10．荒涼的馬皮米窪地
關燈
小
中
大
現在才注意到，在這個人的後面夯入了一枝長矛，人們把他的脖子緊緊地綁在上面，使他不能向前伸頭。
這樣他的嘴離水面雖然隻有一指寬，他卻不可能喝到哪怕是一口水。
此外人們用新鮮、帶血的肉擦他的臉，以引來昆蟲折磨他。
這個人不能擺脫困境，因為他在背上的手以及腳都綁在一起了。
在我們終于把他拉出來并解開繩索後，他昏了過去。
這不奇怪，因為人們扒去了他所有的衣服并把他的背部打得血迹斑斑。
這個可憐的人一會兒又蘇醒了過來。
他被擡到我們碰見溪流的地方，因為要在那裡宿營。
這個人先得到吃的，然後我們為他包紮傷口，我從鞍袋中取出我的替換襯衣送給他。
現在他才能夠告訴我們想要知道的情況。
“我叫塔德奧-桑迪阿，上一次在一個博南薩①中做淘金者，它位于群山之中，從這裡要走足足一天。
我在那裡有一位夥伴哈頓，一個美國佬，他——” coc1①墨西哥語，意為“金銀的發掘地”。
coc2 “哈頓？”老死神趕快打斷他，“他的名字是什麼？” “弗雷德。
” “您知道他出生在哪裡，有多大了嗎？” “他出生在紐約，大概六十歲。
” “他說過有家嗎？” “他的妻子去世了。
他有一個兒子，在舊金山從事某種手工業，哪一種我不知道。
您跟這個人熟嗎？” 老死神非常急促地說出了他的問題。
他的眼睛閃閃發光，深陷的雙頰有了光彩。
現在他費了好大的勁表現得平靜，并用平和的語氣答道： “我從前見過他一次。
據說他境況很好，對此他一點兒都沒向您講嗎？” “是的。
哈頓是個商人，他有一家不錯的商店，但他有一個不争氣的兄弟，他的兄弟像一隻水蛭一樣依附在他身上并把他吸幹了。
” “您知道他兄弟叫什麼嗎？” “是的。
他的名字是愛德華。
” “不錯。
但願我能見一見您的哈頓。
” “很難。
也許他早就不在了，因為活埋我的無賴們把他帶走了。
” 老死神做了一個動作，就像他想跳起來，不過他還是控制了自己并平靜地問： “這到底是怎麼回事？” “哈頓是商人，但卻被他的兄弟騙去了全部的财産。
我覺得，他今天還愛着那個沒有良心的惡棍，盡管這個惡棍使他失去了一切。
他窮了之後，長期作為淘金者在各處轉來轉去，但從未發過财。
後來他成了放牧牲畜的人，簡短地說吧，一直沒什麼成就，直到他最後加入了淘金者的行列。
但做冒險家他不是材料，做淘金者他的情況比先前還糟得多。
” “這樣您的朋友本該什麼也不做！” “您說得好聽，先生。
也許他暗中有一個理由加入淘金者的行列，因為他的兄弟愛德華曾是一個很走運的淘金者。
也許他希望，以這種方式遇到他一次。
” “這就自相矛盾了。
你剛才說這個放蕩的愛德華曾是一個走運的淘金者，卻騙走了他哥哥弗雷德的全部财産。
一個走運的淘金者可是有大量的錢。
” “是的，但如果他揮霍錢财比他掙得更快，錢财也很快花光了。
這個人是一個要命的揮霍者！最後弗雷德-哈頓來到了奇瓦瓦，受雇于他現在的主人。
在這裡我認識并喜歡上了他，這是一種很少的事情，因為很容易想到，淘金者通常相互嫉妒。
從這個時候起我們就一起去淘金。
” “您的主人叫什麼呢？” “戴維斯。
” “先生，您也說英語嗎？” “像西班牙語一樣好。
