05．智擒三Ｋ黨
關燈
小
中
大
官命令道，“最好盡快把這件事解決掉。
我們跟陪審員一起組成一個陪審團，并立即執行判決。
我們要辦的是一個特殊案件，要用特殊的法則來處理。
” 這一了不起的決定很快傳開了。
人群潮水般湧來，急急奔向酒店，要搶一個好位子。
很多沒有如願的人站在樓梯上、門廳裡和旅店前的空地上。
他們恨透了三Ｋ黨黨徒，陪同人員不得不很緊張地防備有人動手打俘虜。
我們費了很大的勁才到達所謂的“沙龍”，一個面積較大但卻很低矮的地方，它是用來舉行舞會的。
樂隊的地方已經有人了，但很快被清理幹淨，把俘虜安置在那裡。
當人們取下他們的風帽時，發現附近沒有一個居民在三Ｋ黨黨徒之中。
随後組成了陪審團，由一個檢察官、一個辯護律師、一個文書和陪審員們組成，行政司法長官任主席。
證人有朗格父子倆、科爾特西奧、那五個德國人、老死神和我。
被告的武器作為證據放在桌子上，老死神還想到讓人把他們藏匿在馬棚後面的槍拿過來了。
行政司法官宣布開庭，并補充說，可以免除證人的宣誓，因為“被告人道德上的特性夠不上用一個誓言的負擔麻煩像我們這樣值得尊敬的紳士們”。
除了三Ｋ黨黨徒們，在這裡的根本就是“合法得不容置疑的人”，一片混雜的叫好聲回報了派克的這番恭維，他莊重地鞠躬緻謝。
首先審問證人。
老死神詳細講述了事件經過，我們其他人同意他的話就行。
然後檢察官出現了，他重複了我們的證詞，并斷定被告人屬于一個非法的社團，這個社團遵循有害的目标，要損害法律的秩序、破壞國家的基礎并進行那種可詛咒的犯罪，這種犯罪要受到長年或終生徒刑或者根本就是死刑的懲罰。
此外還已證明，被告人計劃謀殺一位共和國的戰士，在肉體上殘酷地虐待兩位有名望的紳士，并把這個受祝福的城市的一所房子燒成灰燼。
最後他們意圖把兩個陌生的、極其平和正派的人——說着他向老死神和我各鞠了一躬——吊死，這極其可能造成我們的死亡，因此要受到嚴懲，尤其是因為人們恰恰感激我們倆使降臨在拉格蘭奇的災禍幸運地被避免了。
他必須督促法官毫不寬容地懲罰罪犯，并建議把幾個三Ｋ黨黨徒吊死，其他人為了他們自己的“道德上的改過自新”被狠狠地鞭打一頓，然後終生禁閉在厚牆之中，這樣他們今後就不能使國家和公認值得尊敬的公民陷入危險。
檢察官也受到了人們的歡呼，他以一個莊重的鞠躬表示感謝。
在他之後被告的律師發言，他首先說明，主席犯了一個不可原諒的錯誤，被告連他們的名字、年齡、職業、住址和其它的都沒有被問及，就此他衷心地建議補上這些。
人們總得知道，他們想吊死或關押的是誰，因為死亡證和其它的文字工作要求這樣——一個富有才智的補充意見，連我也暗暗贊同。
他直截了當地承認了提到過的三Ｋ黨黨徒們的意圖，因為他必須承認事實。
不過這些意圖中沒有一個真正付諸實現，它們都停留在未遂的階段，因而就不能談什麼吊死或終身監禁了。
就此他問每個人，是否一個行為純粹的未遂曾使随便哪個人遭到損害或者竟能造成損害。
肯定沒有！既然沒有對什麼人造成損害，他就一定要堅決要求宣布這幫家夥無罪，高貴的法庭的成員和所有其他值得尊敬的在場者都會以此證明自己人道的基督教的思想。
少數幾個人也給予了他掌聲，他鞠了一個深深的躬，就像所有的人都向他歡呼一樣。
随後派克先生第二次站了起來。
首先他說明，他是完全有意地不去問被告的姓名和“其它的習慣”的，因為他完全确信他們是會騙他的。
至于吊死，他則建議，由于時間緊就開具一份全體的死亡證，它大概是如此雲雲：“吊死了十九個三Ｋ黨黨徒，因為他們罪有應得。
”他繼而承認，人們要審理的隻是企圖，并想據此提出罪責的問題。
但是未遂沒有變成行動，人們隻能把這歸功于兩位陌生的紳士。
未遂行為是危險的，而招緻這種危險必須受到懲罰。
