03．意外重逢
關燈
小
中
大
他得知，沒有兩個與他的描繪相符的人在這裡下船。
他的探詢在哥倫布也得到同樣的結果，因此我們在那裡付了繼續去拉格蘭奇的錢。
從馬塔戈達到哥倫布，已經是下午不早了。
在這段很長的時間裡，溫内圖隻離開過他的座位一次，去給他的馬汲水，喂它玉米粒。
無賴們似乎已忘記了他們對溫内圖和我們的怨恨。
他們當時忙于同新的旅客周旋，但大都受到了拒絕。
他們對他們的政治觀點感到很得意，詢問每一個人的觀點并辱罵所有與他們觀點不一緻的人。
以緻于人們都避着他們，不願跟他們打交道。
這肯定也是他們不跟我們打架的原因。
他們指望不上獲得支持。
在哥倫布許多有和平思想的人離開了汽船，另一種類型的人上了船。
就這樣連一夥大約十五到二十個喝醉的人也踉踉跄跄地過了船艙闆，他們使人有種不祥的預感，并受到無賴們狂熱的歡迎。
幾個剛上船的加入了他們一夥，不久人們就可以觀察到，暴徒們現在占了優勢。
那些家夥們一屁股坐在座位上，也不問他們會不會使别人感到不舒服，在安靜的旅客中間橫沖直撞，無所不為，他們想表明，他們感到自己是這個地方的主人。
船長任他們吵鬧，他也許以為，最好是不理會他們。
隻要他們不幹擾他領導船隻，他不管旅客們會怎樣保護自己不受侵犯。
他臉上沒有一點兒美國佬的特征，體形是圓滾滾的，人們在美國人那裡很少見到，在他面頰紅潤的臉上老是展開着一個好脾氣的微笑，按照我的判斷，這微笑表明了他有真正的德國血統。
大部分無賴到冷飲室去了。
從那裡傳來粗野的喧嚷聲，瓶子被摔成碎片。
然後一個黑人大叫着跑出來，肯定是服務員，他爬上去找船長，在船長面前訴說他幾乎使人聽不明白的抱怨。
我隻聽到了他被用鞭子打了，以後會在一個煙囪上被吊死。
現在船長已經顯出一副更加懷疑的神色。
他看了看船的航向是不是正确，然後就下去要到冷飲室去。
這時售票員迎面向他走來。
在我們的附近這兩個人相遇了，我們聽到了他們說的話。
“船長，”售票員報告說，“我們不可以再袖手旁觀了。
那些人計劃要幹壞事。
讓那邊那個印第安人上陸吧！他們想吊死他，他昨天同他們中的一個動過手。
此外有兩個白人在這裡，我隻是不知道是哪兩個，他們要受私刑，因為他們昨天在場。
據說他們是胡亞雷斯的密探。
” “好家夥！這就嚴重了。
會是哪兩個人呢？” 他的眼睛審視地掃來掃去。
“是我們，先生，”我斷然報名說，一邊站了起來，向他們走去，“我的同伴，在那邊的那個和我。
” “您？嗯，如果您是一個密探，我就會把我的汽船當早點吞下去了！”他說，一邊打量着我。
“我也沒想到。
我是德國人，一點兒也不關心你們的政治。
” “德國人？那我們就是同鄉了。
我叫霍費爾，在内卡河開始了我第一次航行。
您不會有事的。
我會馬上靠岸，這樣您就會安全了。
” “那我不配合。
我無論如何得乘這條船繼續走，不能耽誤時間。
” “這樣？很好。
請等一等！” 他到溫内圖那裡去，對他說了什麼。
這個阿帕奇人一聲不吭地聽他講，輕蔑地搖了搖頭，背過身去。
船長回到我們這裡來，神色沮喪地通報： “我料到了。
紅種人頭腦頑固，他也不想上陸。
