05．智擒三Ｋ黨
關燈
小
中
大
當我們把獵獲物放到地闆上時，人們是多麼地驚奇啊！
“天哪！”邁斯納跳起來，“這是兩個三Ｋ黨黨徒啊！他們死了嗎？”
“但願沒有，”偵察員說，“你們看到了，我帶上這位年輕的先生做得多麼對。
他表現得很勇敢，甚至制服了這幫家夥的頭目。
” “頭目？啊，好極了！但他的人躲在哪裡？為什麼你們把這兩個人帶進來？” “我還得告訴您嗎？這是很容易猜到的，我的同伴和我将穿上這兩個流氓的衣服，把藏在馬棚邊的一夥人帶進來。
” “您瘋了嗎？您這是拿生命冒險，要是他們發現了你們是冒牌的三Ｋ黨黨徒怎麼辦？” “他們不會發現。
”老人從容地笑道，“老死神是一個狡猾的家夥，而這位年輕的先生也不完全像他看起來的那樣傻。
” 偵察員講述了我們偷聽到的和做過的事，然後向男人們說明他的計劃。
我要假扮洛克-史密斯到馬棚後面去，把三Ｋ黨黨徒們帶進來。
他想穿上上尉的服裝，他倆的身高合适，裝作頭目。
“隻是還要提一句，”他補充說，“要小聲說話，因為低語時所有的聲音都一樣。
” “那麼，如果你們想冒險試一試，就去幹吧！”朗格說，“你們不是拿我們的生命，而是拿你們自己的生命去冒險——但我們在此期間應該開始做什麼呢？” “你們先悄悄地出去，把幾根粗壯的木樁拿進來，我們可以用它們頂住卧室的門，必要的話門就不能被從裡面打開了。
然後你們熄了燈，藏在房子裡，這是你們要做的一切。
此外還會發生什麼，現在還不能确定。
” 朗格父子倆到院中去取木樁。
我們從那兩個昏迷的人身上剝下縫有白色标志的黑衣服。
頭目的衣服在風帽、胸前和大腿處飾有一把匕首，洛克-史密斯的同樣位置飾以鑰匙。
看來匕首即是頭目的标志。
那個為了打聽出我們的停留地點而坐在酒館裡的人，被叫做“蝸牛”，這麼說他可能穿着一件有蝸牛标識的衣服。
就在我們把頭目的褲子從他身上扒下來時，他醒了。
他迷惘而吃驚地向四周看，然後做了一個動作要跳起來，同時向身上先前裝左輪手槍的口袋抓去。
老死神立即把他按倒，把長彎獵刀的刀尖放在他的胸上，威脅道： “安靜點兒，我的老弟！你隻要發出一點聲音或動一動，這漂亮的鋼片就會進到你的肉裡！” 這個三Ｋ黨黨徒是一個三十出頭的人，留着黑人式的胡子，輪廓鮮明和深色的臉使人猜測他是一個南方人。
他用雙手抓住發疼的腦袋上挨打的地方，問道： “我在哪兒？你們是什麼人？” “這裡住着你們想襲擊的朗格，”老死神解釋說，“這個年輕人和我是‘蝸牛’準備探聽的德國人。
你看，你是在你渴望到的地方。
” 這人緊閉雙唇，用慌亂震驚的目光四處掃視。
剛好這時朗格和他的兒子回來了，他們帶來幾條木樁和一把鋸。
“綁人的繩子在這裡，夠捆二十個人的。
”父親說。
“遞過來，暫時隻捆這兩個！” “不，我不讓人捆！”頭目喊道，一邊再次試圖站起來。
但老死神立即又把刀子橫在他面前。
“你敢動一動！人們叫我老死神，你會知道是什麼意思的。
你以為我是蓄奴者和三Ｋ黨黨徒的朋友嗎？” “您是老——老死神？”上尉極為震驚，結結巴巴地說。
“是的，我的老弟，是我。
現在你也許不會再抱無用的幻想了。
我知道，你想讓人吊死小朗格，把他的父親鞭打得皮開肉綻，然後把這所房子點起火來。
如果你還期望某種寬洪大量，那首先就必須安靜地屈從于你的命運。
” “老死神！”頭目面無血色，“我完了！” “還沒有。
我們不是像你們一樣臭名昭著的殺人犯。
如果你們不抵抗，老老實實投降，我們會饒過你們的性命。
如果你們不這麼做，那人們明天就會把你們的屍體扔到河裡去。
