該否認？”這個墨西哥人問道。
“當然，坦誠在這裡純粹是自殺。
” “自殺？這些人對我們的十四條槍能怎麼樣？” “能做很多，因為他們現在在這上面了。
他們中的大多數當然會倒下，但我們也會在身上挨幾箭和幾刀，阿塔納西奧。
即使我們勝了，幸存者也會搬來另外的五百人。
讓我試一下！我來跟他們談談。
” 老死神轉向紅種人的頭目。
“我的兄弟的話使我們大吃一驚，科曼奇人怎麼想到一個阿帕奇人在這裡？” “我們知道。
”頭目堅持道。
“這樣你們比我們知道得更多了。
” “你是想說我們弄錯了？那你就是說謊。
” “你說我說謊，如果你重複這句話，你就必須用生命為此付出代價。
你看到我們的槍對準了你，隻需我一示意，它們就會開火，把你和你的人殺死。
” “但我們會派來更多的兄弟們。
外面還有很多的科曼奇人戰士，他們會把這所房子從地上清除掉。
” “他們一定過不了圍牆。
我們會從上面這裡用那麼多的子彈歡迎他們，使他們一個也剩不下。
” “這個白人真是吹牛皮。
你為什麼對我說話？難道你是這所房子的主人嗎？你是誰，你叫什麼，你敢于同科曼奇人的頭目講話？” 老死神做了一個輕蔑的手勢。
“誰是科曼奇人的頭目？你是一個著名的戰士？或者難道你在智者中占有一席之地？你頭發上沒有戴戰鷹的羽毛，而我在你身上也看不到任何酋長的标記，我卻是白人的一個酋長。
你們究竟是科曼奇人哪個部落的，你們為什麼不先問問我是誰？我的名字叫做科沙佩微，我同科曼奇人的酋長白海狸拍過和平煙鬥，我昨天也同他的兒子大熊談過話并在他那裡過夜。
我是科曼奇人的一個朋友，但如果你們稱我是一個說謊者，我會用一顆子彈回答你們。
” 在紅種人的行列中響起一陣嘟哝聲，他們的頭目小聲地同他們說話。
從他們打量老死神的目光中可以看出，他的名字給他們留下了很深的印象。
在一陣簡短的商議之後頭目轉向了偵察員。
“科曼奇人戰士知道，科沙佩微是白海狸的一個朋友，但你說的不是一個朋友的話。
為什麼你向我們隐瞞阿帕奇人的存在？” “我沒向你們隐瞞什麼，而是斷言，他不在這裡。
” “然而我們得知了相反的情況，而且是從一個白人那裡，他已托庇于科曼奇人。
” “這個白人的名字是什麼？” “那個名字聽起來像塔一希一哈一霍。
” “大約是加維拉諾？” “是的，他是這樣叫的。
” “那麼科曼奇人就犯了一個很大的錯誤。
我認識這個人，他是個壞蛋并且慣會說謊。
科曼奇人戰士會後悔庇護了他。
” “我的兄弟錯了，那個白人告訴了我們實情。
我們知道，溫内圖帶走了好人，然後越過格蘭德河逃脫了，但我們在他後面緊緊追趕。
我們知道，好人一隻胳膊和一條腿受了傷，我們甚至知道他現在所在的地方。
” “如果這是真的，就告訴我！” “人們從這裡下去三次到房子的底部去，在一道狹長的走廊左右兩邊的地方有很多門，人們打開左手最後一個門，在那裡阿帕奇人躺在床鋪上，因為身體虛弱，他不能離開屋子。
” “那個白人騙了你，”老偵察員平靜地解釋說，雖然他聽到科曼奇人的話很震驚，“你在描述的地點不會找到任何阿帕奇人的。
” “那就讓我們走下去，調查一下誰說的是真話，你還是那個白人！” “這個我當然不會做。
這所房子是為了那些有房主許可走進的人，而不是為了這樣敵視地襲擊它的人準備的。
” “按照你的話我們不得不相信，那個阿帕奇人就是在這裡。
白海狸命令我們來抓好人，我們會聽從白海狸的命令。
” “你又錯了。
我拒絕你們實現你的願望可不是因為那個阿帕奇人在這裡，而是因為你的要求對我來說是一種侮辱。
如果老死神說你們受騙了，你們就必須相信。
如果你們盡管如此還是想強行闖進入口，那就試試好了！難道你們沒有看出，我們有一個人就足以護衛人口？如果他站在下面樓梯旁，他能将你們中每個膽敢在這裡下去的人擊斃。
你們在這裡硬闖是不會有什麼結果的，但我會向你們提一個調解性的建議，下去到大門前并請求進入，這樣我們也許會把你們作為朋友接待。
” “科沙佩微給了我們一個建議，它對你很适合，但不是對我們。