” “那他連同這兩位先生完了，因為無賴們會動真格的，”售票員憂慮地說，“我們汽船上的幾個人敵不過這樣一幫無賴。
” 船長低頭沉思。
終于他好脾氣的臉上愉快地動了一下，就像他有了一個絕妙的想法。
他向我和老死神轉過身來。
“我要捉弄一下那些無賴，但你們必須完全按照我要求你們的那樣去做。
首先不使用武器！把你們的槍塞到那邊凳子底下跟馬鞍放在一塊兒！抵抗隻會将事情弄糟。
” “見鬼！我們應該心平氣和地受私刑嗎，先生？”老死神快快不樂地咕哝。
“不。
你們克制一點兒！在适當的時刻我的辦法會起作用的。
我們想通過洗一個澡使這些惡棍清醒清醒。
你們相信我！我現在沒有時間做過多的解釋。
那些家夥已經走近了。
” 現在那幫人真的從冷飲室出來了。
船長很快從我們那裡退避開，并輕聲向售票員下達了幾個命令。
售票員急忙到舵手那裡去，在他那裡站着兩個船上的水手。
一會兒工夫以後我看到他忙着向更安靜的乘客們低聲耳語，傳達着秘密的指示，但我卻不能繼續注意他了，因為我和老死神被無賴們盯上了。
在以後的十分鐘裡我隻注意到，旅客們在前甲闆上盡可能緊密地聚集到了一塊兒。
那些醉醺醺的無賴剛一上甲闆，我們兩個就被他們包圍了。
我們已經按照船長的指示把槍放在一旁了。
“就是他！”布萊思喊道，一邊指着我，“支持胡亞雷斯的北方州的密探！昨天他還是衣冠楚楚的紳士，今天卻穿上了一身捕獸人的衣服。
他為什麼化裝？他殺死了我的狗，他和他的陪同者用他們的左輪手槍威脅我們。
” “他是密探，是的，密探！”其他人亂哄哄地喊道，“化裝就是證明。
他是德國人！組成一個陪審團！他必須被絞死！打倒北方州，打倒北方佬和他們的子孫！” “你們在下面鬧什麼，紳士們？”這時船長從上面向下喊道，“我要求船上安靜和有秩序。
不要打擾乘客！” “閉嘴，先生！”那幫人中的一個向船長咆哮，“我們也要求秩序，我們會得到它的。
留密探在船上是您的職責嗎？” “我的職責是運送出錢乘船的人。
如果你們給我搗亂，我就把你們送上岸，你們可以走陸路到奧斯汀去。
” 一陣譏諷的、大聲的狂笑回答了他。
他們将老死神和我擠得那麼緊，我們都動不了了。
我們提出抗議，但我們的話被那幫粗野的人畜牲般的叫嚷吞沒了。
他們把我們從一等位置推走，一直到冒煙的煙囪旁，我們要在那兒給吊死。
那些煙囪上面配有小鐵環，穿着纜繩，正是一個适合吊死人的裝置。
人們隻需放松繩子，将我們脖子固定在那上面，然後将我們緩緩拉起來。
老死神一定很費了一番勁才顯得平靜。
他的手經常伸到腰帶那兒去，但他的目光一向船長掃過去，這個人就暗使眼色不讓他動手。
“現在，”他對我說，并且是用德語，好不讓擠我們的人聽懂，“我還會忍受。
但如果他們對我太不像話了，隻要一分鐘他們就會嘗到我們的二十四顆子彈。
我開始後，您也立刻開槍！” “你們聽到了嗎？”無賴布萊思喊，“他們說德語。
這就證明，他們是可惡的德國佬，屬于最讓南方州吃虧的惡棍之流。
他們在德克薩斯這裡想幹什麼？他們是密探。
我們快點兒了結了他們吧！” 他的建議被呼喊着響應了。
船長向他們發出一個嚴厲的警告，但又遭到了取笑。
然後他們提出這個問題，是現在審理那個印第安人還是把我們先絞死，他們選擇了前者。