我現在簡短地把所有必要的事告訴你，如果你照辦，那你們就會離開德克薩斯，不再回來。
但如果你輕視我的建議，那你們就完了。
我現在把你的人帶進來，他們同樣會成為我們的俘虜，像你一樣。
命令他們投降吧！如果你不那樣做，我們就把你們像一群野鴿子一樣一塊兒射死。
” 這個三Ｋ黨黨徒被綁起來，嘴裡塞進了一條手帕。
另一個也蘇醒了，但一言不發。
他也被捆綁上和堵住了嘴。
然後人們把這兩個人扛到朗格和他的兒子睡覺的床上，在那裡把他們捆得更緊，使他們都動彈不了，并把被子一直給他們蓋到脖子。
“就這樣！”老死神笑道，“現在鬧劇可以開始了。
當那些家夥們認出這兩個安詳的睡眠者是他們的同謀，他們會多麼地驚訝！這會使他們得到極大的樂趣的。
說說看，朗格先生，如果我們關住了他們，我們可以怎樣同那些人說話，而不會使他們有可能看到和抓住我們，我們在那時必須能觀察他們。
” “嗯，”老朗格說，一邊指向天花闆，“從那上面。
天花闆是一層木闆，我們得把一片木闆拿掉。
” “那所有的人都一齊出去，帶上你們的武器！你們沿着樓梯上去，呆在上面，等到時機成熟。
但此前我們要想辦法弄到合适的頂木。
” 幾根木杆被用鋸截短，正好合适，然後被放好。
我穿上了洛克-史密斯的褲子和短上衣，老死神套上了另一件衣服。
在我寬大的褲兜裡放着一個鐵環，上面有許多鑰匙和萬能鑰匙。
“您根本不需要它們，”老死神說，“您不是鎖匠，也不是破門而入的小偷，您的笨拙隻會暴露您。
您必須在這裡找出正确的鑰匙并帶上它，然後您裝作是用萬能鑰匙開的門。
我們别上我們的刀子和左輪手槍，但我們的卡賓槍由這裡的紳士們帶在身邊，當我們在外面完成任務時，他們在那上面小心地弄掉一塊木闆，然後所有的燈都必須熄掉。
” 大家開始遵行這一指示。
人們放我們出去，在外面我鎖上了門。
我現在有房子、起居室和卧室三把鑰匙，老死神又清楚地告訴了我一次。
當我們聽到揭去木闆引起的聲響時，我們就分開了。
老死神去房子的山牆側面堆木杆的地方，我穿過院子去接我“親愛的戰友們”。
我轉向馬棚，表現得不過于小心謹慎，因為我想被人聽到和問話，好不會因我的稱謂而犯錯誤。
就在我轉過拐角時，一個身影從地上站了起來，我差點兒就給他絆倒了。
“站住！”那個人說，“是你嗎，洛克-史密斯？” “是的。
你們應該來了，但悄悄地！把槍放在馬棚後面！有刀子和左輪手槍就夠了。
” “我要告訴少尉。
你在這裡等着！” 他一閃而去。
那麼說團夥中還有一個少尉，看來三Ｋ黨具有一種軍事化的編制。
我還沒等到一分鐘，另一個人就來了。
他小聲說： “時間太長了。
那些該死的德國人終于睡了嗎？” “睡了！現在睡得也許更沉了。
他們把一整罐白蘭地都鼓搗光了。
” “那我們幹起來就會輕而易舉了。
門的情況呢？” “一切都極為順利。
” “那麼我們開始吧。
午夜已經過去了，一小時後在科爾特西奧那邊也會開始的。
給我們帶路！” 在他身後出現了一些僞裝起來的人，他們跟着我。
當我們走近房子時，老死神悄悄地走向我們。
他的身影在黑暗中與頭目無法區分。
“您有特殊的命令嗎，上尉？”少尉問道。
“沒有，”老人自然地回答，“一切都将視我們在裡面的情況而定。
洛克-史密斯，現在讓我們試試房門吧。
” 我準備好了正确的鑰匙，不過我裝作好像必須先試幾個的樣子。
當門被打開後，我跟老死神站着，放這幫人在我們身邊過去，少尉也跟我們呆在一起。
當所有的人都悄悄閃進屋裡後，他問： “拿出提燈嗎？” “暫時隻用您的。
” 我們走進來，我又關上了門，卻沒有上鎖。
少尉從他肥大的褲子口袋中掏出一盞點着的有遮光裝置的提燈。
