05．智擒三Ｋ黨
關燈
小
中
大
的家夥共有十五個人。
每人有一個不同的标志，可以看到球、彎月、十字、蛇、星星、青蛙、輪子、心、剪子、鳥和别的動物。
當其他人一動不動地站着時，少尉用提燈向四周照了照問道： “在門口放一個崗哨？” “為什麼？”老死神回答，“沒有必要。
洛克-史密斯可以鎖上門，這樣沒人能進來。
” 我立即把門鎖上，好不引起少尉的懷疑，卻讓鑰匙插着。
“我們得都進去，”現在老死神說，“那些鐵匠很結實。
” “那您今天跟平常不一樣了，上尉！” “因為情形不“樣了，來吧！” 偵察員把我推向起居室的門，在那裡重複了跟在門口一樣的過程。
我裝作沒有馬上找到合适的鑰匙，然後我們都走進來。
老死神從少尉手中接過燈，向卧室的門照去。
“到那邊去！”他命令道，“但輕點兒！” “我們現在也應該把别的提燈拿出來嗎？” “不，在卧室裡再拿。
” 老死神想用這個指示防止“安詳的睡眠者”被過早地認出來。
卧室裝得下這十五個人。
門終于開了，老死神讓提燈的光落進卧室，向裡看看低聲說： “他們睡着了。
趕快進去，但要小心！少尉在前面！” 他根本不讓少尉有時間抗議和思考，就把他推向前去，其他人踮着腳尖跟着。
最後一個剛一進去，我就啪地一聲關上了門，轉緊了鑰匙。
“快點拿木樁！”老死神催促。
木樁堆在那裡，長度剛好使人們将它們斜夾在窗框和門棱之間。
我們這樣做了，現在要一隻大象的力量才能把門撞開。
然後我急忙出去到樓梯旁。
“你們準備好了嗎？”我向上問道，“敵人落網了。
下來吧！” 男人們急忙跳下來。
“三Ｋ黨黨徒都在卧室裡了，”偵察員說明，“你們中三個人出去到窗前，用木樁頂住窗戶！誰想跳出去，給他一顆子彈！” 我再次打開後門，三個人急忙出去了。
其餘的人跟着我進了起居室。
此間卧室中響起了一陣可怕的喧鬧，被愚弄的惡棍們發覺他們被關起來了，拿出了他們的提燈，并在光亮下斷定了是誰躺在床上。
現在他們咒罵，咆哮，亂成一團，并用拳頭砸門。
“開門，開門，不然我們把什麼都打個稀巴爛！” 當他們的威脅沒有任何結果時，他們就試圖撞開門，但門不開，木樁頂得緊緊的。
然後我們聽到他們試圖打開窗戶并撞開百葉窗。
“不行！”一個氣惱的聲音喊道，“他們用什麼東西頂住了。
” 這時我們從外面聽到一聲威脅的喊叫。
“離開百葉窗！你們被逮住了。
誰開百葉窗，就給他吃一顆槍子兒！” “不錯，”在起居室裡老死神大聲補充道，“門也被占領了。
這裡有足夠的人把你們都送到西天去。
問問你們的上尉，你們應該做什麼！” 他輕聲對我說：“一起到頂樓上去！帶上提燈和您的卡賓槍！其他人可以在這裡把燈點着。
” 我們上到卧室上面一個開着的頂樓房間，很容易發現了被挪動過的木闆。
在遮住了我們的燈并摘下風帽後，我們揭下木闆，就可以向下看到被幾蓋提燈照亮的卧室。
三Ｋ黨黨徒們挨挨擠擠地站在那裡。
他們已解開那兩個俘虜的捆繩并拿掉堵他們口的手帕，頭目正小聲地、急迫地對他們說話。
“哎呀！”少尉剛好大聲地說，“我們應該投降？我們究竟有多少敵人要對付呢？” “把你們在五秒鐘内擊斃綽綽有餘！”老死神向下喊道。
所有人的眼睛都向上看去。
同時我們聽到外面一聲槍響，然後又是一聲。
老死神立刻明白了這是什麼意思，他可以怎樣利用它。
