05．智擒三Ｋ黨
關燈
小
中
大
“您也開槍！我們必須打中，否則我們對他們就構不成威脅。
瞄準少尉的手，我瞄準上尉！打！” 我們的兩槍同時響了。
子彈打得很準，兩個頭目大聲叫嚷起來，不一會兒整夥人都在一種令人惡心的混亂中喊叫和号哭起來。
人們聽到了我們的槍聲，以為我們同三Ｋ黨黨徒交手了，因而在起居室和外面窗前也響起了啪喀聲。
子彈穿過門和百葉窗飛進了卧室，有幾個三Ｋ黨黨徒被擊中了。
所有的流氓都撲到地上，仿佛在那裡感到更安全。
他們叫喊着，就像他們會在刑訊柱上受炮烙之苦一樣。
頭目跪在一張床前，把他流血的手纏進一塊碎布片裡向上沖我們喊道： “停！我們投降！” “好！”老死神決定，“你們都離開床！把你們的武器扔到上面，然後我們就會放你們出去。
但誰要被發現身上還有一件武器，我們就會毫不留情地給他吃一顆槍子兒！你們聽到了，外面有幾十個人，隻有徹底投降才能救你們。
” 秘密團夥的成員們的處境是無望的，團為逃走是不可想象的。
這一點他們清楚。
如果投降，他們又能怎麼樣？他們的意圖沒有實現，就是說人們不能控告他們犯罪。
無論如何順從老死神的要求要比做一次無用的嘗試硬闖更好，因而他們的刀子和左輪手槍都被抛到了床上。
“好，朋友們！”老人向他們喊道，“現在我隻想對你們說，門開的時候，誰動一動又把他的武器拿走，我也會擊斃他的。
再等一會兒！” 他派我到起居室去，向朗格傳達把三Ｋ黨黨徒放出并抓起來的指示。
但任務的執行并不像我們想的那麼容易，被幾盞很快取來的提燈照亮的整個門廳都擠滿了人，除了沒戴風帽，我還是穿着僞裝的，以緻人們以為我是秘密團夥的一個成員并馬上迫使我就範。
我的抗議根本沒人聽，人們想立刻把我帶到房前并在那裡用私刑。
我處于極大的困境，因為攻擊者不認識我，尤其是一個高高的身體健壯的人，他不停地把他的拳頭搗向我的體側，一邊吼叫： “讓他出去，出去！樹上有樹枝，粗壯的樹枝，把這小子吊死在上面，它們肯定不會折斷。
”說着他把我退到後門去。
“不過，先生，”我向他喊，“我真的根本不是三Ｋ黨。
不信問問朗格先生！” “美麗的樹枝，粗壯的樹枝！”他重複道，一邊又在我的髋部捅了一下。
“我要求被送到起居室朗格先生那裡！我隻是穿上了這身僞裝，為了——” “真是極好的樹枝！還有一根繩子，一條由優質大麻做成的精緻的繩子！” 他繼續推我，再次把拳頭捅進我的體側，我終于失去了耐性。
這個家夥能夠把人們煽動得真對我用私刑的，一旦人們把我弄在外邊，那就不能再指望有什麼好事了。
“先生，”我現在對他吼叫，“我不允許您對我粗暴！我想去朗格先生那兒，明白嗎？” “壯觀的樹枝！無可比拟的繩子！”他喊得越發響，一邊向着我的肋骨猛勁給我一拳。
我氣炸了，使盡全力一拳向他鼻子打去，如果地方夠大的話，他肯定會向後仰倒在地上，但人們站得太擠了。
不過我倒有了一點地方，我立即利用這個機會，強行向前擠，拼命吼叫并向周圍亂打一氣，為自己擠出一條窄窄的小縫，穿過去到了起居室。
但當我如此有力地向前揮動我的拳頭時，人群馬上在我身後合攏了，所有夠到我的胳膊都揮動了起來，結果我是貨真價實地挨了一通毒打。
真的三Ｋ黨黨徒多麼不幸啊，一個假的就已經被揍得鼻青臉腫！ 身體健壯的人很快追上了我，他像發瘋一樣喊叫着，幾乎是跟我同時到達了起居室。
當朗格瞥見他時，他問道： “天哪，到底發生了什麼事，親愛的先生？你為什麼這樣喊叫？你為什麼流血了？” “把這個三Ｋ黨吊到樹上！”這個人吼道，“他打壞了我的鼻子，把我的牙撞碎了好幾顆。
多好的牙！而且是僅有的前門牙。