布萊思派出兩個人去把溫内圖帶過來。
因為我們四周都被人包圍了，我們就看不到溫内圖了。
我們隻聽到一聲大叫，溫内圖把派去的一個人打倒了，把另一個人從船上扔了出去。
然後他隐入了用薄鋼鐵制成的售票員的小房子，它在輪箱的旁邊，有一扇小窗戶，現在他的銀卡賓槍的槍口從裡面伸出來。
這個變故造成了一種可怕的喧鬧。
所有人都跑到船欄杆邊上去，他們向船長叫喊，派一個人到小船上，将被扔到水裡的人撈上來。
霍費爾滿足了這種要求，向一個水手示意。
這個人跳進固定在船後甲闆上的小船，解開纜繩，向那個呼哧呼哧地喘氣和劈劈啪啪地打水的無賴劃去，他會一點遊泳，使出了吃奶的勁兒浮在水面上。
我和老死神獨自站在那兒，暫時談不上什麼吊死了。
我們看到舵手和其他船員的眼睛望着船長，他示意我們向他走近些，壓低聲音說： “注意，朋友們！現在我讓他們洗澡。
安靜地呆在船上，不管發生什麼！但要發出盡可能多的嘈雜聲！” 霍費爾命令停船，船被慢慢地向側面推動，向着右岸。
那裡有一個地方，水濺在一片淺淺的沙洲上。
河流從那裡直到岸邊根本就不深。
船長示意——舵手微笑着點頭，讓船向着沙洲行進。
在我們下面發出一聲短促的嚓嚓聲，一陣撞擊，所有的人都搖晃起來，許多人甚至摔倒了——我們穩穩地坐着。
這把衆人的注意力從小船引到了船上。
安靜的乘客們都被售票員通知了，但卻按照約定叫嚷起來，就像他們得忍受極度的恐懼一樣。
其他相信是一次真正的事故的人，叫得更是起勁。
這時第二個水手在後面出現了，看起來充滿驚駭地向船長跑去并嚷道： “船倉進水了，船長！暗礁把龍骨在中間撞成了兩半。
兩分鐘後船就沉了。
” “那我們完了！”船長叫道，“誰能逃命就逃命吧！水一直到岸邊都很淺。
快下去吧！” 他急忙從他的位置上跑下去，扒下上衣、背心和帽子，心急火燎地脫下靴子，從船上跳下去。
水隻到他的脖子。
“下來，下來！”他大喊，“現在還有時間。
如果船沉了，它就會在它的漩渦裡埋葬船上的一切！” 船長是第一個自救的人，他在此前脫了一半衣服，這一切沒有引起一個無賴的注意。
恐懼攫住了他們，他們跳下船，費力地盡快到岸邊去，沒有注意到船長急忙向船另一邊，背對着岸的一邊遊去，并抓着一根很快放下來的纜繩又上了甲闆。
船上現在清除了讨厭的好滋事的人，在一分鐘以前被恐怖籠罩的地方，現在響起了一陣響亮愉快的笑聲。
就在第一批遊泳者上岸的時候，船長下了開船前進的命令。
吃水淺、底部建造得又寬闊又結實的船沒有受到一丁點兒損害。
霍費爾将他的上衣像一面旗子一樣揮動着，向着岸邊喊過去； “一路順風，紳士們！如果你們又有興趣組成一個陪審團，那就把你們自己吊死吧！你們還在船上的東西，我會在拉格蘭奇寄存。
你們在那裡取吧！” 可以想象，這些譏諷的話給受愚弄的人留下了怎樣的印象。
他們暴怒地号叫，要求船長立即重新接納他們，用合發、絞死和别的恐吓手段相威脅，是的，隻要他們沒有變得濕漉漉的。
他們甚至向汽船開槍射擊，但卻沒有造成一點兒損害。
最後一個人在無可奈何的盛怒中向船長号叫： “狗東西！我們在這裡等着你回來，然後把你吊在你自己的煙囪上！” “好的，先生！那就請上船吧！但在那之前祝你們順利！” 現在我們充滿了力量，加快航速繼續行駛，好彌補耽誤的時間