” “那麼勞駕您用英語講，因為這裡坐着兩個人，他們不懂西班牙語，您的講述也許還會跟他們有點關系。
”偵察員立即用英語繼續談話，同時指向朗格父子。
“為什麼有關系？”淘金者問道。
“這個您馬上就會知曉。
聽着，朗格先生，這人是一個淘金者，并在奇瓦瓦為戴維斯幹活。
” “什麼？戴維斯？”朗格跳了起來，“我的女婿是在他那裡工作呀！” “别這麼急，先生！可能是有幾個戴維斯的。
”偵察員提醒道。
“如果這位紳士指的這個戴維斯從事賣金礦和銀礦這樣有赢利的經營，那就隻有那麼一個叫這個名字的人。
”塔德奧-桑迪阿解釋說。
“那就是他！”朗格叫道，“您給他幹活兒？” “當然。
” “那您也許也認識我的女婿？” “是誰？” “一個德國人，叫烏爾曼。
他在弗賴貝格上過學。
” “不錯。
他先是一個不錯的工頭，現在成了礦山經理，收入相當可觀。
他很快就會成為股東。
這麼說您是他的嶽父了？” “是的，不錯，是的！他的妻子阿格娜絲是我的女兒。
” “我們稱她為伊内斯夫人，我們都很熟悉她。
我聽說，她的親屬目前住在德克薩斯。
你們想探望夫人嗎？” 朗格說是的。
“那你們不必到奇瓦瓦去了，而是要到富礦脈去。
難道你們還沒有獲悉嗎？富礦脈屬于您的女婿了！最近他到山裡去做了一次休養騎行，并在那時發現了一個銀礦床，是人們在這裡還沒有發現過的。
戴維斯先生給了他勞動力，馬上采掘。
現在烏爾曼先生正勤奮地幹着，戴維斯先生會向他提議合夥，這對雙方來說都很有好處。
” “您說了什麼呀！——格奧爾格，你聽到了嗎？” 這個問題是問他兒子的，格奧爾格卻沒有回答，隻是輕輕地一個人點頭，在他的眼中有歡喜的淚水。
我們其他人也真誠地為我們兩
這樣他的嘴離水面雖然隻有一指寬，他卻不可能喝到哪怕是一口水。
此外人們用新鮮、帶血的肉擦他的臉，以引來昆蟲折磨他。
這個人不能擺脫困境，因為他在背上的手以及腳都綁在一起了。
在我們終于把他拉出來并解開繩索後，他昏了過去。
這不奇怪，因為人們扒去了他所有的衣服并把他的背部打得血迹斑斑。
這個可憐的人一會兒又蘇醒了過來。
他被擡到我們碰見溪流的地方，因為要在那裡宿營。
這個人先得到吃的，然後我們為他包紮傷口，我從鞍袋中取出我的替換襯衣送給他。
現在他才能夠告訴我們想要知道的情況。
“我叫塔德奧-桑迪阿，上一次在一個博南薩①中做淘金者，它位于群山之中，從這裡要走足足一天。
我在那裡有一位夥伴哈頓，一個美國佬，他——” coc1①墨西哥語，意為“金銀的發掘地”。
coc2 “哈頓？”老死神趕快打斷他，“他的名字是什麼？” “弗雷德。
” “您知道他出生在哪裡，有多大了嗎？” “他出生在紐約，大概六十歲。
” “他說過有家嗎？” “他的妻子去世了。
他有一個兒子，在舊金山從事某種手工業，哪一種我不知道。
您跟這個人熟嗎？” 老死神非常急促地說出了他的問題。
他的眼睛閃閃發光，深陷的雙頰有了光彩。
現在他費了好大的勁表現得平靜，并用平和的語氣答道： “我從前見過他一次。
據說他境況很好，對此他一點兒都沒向您講嗎？” “是的。
哈頓是個商人，他有一家不錯的商店，但他有一個不争氣的兄弟，他的兄弟像一隻水蛭一樣依附在他身上并把他吸幹了。