吊死他！” 現在他的憤怒比先前更有理由了，因為他的鼻子真的流血了。
“是他？”朗格問道，指向我，“不過，尊敬的先生，他的确不是什麼三Ｋ黨！他是我們的朋友，我們逮住了那些家夥，要感謝的恰恰是他呢。
沒有他，我們和科爾特西奧先生都沒命了，我們的房子就在熊熊大火中了！” 身體健壯的人睜大了眼睛和流血的嘴，指向我。
“沒有——沒有——這個人？” 絕妙的情景！所有旁觀的人都笑了。
他用手帕擦幹額頭上的汗和嘴上鼻子上的血，我揉着身上疼痛的部位，那上面都能看到他骨指的印兒。
“你聽到了，先生！”我一邊向他怒喝，“您真的簡直是瘋了一樣！” 這個人不能有别的辦法為自己解圍，隻好再次張大了嘴，一聲不吭地把張開的左手向我們伸過來。
上面是那兩顆“僅有的”前門牙。
現在我也不得不笑起來，他看起來實在是大悲慘了。
于是我把我的任務告訴這個人。
所有現有的繩子都被收集起來以防萬一。
它們連同細繩、粗繩和皮帶堆在牆角備用。
“那麼放三Ｋ黨黨徒們出來吧！”我說，“但要一個一個地！每個人一走出來就給綁上。
老死神會不明白，人們為什麼磨蹭這麼長時間。
其實縣行政司法長官應該在這裡。
科爾特西奧的黑人還是會馬上把他帶來的！” “行政司法長官？”朗格驚訝地問，“他就在這裡！到最後您根本就不知道，這通打您得感謝誰？這就是派克先生，行政司法長官！” 鐵匠指着這位身體健壯的人。
“好家夥，先生！”我訓這個人，“您就是行政司法長官？您就是這個美麗的縣最高的行政官員？您得注意秩序和遵守法律，卻身體力行地讓法官施私刑，這太過分了！這樣三Ｋ黨黨徒敢在您的縣裡這樣無法無天就不奇怪了！” 這使派克陷入了難以形容的尴尬中。
他沒有别的出路，隻好再次把那兩顆牙伸到我眼前并結結巴巴地說： “對不起，先生！我弄錯了，因為您即使不穿僞裝，也有一張簡直是這樣可疑的臉！” “最衷心地感謝！而您看起來就更悲慘了。
那麼至少從現在起盡您的義務吧，如果您不想讓人懷疑，您暗地裡支持三Ｋ黨黨徒，才想對規規矩矩的人處以私刑！” “哎呀！”派克喊道，挺起胸膛，“我，值得尊敬的費耶特縣的行政司法長官，會是三Ｋ黨嗎？我會立即向您證明今夜就應該審理這些惡棍。
後退，朋友們，這樣我們就騰出空兒了！您到門廳裡去，但要使人在門裡看得見您的槍，這樣罪犯們就會看到，現在誰是房子裡的主人！把繩子拿在手裡，打開卧室的門！” 命令被執行了，半打雙管槍威脅地伸進起居室的門。
這裡現在有行政司法官、朗格父子倆、科爾特西奧、兩個剛一開始就與我們聯合的德國人和我。
在外面許多人喊叫着要求事情趕快解決。
我們撞開百葉窗，以便人們可以向裡看到我們沒有閑着。
現在支撐門的木樁被拿開了，我用鑰匙打開卧室的門。
沒有一個三Ｋ黨黨徒想先出來。
我要求上尉然後是少尉出來，兩人都把他們受傷的手包紮上了，除了他們還有三四個家夥受了傷。
上面天花闆的開口處坐着老死神，将他的卡賓槍的槍管對着下面。
被智擒的惡棍手被綁在背上，然後他們必須走到他們同樣被綁的四個同夥那裡去，就是我們從科爾特西奧那裡帶過來的幾個。
站在外面的人看到了我們這裡發生了什麼，大聲地歡呼起來。
我們暫時讓俘虜們戴着風帽，隻有少尉的臉還在外面。
由于我的詢問和努力，有一個人被帶過來了，人們對我說他是神醫，這個人聲稱可以在最短的時間内包紮和治愈一切傷口。
他為受傷的人檢查，然後就把半打拉格蘭奇人在房中指使得團團轉，找藥棉、麻絮、布片、繃帶、潤滑油脂、肥皂和别的東西，那是他從事他人道的職業所必需的。
當我們終于把所有的三Ｋ黨黨徒都綁得萬無一失了，他們必須被帶到哪裡去的問題提了出來，因為在拉格蘭奇沒有一座容納十九個人的監獄。