他的探詢在哥倫布也得到同樣的結果，因此我們在那裡付了繼續去拉格蘭奇的錢。
從馬塔戈達到哥倫布，已經是下午不早了。
在這段很長的時間裡，溫内圖隻離開過他的座位一次，去給他的馬汲水，喂它玉米粒。
無賴們似乎已忘記了他們對溫内圖和我們的怨恨。
他們當時忙于同新的旅客周旋，但大都受到了拒絕。
他們對他們的政治觀點感到很得意，詢問每一個人的觀點并辱罵所有與他們觀點不一緻的人。
以緻于人們都避着他們，不願跟他們打交道。
這肯定也是他們不跟我們打架的原因。
他們指望不上獲得支持。
在哥倫布許多有和平思想的人離開了汽船，另一種類型的人上了船。
就這樣連一夥大約十五到二十個喝醉的人也踉踉跄跄地過了船艙闆，他們使人有種不祥的預感，并受到無賴們狂熱的歡迎。
幾個剛上船的加入了他們一夥，不久人們就可以觀察到，暴徒們現在占了優勢。
那些家夥們一屁股坐在座位上，也不問他們會不會使别人感到不舒服，在安靜的旅客中間橫沖直撞，無所不為，他們想表明，他們感到自己是這個地方的主人。
船長任他們吵鬧，他也許以為，最好是不理會他們。
隻要他們不幹擾他領導船隻，他不管旅客們會怎樣保護自己不受侵犯。
他臉上沒有一點兒美國佬的特征，體形是圓滾滾的，人們在美國人那裡很少見到，在他面頰紅潤的臉上老是展開着一個好脾氣的微笑，按照我的判斷，這微笑表明了他有真正的德國血統。
大部分無賴到冷飲室去了。
從那裡傳來粗野的喧嚷聲，瓶子被摔成碎片。
然後一個黑人大叫着跑出來，肯定是服務員，他爬上去找船長，在船長面前訴說他幾乎使人聽不明白的抱怨。
我隻聽到了他被用鞭子打了，以後會在一個煙囪上被吊死。
現在船長已經顯出一副更加懷疑的神色。
他看了看船的航向是不是正确，然後就下去要到冷飲室去。
這時售票員迎面向他走來。
在我們的附近這兩個人相遇了，我們聽到了他們說的話。
“船長，”售票員報告說，“我們不可以再袖手旁觀了。
那些人計劃要幹壞事。
讓那邊那個印第安人上陸吧！他們想吊死他，他昨天同他們中的一個動過手。
此外有兩個白人在這裡，我隻是不知道是哪兩個，他們要受私刑，因為他們昨天在場。
據說他們是胡亞雷斯的密探。
” “好家夥！這就嚴重了。
會是哪兩個人呢？” 他的眼睛審視地掃來掃去。
“是我們，先生，”我斷然報名說，一邊站了起來，向他們走去，“我的同伴，在那邊的那個和我。
” “您？嗯，如果您是一個密探，我就會把我的汽船當早點吞下去了！”他說，一邊打量着我。
“我也沒想到。
我是德國人，一點兒也不關心你們的政治。
” “德國人？那我們就是同鄉了。
我叫霍費爾，在内卡河開始了我第一次航行。
您不會有事的。
我會馬上靠岸，這樣您就會安全了。
” “那我不配合。
我無論如何得乘這條船繼續走，不能耽誤時間。
” “這樣？很好。
請等一等！” 他到溫内圖那裡去，對他說了什麼。
這個阿帕奇人一聲不吭地聽他講，輕蔑地搖了搖頭，背過身去。
船長回到我們這裡來，神色沮喪地通報： “我料到了。
紅種人頭腦頑固，他也不想上陸。
” “那他連同這兩位先生完了，因為無賴們會動真格的，”售票員憂慮地說，“我們汽船上的幾個人敵不過這樣一幫無賴。