他的衣服用一把長彎獵刀形狀的白色圖案作标記。
我們數了數有十三個三Ｋ黨黨徒，就是說連同床上兩個被逮住
他表現得很勇敢，甚至制服了這幫家夥的頭目。
” “頭目？啊，好極了！但他的人躲在哪裡？為什麼你們把這兩個人帶進來？” “我還得告訴您嗎？這是很容易猜到的，我的同伴和我将穿上這兩個流氓的衣服，把藏在馬棚邊的一夥人帶進來。
” “您瘋了嗎？您這是拿生命冒險，要是他們發現了你們是冒牌的三Ｋ黨黨徒怎麼辦？” “他們不會發現。
”老人從容地笑道，“老死神是一個狡猾的家夥，而這位年輕的先生也不完全像他看起來的那樣傻。
” 偵察員講述了我們偷聽到的和做過的事，然後向男人們說明他的計劃。
我要假扮洛克-史密斯到馬棚後面去，把三Ｋ黨黨徒們帶進來。
他想穿上上尉的服裝，他倆的身高合适，裝作頭目。
“隻是還要提一句，”他補充說，“要小聲說話，因為低語時所有的聲音都一樣。
” “那麼，如果你們想冒險試一試，就去幹吧！”朗格說，“你們不是拿我們的生命，而是拿你們自己的生命去冒險——但我們在此期間應該開始做什麼呢？” “你們先悄悄地出去，把幾根粗壯的木樁拿進來，我們可以用它們頂住卧室的門，必要的話門就不能被從裡面打開了。
然後你們熄了燈，藏在房子裡，這是你們要做的一切。
此外還會發生什麼，現在還不能确定。
” 朗格父子倆到院中去取木樁。
我們從那兩個昏迷的人身上剝下縫有白色标志的黑衣服。
頭目的衣服在風帽、胸前和大腿處飾有一把匕首，洛克-史密斯的同樣位置飾以鑰匙。
看來匕首即是頭目的标志。
那個為了打聽出我們的停留地點而坐在酒館裡的人，被叫做“蝸牛”，這麼說他可能穿着一件有蝸牛标識的衣服。
就在我們把頭目的褲子從他身上扒下來時，他醒了。
他迷惘而吃驚地向四周看，然後做了一個動作要跳起來，同時向身上先前裝左輪手槍的口袋抓去。
老死神立即把他按倒，把長彎獵刀的刀尖放在他的胸上，威脅道： “安靜點兒，我的老弟！你隻要發出一點聲音或動一動，這漂亮的鋼片就會進到你的肉裡！” 這個三Ｋ黨黨徒是一個三十出頭的人，留着黑人式的胡子，輪廓鮮明和深色的臉使人猜測他是一個南方人。
他用雙手抓住發疼的腦袋上挨打的地方，問道： “我在哪兒？你們是什麼人？” “這裡住着你們想襲擊的朗格，”老死神解釋說，“這個年輕人和我是‘蝸牛’準備探聽的德國人。
你看，你是在你渴望到的地方。
” 這人緊閉雙唇，用慌亂震驚的目光四處掃視。
剛好這時朗格和他的兒子回來了，他們帶來幾條木樁和一把鋸。
“綁人的繩子在這裡，夠捆二十個人的。
”父親說。
“遞過來，暫時隻捆這兩個！” “不，我不讓人捆！”頭目喊道，一邊再次試圖站起來。
但老死神立即又把刀子橫在他面前。
“你敢動一動！人們叫我老死神，你會知道是什麼意思的。
你以為我是蓄奴者和三Ｋ黨黨徒的朋友嗎？” “您是老——老死神？”上尉極為震驚，結結巴巴地說。
“是的，我的老弟，是我。
現在你也許不會再抱無用的幻想了。
我知道，你想讓人吊死小朗格，把他的父親鞭打得皮開肉綻，然後把這所房子點起火來。
如果你還期望某種寬洪大量，那首先就必須安靜地屈從于你的命運。
” “老死神！”頭目面無血色，“我完了！” “還沒有。
我們不是像你們一樣臭名昭著的殺人犯。
如果你們不抵抗，老老實實投降，我們會饒過你們的性命。
如果你們不這麼做，那人們明天就會把你們的屍體扔到河裡去。
我現在簡短地把所有必要的事告訴你，如果你照辦，那你們就會離開德克薩斯，不再回來。
但如果你輕視我的建議，那你們就完了。