他既無興趣也無時間在檢察官和辯護人之間動搖不定，他也不想過長地與這樣一個團夥打交道，他們有十九個人的力量并且武裝得很好，卻讓兩個敵人捉住了。
這樣的“英雄們”想獲得人們對一隻金絲雀或一隻麻雀的注意力都不配。
他已經不得不讓人說自己可能根本就是三Ｋ黨黨徒的一個朋友，這是他不能容忍的。
他要就此向陪審員先生們提出問題，被告是否犯有謀殺、搶劫、身體傷害和縱火未遂罪，并請求千萬不要把回答推遲到六個月之後，因為在陪審團面前集合了衆多極可敬重的聽衆，不能長久地向他們隐瞞判決。
他有趣的講述被報以熱烈的掌聲。
陪審員先生們聚在一個角落裡，商量了不到兩分鐘，然後他們的陪審長告訴了主席結果并立刻宣布了。
判決認為被告有罪。
現在行政司法長官同他的陪審法官們開始小聲商議。
引人注目的是，這位主管官員在商議期間下令，拿走俘虜們口袋中所有的東西，尤其是要尋找錢。
在這個命令被執行後，數了繳來的錢，行政司法長官滿意地點頭，然後站起身宣布判決。
“朋友們，”他大概是這樣說的，“被告被判有罪。
我相信這符合你們的願望，如果我不對此多說什麼就告訴你們是什麼懲罰的話，在其判處和執行中我們都表現得恰如其分。
在議的犯罪沒有被進行，因而我們根據辯護人先生的願望決定，不考慮一種正式的刑罰。
” 被告們松了一口氣。
這一點人們注意到了，聽衆中個别不滿的叫聲變響了。
行政司法長官卻繼續說： “我已經說過，犯罪的未遂意味着危險。
即使我們不懲罰這些三Ｋ黨黨徒們，那我們至少要留意，他們今後不能再對我們有危險。
因此我們決定，把他們逐出德克薩斯州，而且是以如此丢臉的方式，這樣他們也許不會再在這裡露面。
因此我們決定，把他們所有人的頭發和胡子剃光。
在場的紳士們也許會樂于做這件事，誰要不用跑遠路，可以回家去取剪刀。
那些剪發手藝不好的人，陪審團會給他們優先權。
” 衆人的哄笑聲響起來。
一個人用力打開窗戶并向下喊道： “拿剪子來！三Ｋ黨黨徒們要被剃光了頭！誰帶來剪刀，就被準許進來。
” 我确信所有站在下面的人都跑去找剪刀了，我猜對了。
人們聽到衆人到處奔跑和大聲要剪刀的叫聲，一個聲音甚至吼着要剪羊毛的剪刀。
“此外決定，”行政司法長官繼續說，“把被判決的人送到汽船上去，船十一點鐘後才從奧斯汀來并在天亮後繼續行駛到馬塔戈達去。
在那裡他們會被送上最先遇到的，開出後不在德克薩斯靠岸的船，他們會被送上這條船，不管他們是誰，他們從哪裡來，這條船駛向哪裡去，他們從現在起直到上船都不可以脫下他們的僞裝，以便每個旅客都能看到，我們德克薩斯人是怎樣對待黑手黨黨徒的。
他們的捆繩也不會被拿掉。
水和面包他們在馬塔戈達才會得到。
途中的費用将從他們自己的錢中支付，他們的錢共有超過三千美元，是個可觀的數目，這也許是他們一起搶來的。
此外他們所有的财産，尤其是武器，都要被沒收并馬上拍賣。
陪審員決定，拍賣的收益要用于購買啤酒和白蘭地，以使這次審理中值得尊敬的證人和他們的女士們幹上一杯。
這次審判結束後我們會在這裡跳舞，然後在黎明時用一首莊嚴的樂曲并唱着一首适合的歌把三Ｋ黨黨徒們送上汽船。
如果辯護人對這一判決有什麼異議，那我們很樂于聽他善意的長話短說。
我們必須給三Ｋ黨黨徒剃頭并把他們的東西拍賣，也就是說在舞會可以開始前，還有很多事情要做。
” 現在興起的喝彩的叫聲已經不如說是吼叫了。
主席和辯護人不得不努力讓人們安靜下來，以便律師可以講話。
“為了我們主顧的利益我還有要說的。
”他說，“我認為尊敬的法庭的判決有些嚴厲，不過通過法庭裁決的最後一部分，它涉及到啤酒、白蘭地、舞會、音樂和歌唱，嚴厲得到了太多的平衡。
因此我以所有其權利我必須代表的人的名義，同意判決并希望當事人把它作為一種要求去開始