” 船長低頭沉思。
終于他好脾氣的臉上愉快地動了一下，就像他有了一個絕妙的想法。
他向我和老死神轉過身來。
“我要捉弄一下那些無賴，但你們必須完全按照我要求你們的那樣去做。
首先不使用武器！把你們的槍塞到那邊凳子底下跟馬鞍放在一塊兒！抵抗隻會将事情弄糟。
” “見鬼！我們應該心平氣和地受私刑嗎，先生？”老死神快快不樂地咕哝。
“不。
你們克制一點兒！在适當的時刻我的辦法會起作用的。
我們想通過洗一個澡使這些惡棍清醒清醒。
你們相信我！我現在沒有時間做過多的解釋。
那些家夥已經走近了。
” 現在那幫人真的從冷飲室出來了。
船長很快從我們那裡退避開，并輕聲向售票員下達了幾個命令。
售票員急忙到舵手那裡去，在他那裡站着兩個船上的水手。
一會兒工夫以後我看到他忙着向更安靜的乘客們低聲耳語，傳達着秘密的指示，但我卻不能繼續注意他了，因為我和老死神被無賴們盯上了。
在以後的十分鐘裡我隻注意到，旅客們在前甲闆上盡可能緊密地聚集到了一塊兒。
那些醉醺醺的無賴剛一上甲闆，我們兩個就被他們包圍了。
我們已經按照船長的指示把槍放在一旁了。
“就是他！”布萊思喊道，一邊指着我，“支持胡亞雷斯的北方州的密探！昨天他還是衣冠楚楚的紳士，今天卻穿上了一身捕獸人的衣服。
他為什麼化裝？他殺死了我的狗，他和他的陪同者用他們的左輪手槍威脅我們。
” “他是密探，是的，密探！”其他人亂哄哄地喊道，“化裝就是證明。
他是德國人！組成一個陪審團！他必須被絞死！打倒北方州，打倒北方佬和他們的子孫！” “你們在下面鬧什麼，紳士們？”這時船長從上面向下喊道，“我要求船上安靜和有秩序。
不要打擾乘客！” “閉嘴，先生！”那幫人中的一個向船長咆哮，“我們也要求秩序，我們會得到它的。
留密探在船上是您的職責嗎？” “我的職責是運送出錢乘船的人。
如果你們給我搗亂，我就把你們送上岸，你們可以走陸路到奧斯汀去。
” 一陣譏諷的、大聲的狂笑回答了他。
他們将老死神和我擠得那麼緊，我們都動不了了。
我們提出抗議，但我們的話被那幫粗野的人畜牲般的叫嚷吞沒了。
他們把我們從一等位置推走，一直到冒煙的煙囪旁，我們要在那兒給吊死。
那些煙囪上面配有小鐵環，穿着纜繩，正是一個适合吊死人的裝置。
人們隻需放松繩子，将我們脖子固定在那上面，然後将我們緩緩拉起來。
老死神一定很費了一番勁才顯得平靜。
他的手經常伸到腰帶那兒去，但他的目光一向船長掃過去，這個人就暗使眼色不讓他動手。
“現在，”他對我說，并且是用德語，好不讓擠我們的人聽懂，“我還會忍受。
但如果他們對我太不像話了，隻要一分鐘他們就會嘗到我們的二十四顆子彈。
我開始後，您也立刻開槍！” “你們聽到了嗎？”無賴布萊思喊，“他們說德語。
這就證明，他們是可惡的德國佬，屬于最讓南方州吃虧的惡棍之流。
他們在德克薩斯這裡想幹什麼？他們是密探。
我們快點兒了結了他們吧！” 他的建議被呼喊着響應了。
船長向他們發出一個嚴厲的警告，但又遭到了取笑。
然後他們提出這個問題，是現在審理那個印第安人還是把我們先絞死，他們選擇了前者。
布萊思派出兩個人去把溫内圖帶過來。