如果你問心無愧，你也許就會讓我們進入房中去，如果你不這麼做，那我們就會呆在這兒并派出一個信使，把科曼奇人都帶來。
那時科沙佩微也許會被迫讓我們進入。
” “肯定不會！即使來一千個科曼奇人，也總是隻有一個人能在這裡下去，并且立即以生命為此付出代價。
此外你也派不出一個信使，因為他一離開了圍牆的保護，我就會從這裡用一顆子彈把他打倒在地。
我是科曼奇人的一個朋友，但你們是作為敵人來的，我隻能将你們作為敵人來對待。
” 在整個過程中我們的槍都瞄準了印第安人。
雖然他們登上了平台，但與我們相比畢竟還處于劣勢。
這一點他們的頭目大概看出來了，于是他又開始小聲地同他的人商談。
但我們的處境也不妙，老死神憂慮地抓耳撓腮。
“事兒很不妙。
我們不能敵視地對待科曼奇人，如果他們叫來了别人，那我們就完蛋了。
是的，如果我們能把阿帕奇人藏起來，使科曼奇人不可能找到他就好了！但這裡沒有藏匿之處。
” “那我們就把它造出來！”我建議道。
“造出來？”老人笑了，“您瘋了嗎，先生？怎麼造呢？” “您忘了那兩道密門了嗎？它們在後面，而科曼奇人站在前面。
我把好人帶到河邊的灌木叢中去，直到科曼奇人離開為止。
” “這個想法不壞，”老死神認為，“我一時沒有想起來。
他也許能被帶出去，但如果科曼奇人在外面設了守衛怎麼辦？” “我相信不會。
他們沒有那麼多人，有幾個畢竟得呆在前面圍牆邊看馬，這樣就不能指望他們連在後面也派了人。
” “好，這樣我們可以試試，先生，您可以同一個仆人承擔起這件事。
我們會安排得使他們看不到你們下去，然後我們就排在一起，使他們不能注意到我們中間少了兩個。
女士們可以幫助你們，當你們出去的時候，重新把小櫃子推向前。
” “還有一個建議！”我插話道，“我們恰恰可以把女士們帶進病人的房間？如果紅種人看到女人們住在那裡，他們會更加确信沒有印第安人在那兒。
” “完全正确！”老騎士補充說，“您隻需放幾床被子，并從我妻子和孫女的房間中把吊床弄過去。
用來挂吊床的鈎子在每個房間都有。
女士們應該立即躺到吊床中去。
您在您剛才洗澡的地方可以為阿帕奇人
他向科曼奇人出賣了老酋長，好使自己跟那個部落更接近。
如果這不對，我就不叫老死神。
或者您對此懷疑？” “這是可能的，在這種情況下科曼奇人将要逼我們交出傷員。
” “當然。
您會這樣做嗎？” “絕不！溫内圖是我的朋友，他将好人托付給我，我一定不辜負這種信任。
科曼奇人不會得到傷員的。
我們自衛！” “這會使您陷入極大的危險。
雖然我們會打退五十個人，但他們會力量增強十倍打回來，那樣您就完了。
” “這由上帝決定。
我會在任何情況下對溫内圖信守諾言。
” 老死神向房子的主人伸出手去。
“您是一個真正的人，您可以信賴我們的幫助。
科曼奇人的頭目是我的朋友，也許我會以此使您免受打擊。
也許您也給吉布森看了圍牆的密門？” “沒有，先生。
” “這很好。
隻要紅種人不知道這些人口，我們就能夠抵抗他們。
現在下去吧，我們好取武器！” 在我遊泳的時候我的同伴們已經被安排了房間，人們把他們的連同我的行裝都搬了進去。
我們到了那裡，為我指定的房間在房子的前部，通過兩個射擊孔得到光線。
房間裡挂着我的槍，當我想從牆上把它取下時，我的目光落到了野外，我看到印第安人從樹下出來，就在莊園前面河中淺灘所在的地方。
他們騎馬過了河，現在奔馳着向着這座建築物來了，不是号叫着，而是像他們通常習慣的那樣，詭詐地，靜悄悄地。
我覺得這很危險，我現在從他們臉上塗繪的顔色看出，那是科曼奇人，眨眼間他們就停在外面圍牆邊上了。
他們用長矛、弓和箭武裝，隻有騎在前面的人，很可能是頭目，手中有一枝槍。
他們中有幾個在馬後拖着長長的東西，我以為那是帳篷的支柱，但馬上意識到我弄錯了。
我趕忙離開小房間去通知别人。
當我走進走廊時，老死神從對面的房間向我走來。
“注意！”他喊道，“科曼奇人爬上了圍牆，他們帶來了新砍的樹當梯子。
快到平台上去！” 不過事情的進展不像他期望的那樣迅速。
仆人們在比我們低一層樓的地方，對他們來說到平台去的路比對我們還遠。