“把他們帶到酒店的大廳去！”行政司法長
瞄準少尉的手，我瞄準上尉！打！” 我們的兩槍同時響了。
子彈打得很準，兩個頭目大聲叫嚷起來，不一會兒整夥人都在一種令人惡心的混亂中喊叫和号哭起來。
人們聽到了我們的槍聲，以為我們同三Ｋ黨黨徒交手了，因而在起居室和外面窗前也響起了啪喀聲。
子彈穿過門和百葉窗飛進了卧室，有幾個三Ｋ黨黨徒被擊中了。
所有的流氓都撲到地上，仿佛在那裡感到更安全。
他們叫喊着，就像他們會在刑訊柱上受炮烙之苦一樣。
頭目跪在一張床前，把他流血的手纏進一塊碎布片裡向上沖我們喊道： “停！我們投降！” “好！”老死神決定，“你們都離開床！把你們的武器扔到上面，然後我們就會放你們出去。
但誰要被發現身上還有一件武器，我們就會毫不留情地給他吃一顆槍子兒！你們聽到了，外面有幾十個人，隻有徹底投降才能救你們。
” 秘密團夥的成員們的處境是無望的，團為逃走是不可想象的。
這一點他們清楚。
如果投降，他們又能怎麼樣？他們的意圖沒有實現，就是說人們不能控告他們犯罪。
無論如何順從老死神的要求要比做一次無用的嘗試硬闖更好，因而他們的刀子和左輪手槍都被抛到了床上。
“好，朋友們！”老人向他們喊道，“現在我隻想對你們說，門開的時候，誰動一動又把他的武器拿走，我也會擊斃他的。
再等一會兒！” 他派我到起居室去，向朗格傳達把三Ｋ黨黨徒放出并抓起來的指示。
但任務的執行并不像我們想的那麼容易，被幾盞很快取來的提燈照亮的整個門廳都擠滿了人，除了沒戴風帽，我還是穿着僞裝的，以緻人們以為我是秘密團夥的一個成員并馬上迫使我就範。
我的抗議根本沒人聽，人們想立刻把我帶到房前并在那裡用私刑。
我處于極大的困境，因為攻擊者不認識我，尤其是一個高高的身體健壯的人，他不停地把他的拳頭搗向我的體側，一邊吼叫： “讓他出去，出去！樹上有樹枝，粗壯的樹枝，把這小子吊死在上面，它們肯定不會折斷。
”說着他把我退到後門去。
“不過，先生，”我向他喊，“我真的根本不是三Ｋ黨。
不信問問朗格先生！” “美麗的樹枝，粗壯的樹枝！”他重複道，一邊又在我的髋部捅了一下。
“我要求被送到起居室朗格先生那裡！我隻是穿上了這身僞裝，為了——” “真是極好的樹枝！還有一根繩子，一條由優質大麻做成的精緻的繩子！” 他繼續推我，再次把拳頭捅進我的體側，我終于失去了耐性。
這個家夥能夠把人們煽動得真對我用私刑的，一旦人們把我弄在外邊，那就不能再指望有什麼好事了。
“先生，”我現在對他吼叫，“我不允許您對我粗暴！我想去朗格先生那兒，明白嗎？” “壯觀的樹枝！無可比拟的繩子！”他喊得越發響，一邊向着我的肋骨猛勁給我一拳。
我氣炸了，使盡全力一拳向他鼻子打去，如果地方夠大的話，他肯定會向後仰倒在地上，但人們站得太擠了。
不過我倒有了一點地方，我立即利用這個機會，強行向前擠，拼命吼叫并向周圍亂打一氣，為自己擠出一條窄窄的小縫，穿過去到了起居室。
但當我如此有力地向前揮動我的拳頭時，人群馬上在我身後合攏了，所有夠到我的胳膊都揮動了起來，結果我是貨真價實地挨了一通毒打。
真的三Ｋ黨黨徒多麼不幸啊，一個假的就已經被揍得鼻青臉腫！ 身體健壯的人很快追上了我，他像發瘋一樣喊叫着，幾乎是跟我同時到達了起居室。
當朗格瞥見他時，他問道： “天哪，到底發生了什麼事，親愛的先生？你為什麼這樣喊叫？你為什麼流血了？” “把這個三Ｋ黨吊到樹上！”這個人吼道，“他打壞了我的鼻子，把我的牙撞碎了好幾顆。
多好的牙！而且是僅有的前門牙。
吊死他！” 現在他的憤怒比先前更有理由了，因為他的鼻子真的流血了。