我現在把你的人帶進來，他們同樣會成為我們的俘虜，像你一樣。
命令他們投降吧！如果你不那樣做，我們就把你們像一群野鴿子一樣一塊兒射死。
” 這個三Ｋ黨黨徒被綁起來，嘴裡塞進了一條手帕。
另一個也蘇醒了，但一言不發。
他也被捆綁上和堵住了嘴。
然後人們把這兩個人扛到朗格和他的兒子睡覺的床上，在那裡把他們捆得更緊，使他們都動彈不了，并把被子一直給他們蓋到脖子。
“就這樣！”老死神笑道，“現在鬧劇可以開始了。
當那些家夥們認出這兩個安詳的睡眠者是他們的同謀，他們會多麼地驚訝！這會使他們得到極大的樂趣的。
說說看，朗格先生，如果我們關住了他們，我們可以怎樣同那些人說話，而不會使他們有可能看到和抓住我們，我們在那時必須能觀察他們。
” “嗯，”老朗格說，一邊指向天花闆，“從那上面。
天花闆是一層木闆，我們得把一片木闆拿掉。
” “那所有的人都一齊出去，帶上你們的武器！你們沿着樓梯上去，呆在上面，等到時機成熟。
但此前我們要想辦法弄到合适的頂木。
” 幾根木杆被用鋸截短，正好合适，然後被放好。
我穿上了洛克-史密斯的褲子和短上衣，老死神套上了另一件衣服。
在我寬大的褲兜裡放着一個鐵環，上面有許多鑰匙和萬能鑰匙。
“您根本不需要它們，”老死神說，“您不是鎖匠，也不是破門而入的小偷，您的笨拙隻會暴露您。
您必須在這裡找出正确的鑰匙并帶上它，然後您裝作是用萬能鑰匙開的門。
我們别上我們的刀子和左輪手槍，但我們的卡賓槍由這裡的紳士們帶在身邊，當我們在外面完成任務時，他們在那上面小心地弄掉一塊木闆，然後所有的燈都必須熄掉。
” 大家開始遵行這一指示。
人們放我們出去，在外面我鎖上了門。
我現在有房子、起居室和卧室三把鑰匙，老死神又清楚地告訴了我一次。
當我們聽到揭去木闆引起的聲響時，我們就分開了。
老死神去房子的山牆側面堆木杆的地方，我穿過院子去接我“親愛的戰友們”。
我轉向馬棚，表現得不過于小心謹慎，因為我想被人聽到和問話，好不會因我的稱謂而犯錯誤。
就在我轉過拐角時，一個身影從地上站了起來，我差點兒就給他絆倒了。
“站住！”那個人說，“是你嗎，洛克-史密斯？” “是的。
你們應該來了，但悄悄地！把槍放在馬棚後面！有刀子和左輪手槍就夠了。
” “我要告訴少尉。
你在這裡等着！” 他一閃而去。
那麼說團夥中還有一個少尉，看來三Ｋ黨具有一種軍事化的編制。
我還沒等到一分鐘，另一個人就來了。
他小聲說： “時間太長了。
那些該死的德國人終于睡了嗎？” “睡了！現在睡得也許更沉了。
他們把一整罐白蘭地都鼓搗光了。
” “那我們幹起來就會輕而易舉了。
門的情況呢？” “一切都極為順利。
” “那麼我們開始吧。
午夜已經過去了，一小時後在科爾特西奧那邊也會開始的。
給我們帶路！” 在他身後出現了一些僞裝起來的人，他們跟着我。
當我們走近房子時，老死神悄悄地走向我們。
他的身影在黑暗中與頭目無法區分。
“您有特殊的命令嗎，上尉？”少尉問道。
“沒有，”老人自然地回答，“一切都将視我們在裡面的情況而定。
洛克-史密斯，現在讓我們試試房門吧。
” 我準備好了正确的鑰匙，不過我裝作好像必須先試幾個的樣子。
當門被打開後，我跟老死神站着，放這幫人在我們身邊過去，少尉也跟我們呆在一起。
當所有的人都悄悄閃進屋裡後，他問： “拿出提燈嗎？” “暫時隻用您的。
” 我們走進來，我又關上了門，卻沒有上鎖。
少尉從他肥大的褲子口袋中掏出一盞點着的有遮光裝置的提燈。
他的衣服用一把長彎獵刀形狀的白色圖案作标記。
我們數了數有十三個三Ｋ黨黨徒，就是說連同床上兩個被逮住