“你們聽到了嗎？”他繼續說，“你們的朋友在科爾特西奧那邊被打退了。
整個拉格蘭奇都在反對你們。
我們不需要三Ｋ黨。
在你們旁邊的起居室裡有十二個人等着，外面百葉窗前面有六個，我們在這上面也有六個。
我叫老死神，明白嗎？我給你們十分鐘。
然後你們放下武器，我們就會寬大地對待你們。
但如果你們不這樣做，我們就把你們擊斃。
我再沒什麼要對你們說的了，這是我最後的話。
你們考慮考慮！” 他又把木闆蓋上，向我示意。
“現在快點下去，去救科爾特西奧！” 我們從起居室叫走了兩個人，朗格和他的兒子留在那裡，又從百葉窗那裡叫走兩個，在那裡留一個警衛暫時就夠了。
這樣我們就是六個人。
剛剛又響起槍聲，我們閃過去，在那裡看到四五個着僞裝的身影。
同樣多的人正從科爾特西奧的房子後面跑出來，一個人大聲喊叫： “在後面他們也開槍了！我們進不去！” 我伏在地上爬近了他們，聽到在前面站着的人中有一個回答： “真晦氣！誰能料到這樣！這個西班牙人得到了風聲，用他的槍聲把鄰居都吵醒了。
到處都點起燈來。
在那後邊人們已經聽到腳步聲了，幾分鐘後人們就跟蹤我們了。
我們抓緊吧，用槍托把門打壞！你們願意嗎？” 我不等回答了，而是急忙閃回到同伴那裡。
“朋友們，快點兒，用槍托打這夥人！他們想攻占科爾特西奧的門。
” “好，好！狠狠地打！”這就是回答，然後拳頭和槍托就像從天而降一樣落在這些絕望的無賴們身上了。
他們喊叫着逃跑了，丢下了他們的四個同謀，這些人被打得跑不了。
他們被繳了械。
現在老死神走近科爾特西奧的房間去敲門。
“誰在那兒？”裡面用西班牙語問道。
“老死神，先生。
我們已經使您擺脫了惡棍們。
請開門！但不要對我的僞裝感到吃驚！” 門被小心翼翼地打開了。
西班牙人認出了偵察員，雖然這個人還穿着團夥頭目的褲子和短上衣。
“他們真的走了嗎？” “逃之夭夭了，我們在這裡捉住了四個。
您向三Ｋ黨黨徒開槍了？” “是的。
幸運的是您警告過我，否則我就不妙了。
我在前面，我的黑人在後面從房中開火，這樣他們就不能進來。
然後我看到您襲擊了那夥人。
” “是的，我們解救了您。
但現在您也幫幫我們吧！三Ｋ黨黨徒不會回到您這兒來了，卻還有十五個家夥在我們那邊，我們不想讓他們逃脫。
您的黑人可以在此期間挨家挨戶地奔走并大吵大嚷，整個拉格蘭奇的人必須被發動起來，這樣那些壞蛋們就會被毫不客氣地打發走了。
” “那……首先就讓黑克托跑到行政司法長官那裡去——注意，有人來了！我會馬上到那邊的，先生。
” 科爾特西奧走回屋去。
從右邊來了兩個手裡拿槍的人，他們問槍聲是怎麼回事。
在我們告訴他們情況後，他們立刻準備幫助我們。
甚至連拉格蘭奇有脫離聯邦思想的居民，也因此不再支持三Ｋ黨黨徒了，這些惡棍的行徑對任何政治主張的追随者都必定是一種駭人聽聞的行為。
我們揪住那四個受傷者的領子，把他們弄到那邊朗格的起居室中去。
鐵匠對我們報告說，三Ｋ黨黨徒們直到現在表現得都很安靜。
科爾特西奧先生随後趕到，不一會兒跟來更多拉格蘭奇的住戶，起居室都裝不下他們了，有些人隻能呆在外面，這造成了嘈雜混亂的來來去去急匆匆的腳步聲，從這裡面三Ｋ黨黨徒們可以推斷出事情是什麼樣子。
老死神又向我示意一同到頂樓房間去。
當我們把木闆再次移開的時候，我們看到的是一幅歹徒們憋氣憤懑的絕望景象。