我們跟陪審員一起組成一個陪審團，并立即執行判決。
我們要辦的是一個特殊案件，要用特殊的法則來處理。
” 這一了不起的決定很快傳開了。
人群潮水般湧來，急急奔向酒店，要搶一個好位子。
很多沒有如願的人站在樓梯上、門廳裡和旅店前的空地上。
他們恨透了三Ｋ黨黨徒，陪同人員不得不很緊張地防備有人動手打俘虜。
我們費了很大的勁才到達所謂的“沙龍”，一個面積較大但卻很低矮的地方，它是用來舉行舞會的。
樂隊的地方已經有人了，但很快被清理幹淨，把俘虜安置在那裡。
當人們取下他們的風帽時，發現附近沒有一個居民在三Ｋ黨黨徒之中。
随後組成了陪審團，由一個檢察官、一個辯護律師、一個文書和陪審員們組成，行政司法長官任主席。
證人有朗格父子倆、科爾特西奧、那五個德國人、老死神和我。
被告的武器作為證據放在桌子上，老死神還想到讓人把他們藏匿在馬棚後面的槍拿過來了。
行政司法官宣布開庭，并補充說，可以免除證人的宣誓，因為“被告人道德上的特性夠不上用一個誓言的負擔麻煩像我們這樣值得尊敬的紳士們”。
除了三Ｋ黨黨徒們，在這裡的根本就是“合法得不容置疑的人”，一片混雜的叫好聲回報了派克的這番恭維，他莊重地鞠躬緻謝。
首先審問證人。
老死神詳細講述了事件經過，我們其他人同意他的話就行。
然後檢察官出現了，他重複了我們的證詞，并斷定被告人屬于一個非法的社團，這個社團遵循有害的目标，要損害法律的秩序、破壞國家的基礎并進行那種可詛咒的犯罪，這種犯罪要受到長年或終生徒刑或者根本就是死刑的懲罰。
此外還已證明，被告人計劃謀殺一位共和國的戰士，在肉體上殘酷地虐待兩位有名望的紳士，并把這個受祝福的城市的一所房子燒成灰燼。
最後他們意圖把兩個陌生的、極其平和正派的人——說着他向老死神和我各鞠了一躬——吊死，這極其可能造成我們的死亡，因此要受到嚴懲，尤其是因為人們恰恰感激我們倆使降臨在拉格蘭奇的災禍幸運地被避免了。
他必須督促法官毫不寬容地懲罰罪犯，并建議把幾個三Ｋ黨黨徒吊死，其他人為了他們自己的“道德上的改過自新”被狠狠地鞭打一頓，然後終生禁閉在厚牆之中，這樣他們今後就不能使國家和公認值得尊敬的公民陷入危險。
檢察官也受到了人們的歡呼，他以一個莊重的鞠躬表示感謝。
在他之後被告的律師發言，他首先說明，主席犯了一個不可原諒的錯誤，被告連他們的名字、年齡、職業、住址和其它的都沒有被問及，就此他衷心地建議補上這些。
人們總得知道，他們想吊死或關押的是誰，因為死亡證和其它的文字工作要求這樣——一個富有才智的補充意見，連我也暗暗贊同。
他直截了當地承認了提到過的三Ｋ黨黨徒們的意圖，因為他必須承認事實。
不過這些意圖中沒有一個真正付諸實現，它們都停留在未遂的階段，因而就不能談什麼吊死或終身監禁了。
就此他問每個人，是否一個行為純粹的未遂曾使随便哪個人遭到損害或者竟能造成損害。
肯定沒有！既然沒有對什麼人造成損害，他就一定要堅決要求宣布這幫家夥無罪，高貴的法庭的成員和所有其他值得尊敬的在場者都會以此證明自己人道的基督教的思想。
少數幾個人也給予了他掌聲，他鞠了一個深深的躬，就像所有的人都向他歡呼一樣。
随後派克先生第二次站了起來。
首先他說明，他是完全有意地不去問被告的姓名和“其它的習慣”的，因為他完全确信他們是會騙他的。
至于吊死，他則建議，由于時間緊就開具一份全體的死亡證，它大概是如此雲雲：“吊死了十九個三Ｋ黨黨徒，因為他們罪有應得。
”他繼而承認，人們要審理的隻是企圖，并想據此提出罪責的問題。
但是未遂沒有變成行動，人們隻能把這歸功于兩位陌生的紳士。
未遂行為是危險的，而招緻這種危險必須受到懲罰。