連我們倆也無法趕緊爬上去，因為同時騎士和他的兩位女士也走出來到了走廊上，不斷地詢問我們可怕的問題。
在我們把樓梯抛在身後之前，可能已過去了幾分鐘，這樣的一種情境下這是一段寶貴的時間，損失時間的惡果也立即顯示出來了。
當我們到達平台上時，第一個印第安人已經一躍而過了牆頭，跟着第二個，第三個，第四個。
我們手中有武器，卻不能再阻止他們進來，如果我們不想幹脆将他們擊斃的話。
他們借助于新砍的樹，以不同尋常的速度攀上了外牆，然後攀上了三個平台。
“用槍瞄準他們！别讓他們過來！”老死神命令道，“我們必須首先赢得時間。
” 我算算有五十二個紅種人，他們中到現在為止沒有一個人發出一點聲音，我們被他們徹底地突然襲擊了。
但他們畢竟不敢馬上向我們靠過來，而是壓在平台的邊沿，擺好他們的弓和箭。
長矛他們留在下面了，為了不緻因為它們在爬的時候受阻。
騎士向他們走了幾步，以那種西班牙語、英語和印第安語的混雜語發問，這種混合語在邊境地區被用作溝通理解的語言： “紅種人想在我這裡幹什麼？為什麼你們事先沒有得到我的許可就進入了我的家？” 頭目現在已拿起了他的槍，他向前走了幾步。
“科曼奇人的戰士來了，因為白人是他的敵人。
今天的太陽是這個白人看到的最後一次。
” “我不是科曼奇的敵人，我愛所有的紅種人，不管他們屬于哪個部落。
” “這個白人撒了一個大謊。
在這所房子裡藏着一個阿帕奇人的酋長，阿帕奇人是科曼奇人的敵人，誰收留一個阿帕奇人，就是我們的敵人并且必須得死。
” “啊！你們難道想禁止我收留某個人，如果我樂意的話？誰在這兒說了算，你們還是我？” “科曼奇人的戰士們登上了這所房子，那麼就是這裡的主人。
把阿帕奇人給我們交出來！或者你想否認他在你這裡？” “我可沒想否認，隻有害怕的人才撒謊，我卻不怕科曼奇人，并且我想……” “停！”老死神小聲打斷他，“别急，唐-阿塔納西奧！” “您認為我應該否認？”這個墨西哥人問道。
“當然，坦誠在這裡純粹是自殺。
” “自殺？這些人對我們的十四條槍能怎麼樣？” “能做很多，因為他們現在在這上面了。
他們中的大多數當然會倒下，但我們也會在身上挨幾箭和幾刀，阿塔納西奧。
即使我們勝了，幸存者也會搬來另外的五百人。
讓我試一下！我來跟他們談談。
” 老死神轉向紅種人的頭目。
“我的兄弟的話使我們大吃一驚，科曼奇人怎麼想到一個阿帕奇人在這裡？” “我們知道。
”頭目堅持道。
“這樣你們比我們知道得更多了。
” “你是想說我們弄錯了？那你就是說謊。
” “你說我說謊，如果你重複這句話，你就必須用生命為此付出代價。
你看到我們的槍對準了你，隻需我一示意，它們就會開火，把你和你的人殺死。
” “但我們會派來更多的兄弟們。
外面還有很多的科曼奇人戰士，他們會把這所房子從地上清除掉。
” “他們一定過不了圍牆。
我們會從上面這裡用那麼多的子彈歡迎他們，使他們一個也剩不下。
” “這個白人真是吹牛皮。
你為什麼對我說話？難道你是這所房子的主人嗎？你是誰，你叫什麼，你敢于同科曼奇人的頭目講話？” 老死神做了一個輕蔑的手勢。
“誰是科曼奇人的頭目？你是一個著名的戰士？或者難道你在智者中占有一席之地？你頭發上沒有戴戰鷹的羽毛，而我在你身上也看不到任何酋長的标記，我卻是白人的一個酋長。
你們究竟是科曼奇人哪個部落的，你們為什麼不先問問我是誰？我的名字叫做科沙佩微，我同科曼奇人的酋長白海狸拍過和平煙鬥，我昨天也同他的兒子大熊談過話并在他那裡過夜。
我是科曼奇人的一個朋友，但如果你們稱我是一個說謊者，我會用一顆子彈回答你們。
” 在紅種人的行列中響起一陣嘟哝聲，他們的頭目小聲地同他們說話。
從他們打量老死神的目光中可以看出，他的名字給他們留下了很深的印象。
在一陣簡短的商議之後頭目轉向了偵察員。
“科曼奇人戰士知道，科沙佩微是白海狸的一個朋友，但你說的不是一個朋友的話。
為什麼你向我們隐瞞阿帕奇人的存在？” “我沒向你們隐瞞什麼，而是斷言，他不在這裡。