” “您知道他兄弟叫什麼嗎？” “是的。
他的名字是愛德華。
” “不錯。
但願我能見一見您的哈頓。
” “很難。
也許他早就不在了，因為活埋我的無賴們把他帶走了。
” 老死神做了一個動作，就像他想跳起來，不過他還是控制了自己并平靜地問： “這到底是怎麼回事？” “哈頓是商人，但卻被他的兄弟騙去了全部的财産。
我覺得，他今天還愛着那個沒有良心的惡棍，盡管這個惡棍使他失去了一切。
他窮了之後，長期作為淘金者在各處轉來轉去，但從未發過财。
後來他成了放牧牲畜的人，簡短地說吧，一直沒什麼成就，直到他最後加入了淘金者的行列。
但做冒險家他不是材料，做淘金者他的情況比先前還糟得多。
” “這樣您的朋友本該什麼也不做！” “您說得好聽，先生。
也許他暗中有一個理由加入淘金者的行列，因為他的兄弟愛德華曾是一個很走運的淘金者。
也許他希望，以這種方式遇到他一次。
” “這就自相矛盾了。
你剛才說這個放蕩的愛德華曾是一個走運的淘金者，卻騙走了他哥哥弗雷德的全部财産。
一個走運的淘金者可是有大量的錢。
” “是的，但如果他揮霍錢财比他掙得更快，錢财也很快花光了。
這個人是一個要命的揮霍者！最後弗雷德-哈頓來到了奇瓦瓦，受雇于他現在的主人。
在這裡我認識并喜歡上了他，這是一種很少的事情，因為很容易想到，淘金者通常相互嫉妒。
從這個時候起我們就一起去淘金。
” “您的主人叫什麼呢？” “戴維斯。
” “先生，您也說英語嗎？” “像西班牙語一樣好。
” “那麼勞駕您用英語講，因為這裡坐着兩個人，他們不懂西班牙語，您的講述也許還會跟他們有點關系。
”偵察員立即用英語繼續談話，同時指向朗格父子。
“為什麼有關系？”淘金者問道。
“這個您馬上就會知曉。
聽着，朗格先生，這人是一個淘金者，并在奇瓦瓦為戴維斯幹活。
” “什麼？戴維斯？”朗格跳了起來，“我的女婿是在他那裡工作呀！” “别這麼急，先生！可能是有幾個戴維斯的。
”偵察員提醒道。
“如果這位紳士指的這個戴維斯從事賣金礦和銀礦這樣有赢利的經營，那就隻有那麼一個叫這個名字的人。
”塔德奧-桑迪阿解釋說。
“那就是他！”朗格叫道，“您給他幹活兒？” “當然。
” “那您也許也認識我的女婿？” “是誰？” “一個德國人，叫烏爾曼。
他在弗賴貝格上過學。
” “不錯。
他先是一個不錯的工頭，現在成了礦山經理，收入相當可觀。
他很快就會成為股東。
這麼說您是他的嶽父了？” “是的，不錯，是的！他的妻子阿格娜絲是我的女兒。
” “我們稱她為伊内斯夫人，我們都很熟悉她。
我聽說，她的親屬目前住在德克薩斯。
你們想探望夫人嗎？” 朗格說是的。
“那你們不必到奇瓦瓦去了，而是要到富礦脈去。
難道你們還沒有獲悉嗎？富礦脈屬于您的女婿了！最近他到山裡去做了一次休養騎行，并在那時發現了一個銀礦床，是人們在這裡還沒有發現過的。
戴維斯先生給了他勞動力，馬上采掘。
現在烏爾曼先生正勤奮地幹着，戴維斯先生會向他提議合夥，這對雙方來說都很有好處。
” “您說了什麼呀！——格奧爾格，你聽到了嗎？” 這個問題是問他兒子的，格奧爾格卻沒有回答，隻是輕輕地一個人點頭，在他的眼中有歡喜的淚水。
我們其他人也真誠地為我們兩