他既無興趣也無時間在檢察官和辯護人之間動搖不定，他也不想過長地與這樣一個團夥打交道，他們有十九個人的力量并且武裝得很好，卻讓兩個敵人捉住了。
這樣的“英雄們”想獲得人們對一隻金絲雀或一隻麻雀的注意力都不配。
他已經不得不讓人說自己可能根本就是三Ｋ黨黨徒的一個朋友，這是他不能容忍的。
他要就此向陪審員先生們提出問題，被告是否犯有謀殺、搶劫、身體傷害和縱火未遂罪，并請求千萬不要把回答推遲到六個月之後，因為在陪審團面前集合了衆多極可敬重的聽衆，不能長久地向他們隐瞞判決。
他有趣的講述被報以熱烈的掌聲。
陪審員先生們聚在一個角落裡，商量了不到兩分鐘，然後他們的陪審長告訴了主席結果并立刻宣布了。
判決認為被告有罪。
現在行政司法長官同他的陪審法官們開始小聲商議。
引人注目的是，這位主管官員在商議期間下令，拿走俘虜們口袋中所有的東西，尤其是要尋找錢。
在這個命令被執行後，數了繳來的錢，行政司法長官滿意地點頭，然後站起身宣布判決。
“朋友們，”他大概是這樣說的，“被告被判有罪。
我相信這符合你們的願望，如果我不對此多說什麼就告訴你們是什麼懲罰的話，在其判處和執行中我們都表現得恰如其分。
在議的犯罪沒有被進行，因而我們根據辯護人先生的願望決定，不考慮一種正式的刑罰。
” 被告們松了一口氣。
這一點人們注意到了，聽衆中個别不滿的叫聲變響了。
行政司法長官卻繼續說： “我已經說過，犯罪的未遂意味着危險。
即使我們不懲罰這些三Ｋ黨黨徒們，那我們至少要留意，他們今後不能再對我們有危險。
因此我們決定，把他們逐出德克薩斯州，而且是以如此丢臉的方式，這樣他們也許不會再在這裡露面。
因此我們決定，把他們所有人的頭發和胡子剃光。
在場的紳士們也許會樂于做這件事，誰要不用跑遠路，可以回家去取剪刀。
那些剪發手藝不好的人，陪審團會給他們優先權。
” 衆人的哄笑聲響起來。
一個人用力打開窗戶并向下喊道： “拿剪子來！三Ｋ黨黨徒們要被剃光了頭！誰帶來剪刀，就被準許進來。
” 我确信所有站在下面的人都跑去找剪刀了，我猜對了。
人們聽到衆人到處奔跑和大聲要剪刀的叫聲，一個聲音甚至吼着要剪羊毛的剪刀。
“此外決定，”行政司法長官繼續說，“把被判決的人送到汽船上去，船十一點鐘後才從奧斯汀來并在天亮後繼續行駛到馬塔戈達去。
在那裡他們會被送上最先遇到的，開出後不在德克薩斯靠岸的船，他們會被送上這條船，不管他們是誰，他們從哪裡來，這條船駛向哪裡去，他們從現在起直到上船都不可以脫下他們的僞裝，以便每個旅客都能看到，我們德克薩斯人是怎樣對待黑手黨黨徒的。
他們的捆繩也不會被拿掉。
水和面包他們在馬塔戈達才會得到。
途中的費用将從他們自己的錢中支付，他們的錢共有超過三千美元，是個可觀的數目，這也許是他們一起搶來的。
此外他們所有的财産，尤其是武器，都要被沒收并馬上拍賣。
陪審員決定，拍賣的收益要用于購買啤酒和白蘭地，以使這次審理中值得尊敬的證人和他們的女士們幹上一杯。
這次審判結束後我們會在這裡跳舞，然後在黎明時用一首莊嚴的樂曲并唱着一首适合的歌把三Ｋ黨黨徒們送上汽船。
如果辯護人對這一判決有什麼異議，那我們很樂于聽他善意的長話短說。
我們必須給三Ｋ黨黨徒剃頭并把他們的東西拍賣，也就是說在舞會可以開始前，還有很多事情要做。
” 現在興起的喝彩的叫聲已經不如說是吼叫了。
主席和辯護人不得不努力讓人們安靜下來，以便律師可以講話。
“為了我們主顧的利益我還有要說的。
”他說，“我認為尊敬的法庭的判決有些嚴厲，不過通過法庭裁決的最後一部分，它涉及到啤酒、白蘭地、舞會、音樂和歌唱，嚴厲得到了太多的平衡。
因此我以所有其權利我必須代表的人的名義，同意判決并希望當事人把它作為一種要求去開始