“是他？”朗格問道，指向我，“不過，尊敬的先生，他的确不是什麼三Ｋ黨！他是我們的朋友，我們逮住了那些家夥，要感謝的恰恰是他呢。
沒有他，我們和科爾特西奧先生都沒命了，我們的房子就在熊熊大火中了！” 身體健壯的人睜大了眼睛和流血的嘴，指向我。
“沒有——沒有——這個人？” 絕妙的情景！所有旁觀的人都笑了。
他用手帕擦幹額頭上的汗和嘴上鼻子上的血，我揉着身上疼痛的部位，那上面都能看到他骨指的印兒。
“你聽到了，先生！”我一邊向他怒喝，“您真的簡直是瘋了一樣！” 這個人不能有别的辦法為自己解圍，隻好再次張大了嘴，一聲不吭地把張開的左手向我們伸過來。
上面是那兩顆“僅有的”前門牙。
現在我也不得不笑起來，他看起來實在是大悲慘了。
于是我把我的任務告訴這個人。
所有現有的繩子都被收集起來以防萬一。
它們連同細繩、粗繩和皮帶堆在牆角備用。
“那麼放三Ｋ黨黨徒們出來吧！”我說，“但要一個一個地！每個人一走出來就給綁上。
老死神會不明白，人們為什麼磨蹭這麼長時間。
其實縣行政司法長官應該在這裡。
科爾特西奧的黑人還是會馬上把他帶來的！” “行政司法長官？”朗格驚訝地問，“他就在這裡！到最後您根本就不知道，這通打您得感謝誰？這就是派克先生，行政司法長官！” 鐵匠指着這位身體健壯的人。
“好家夥，先生！”我訓這個人，“您就是行政司法長官？您就是這個美麗的縣最高的行政官員？您得注意秩序和遵守法律，卻身體力行地讓法官施私刑，這太過分了！這樣三Ｋ黨黨徒敢在您的縣裡這樣無法無天就不奇怪了！” 這使派克陷入了難以形容的尴尬中。
他沒有别的出路，隻好再次把那兩顆牙伸到我眼前并結結巴巴地說： “對不起，先生！我弄錯了，因為您即使不穿僞裝，也有一張簡直是這樣可疑的臉！” “最衷心地感謝！而您看起來就更悲慘了。
那麼至少從現在起盡您的義務吧，如果您不想讓人懷疑，您暗地裡支持三Ｋ黨黨徒，才想對規規矩矩的人處以私刑！” “哎呀！”派克喊道，挺起胸膛，“我，值得尊敬的費耶特縣的行政司法長官，會是三Ｋ黨嗎？我會立即向您證明今夜就應該審理這些惡棍。
後退，朋友們，這樣我們就騰出空兒了！您到門廳裡去，但要使人在門裡看得見您的槍，這樣罪犯們就會看到，現在誰是房子裡的主人！把繩子拿在手裡，打開卧室的門！” 命令被執行了，半打雙管槍威脅地伸進起居室的門。
這裡現在有行政司法官、朗格父子倆、科爾特西奧、兩個剛一開始就與我們聯合的德國人和我。
在外面許多人喊叫着要求事情趕快解決。
我們撞開百葉窗，以便人們可以向裡看到我們沒有閑着。
現在支撐門的木樁被拿開了，我用鑰匙打開卧室的門。
沒有一個三Ｋ黨黨徒想先出來。
我要求上尉然後是少尉出來，兩人都把他們受傷的手包紮上了，除了他們還有三四個家夥受了傷。
上面天花闆的開口處坐着老死神，将他的卡賓槍的槍管對着下面。
被智擒的惡棍手被綁在背上，然後他們必須走到他們同樣被綁的四個同夥那裡去，就是我們從科爾特西奧那裡帶過來的幾個。
站在外面的人看到了我們這裡發生了什麼，大聲地歡呼起來。
我們暫時讓俘虜們戴着風帽，隻有少尉的臉還在外面。
由于我的詢問和努力，有一個人被帶過來了，人們對我說他是神醫，這個人聲稱可以在最短的時間内包紮和治愈一切傷口。
他為受傷的人檢查，然後就把半打拉格蘭奇人在房中指使得團團轉，找藥棉、麻絮、布片、繃帶、潤滑油脂、肥皂和别的東西，那是他從事他人道的職業所必需的。
當我們終于把所有的三Ｋ黨黨徒都綁得萬無一失了，他們必須被帶到哪裡去的問題提了出來，因為在拉格蘭奇沒有一座容納十九個人的監獄。
“把他們帶到酒店的大廳去！”行政司法長