因為我們四周都被人包圍了，我們就看不到溫内圖了。
我們隻聽到一聲大叫，溫内圖把派去的一個人打倒了，把另一個人從船上扔了出去。
然後他隐入了用薄鋼鐵制成的售票員的小房子，它在輪箱的旁邊，有一扇小窗戶，現在他的銀卡賓槍的槍口從裡面伸出來。
這個變故造成了一種可怕的喧鬧。
所有人都跑到船欄杆邊上去，他們向船長叫喊，派一個人到小船上，将被扔到水裡的人撈上來。
霍費爾滿足了這種要求，向一個水手示意。
這個人跳進固定在船後甲闆上的小船，解開纜繩，向那個呼哧呼哧地喘氣和劈劈啪啪地打水的無賴劃去，他會一點遊泳，使出了吃奶的勁兒浮在水面上。
我和老死神獨自站在那兒，暫時談不上什麼吊死了。
我們看到舵手和其他船員的眼睛望着船長，他示意我們向他走近些，壓低聲音說： “注意，朋友們！現在我讓他們洗澡。
安靜地呆在船上，不管發生什麼！但要發出盡可能多的嘈雜聲！” 霍費爾命令停船，船被慢慢地向側面推動，向着右岸。
那裡有一個地方，水濺在一片淺淺的沙洲上。
河流從那裡直到岸邊根本就不深。
船長示意——舵手微笑着點頭，讓船向着沙洲行進。
在我們下面發出一聲短促的嚓嚓聲，一陣撞擊，所有的人都搖晃起來，許多人甚至摔倒了——我們穩穩地坐着。
這把衆人的注意力從小船引到了船上。
安靜的乘客們都被售票員通知了，但卻按照約定叫嚷起來，就像他們得忍受極度的恐懼一樣。
其他相信是一次真正的事故的人，叫得更是起勁。
這時第二個水手在後面出現了，看起來充滿驚駭地向船長跑去并嚷道： “船倉進水了，船長！暗礁把龍骨在中間撞成了兩半。
兩分鐘後船就沉了。
” “那我們完了！”船長叫道，“誰能逃命就逃命吧！水一直到岸邊都很淺。
快下去吧！” 他急忙從他的位置上跑下去，扒下上衣、背心和帽子，心急火燎地脫下靴子，從船上跳下去。
水隻到他的脖子。
“下來，下來！”他大喊，“現在還有時間。
如果船沉了，它就會在它的漩渦裡埋葬船上的一切！” 船長是第一個自救的人，他在此前脫了一半衣服，這一切沒有引起一個無賴的注意。
恐懼攫住了他們，他們跳下船，費力地盡快到岸邊去，沒有注意到船長急忙向船另一邊，背對着岸的一邊遊去，并抓着一根很快放下來的纜繩又上了甲闆。
船上現在清除了讨厭的好滋事的人，在一分鐘以前被恐怖籠罩的地方，現在響起了一陣響亮愉快的笑聲。
就在第一批遊泳者上岸的時候，船長下了開船前進的命令。
吃水淺、底部建造得又寬闊又結實的船沒有受到一丁點兒損害。
霍費爾将他的上衣像一面旗子一樣揮動着，向着岸邊喊過去； “一路順風，紳士們！如果你們又有興趣組成一個陪審團，那就把你們自己吊死吧！你們還在船上的東西，我會在拉格蘭奇寄存。
你們在那裡取吧！” 可以想象，這些譏諷的話給受愚弄的人留下了怎樣的印象。
他們暴怒地号叫，要求船長立即重新接納他們，用合發、絞死和别的恐吓手段相威脅，是的，隻要他們沒有變得濕漉漉的。
他們甚至向汽船開槍射擊，但卻沒有造成一點兒損害。
最後一個人在無可奈何的盛怒中向船長号叫： “狗東西！我們在這裡等着你回來，然後把你吊在你自己的煙囪上！” “好的，先生！那就請上船吧！但在那之前祝你們順利！” 現在我們充滿了力量，加快航速繼續行駛，好彌補耽誤的時間