” “然而我們得知了相反的情況，而且是從一個白人那裡，他已托庇于科曼奇人。
” “這個白人的名字是什麼？” “那個名字聽起來像塔一希一哈一霍。
” “大約是加維拉諾？” “是的，他是這樣叫的。
” “那麼科曼奇人就犯了一個很大的錯誤。
我認識這個人，他是個壞蛋并且慣會說謊。
科曼奇人戰士會後悔庇護了他。
” “我的兄弟錯了，那個白人告訴了我們實情。
我們知道，溫内圖帶走了好人，然後越過格蘭德河逃脫了，但我們在他後面緊緊追趕。
我們知道，好人一隻胳膊和一條腿受了傷，我們甚至知道他現在所在的地方。
” “如果這是真的，就告訴我！” “人們從這裡下去三次到房子的底部去，在一道狹長的走廊左右兩邊的地方有很多門，人們打開左手最後一個門，在那裡阿帕奇人躺在床鋪上，因為身體虛弱，他不能離開屋子。
” “那個白人騙了你，”老偵察員平靜地解釋說，雖然他聽到科曼奇人的話很震驚，“你在描述的地點不會找到任何阿帕奇人的。
” “那就讓我們走下去，調查一下誰說的是真話，你還是那個白人！” “這個我當然不會做。
這所房子是為了那些有房主許可走進的人，而不是為了這樣敵視地襲擊它的人準備的。
” “按照你的話我們不得不相信，那個阿帕奇人就是在這裡。
白海狸命令我們來抓好人，我們會聽從白海狸的命令。
” “你又錯了。
我拒絕你們實現你的願望可不是因為那個阿帕奇人在這裡，而是因為你的要求對我來說是一種侮辱。
如果老死神說你們受騙了，你們就必須相信。
如果你們盡管如此還是想強行闖進入口，那就試試好了！難道你們沒有看出，我們有一個人就足以護衛人口？如果他站在下面樓梯旁，他能将你們中每個膽敢在這裡下去的人擊斃。
你們在這裡硬闖是不會有什麼結果的，但我會向你們提一個調解性的建議，下去到大門前并請求進入，這樣我們也許會把你們作為朋友接待。
” “科沙佩微給了我們一個建議，它對你很适合，但不是對我們。
如果你問心無愧，你也許就會讓我們進入房中去，如果你不這麼做，那我們就會呆在這兒并派出一個信使，把科曼奇人都帶來。
那時科沙佩微也許會被迫讓我們進入。
” “肯定不會！即使來一千個科曼奇人，也總是隻有一個人能在這裡下去，并且立即以生命為此付出代價。
此外你也派不出一個信使，因為他一離開了圍牆的保護，我就會從這裡用一顆子彈把他打倒在地。
我是科曼奇人的一個朋友，但你們是作為敵人來的，我隻能将你們作為敵人來對待。
” 在整個過程中我們的槍都瞄準了印第安人。
雖然他們登上了平台，但與我們相比畢竟還處于劣勢。
這一點他們的頭目大概看出來了，于是他又開始小聲地同他的人商談。
但我們的處境也不妙，老死神憂慮地抓耳撓腮。
“事兒很不妙。
我們不能敵視地對待科曼奇人，如果他們叫來了别人，那我們就完蛋了。
是的，如果我們能把阿帕奇人藏起來，使科曼奇人不可能找到他就好了！但這裡沒有藏匿之處。
” “那我們就把它造出來！”我建議道。
“造出來？”老人笑了，“您瘋了嗎，先生？怎麼造呢？” “您忘了那兩道密門了嗎？它們在後面，而科曼奇人站在前面。
我把好人帶到河邊的灌木叢中去，直到科曼奇人離開為止。
” “這個想法不壞，”老死神認為，“我一時沒有想起來。
他也許能被帶出去，但如果科曼奇人在外面設了守衛怎麼辦？” “我相信不會。
他們沒有那麼多人，有幾個畢竟得呆在前面圍牆邊看馬，這樣就不能指望他們連在後面也派了人。
” “好，這樣我們可以試試，先生，您可以同一個仆人承擔起這件事。
我們會安排得使他們看不到你們下去，然後我們就排在一起，使他們不能注意到我們中間少了兩個。
女士們可以幫助你們，當你們出去的時候，重新把小櫃子推向前。
” “還有一個建議！”我插話道，“我們恰恰可以把女士們帶進病人的房間？如果紅種人看到女人們住在那裡，他們會更加确信沒有印第安人在那兒。
” “完全正确！”老騎士補充說，“您隻需放幾床被子，并從我妻子和孫女的房間中把吊床弄過去。
用來挂吊床的鈎子在每個房間都有。
女士們應該立即躺到吊床中去。
您在您剛才洗澡的地方可以為阿帕奇人