被捉住的人靠在牆上，坐在床上或躺在地闆上，人們知道了什麼叫做蔫頭奔腦。
“現在，”老死神說，“十分鐘過了。
你們決定怎麼樣？” 他沒有得到回答。
隻有一個人發出一聲詛咒。
“你們不說話？那麼，我就假設你們不願投降。
射擊可以開始了。
” 偵察員瞄準他的槍，我瞄準我的。
奇怪的是下面沒有一個人想到把左輪手槍對準我們。
這些流氓很膽怯，他們的膽量隻表現在對手無寸鐵的人的暴行中。
“回答吧，要不我開槍了！”老人威脅道，“這是我最後一句話。
” 沒人說一個字。
這時老死神向我耳語道：
每人有一個不同的标志，可以看到球、彎月、十字、蛇、星星、青蛙、輪子、心、剪子、鳥和别的動物。
當其他人一動不動地站着時，少尉用提燈向四周照了照問道： “在門口放一個崗哨？” “為什麼？”老死神回答，“沒有必要。
洛克-史密斯可以鎖上門，這樣沒人能進來。
” 我立即把門鎖上，好不引起少尉的懷疑，卻讓鑰匙插着。
“我們得都進去，”現在老死神說，“那些鐵匠很結實。
” “那您今天跟平常不一樣了，上尉！” “因為情形不“樣了，來吧！” 偵察員把我推向起居室的門，在那裡重複了跟在門口一樣的過程。
我裝作沒有馬上找到合适的鑰匙，然後我們都走進來。
老死神從少尉手中接過燈，向卧室的門照去。
“到那邊去！”他命令道，“但輕點兒！” “我們現在也應該把别的提燈拿出來嗎？” “不，在卧室裡再拿。
” 老死神想用這個指示防止“安詳的睡眠者”被過早地認出來。
卧室裝得下這十五個人。
門終于開了，老死神讓提燈的光落進卧室，向裡看看低聲說： “他們睡着了。
趕快進去，但要小心！少尉在前面！” 他根本不讓少尉有時間抗議和思考，就把他推向前去，其他人踮着腳尖跟着。
最後一個剛一進去，我就啪地一聲關上了門，轉緊了鑰匙。
“快點拿木樁！”老死神催促。
木樁堆在那裡，長度剛好使人們将它們斜夾在窗框和門棱之間。
我們這樣做了，現在要一隻大象的力量才能把門撞開。
然後我急忙出去到樓梯旁。
“你們準備好了嗎？”我向上問道，“敵人落網了。
下來吧！” 男人們急忙跳下來。
“三Ｋ黨黨徒都在卧室裡了，”偵察員說明，“你們中三個人出去到窗前，用木樁頂住窗戶！誰想跳出去，給他一顆子彈！” 我再次打開後門，三個人急忙出去了。
其餘的人跟着我進了起居室。
此間卧室中響起了一陣可怕的喧鬧，被愚弄的惡棍們發覺他們被關起來了，拿出了他們的提燈，并在光亮下斷定了是誰躺在床上。
現在他們咒罵，咆哮，亂成一團，并用拳頭砸門。
“開門，開門，不然我們把什麼都打個稀巴爛！” 當他們的威脅沒有任何結果時，他們就試圖撞開門，但門不開，木樁頂得緊緊的。
然後我們聽到他們試圖打開窗戶并撞開百葉窗。
“不行！”一個氣惱的聲音喊道，“他們用什麼東西頂住了。
” 這時我們從外面聽到一聲威脅的喊叫。
“離開百葉窗！你們被逮住了。
誰開百葉窗，就給他吃一顆槍子兒！” “不錯，”在起居室裡老死神大聲補充道，“門也被占領了。
這裡有足夠的人把你們都送到西天去。
問問你們的上尉，你們應該做什麼！” 他輕聲對我說：“一起到頂樓上去！帶上提燈和您的卡賓槍！其他人可以在這裡把燈點着。
” 我們上到卧室上面一個開着的頂樓房間，很容易發現了被挪動過的木闆。
在遮住了我們的燈并摘下風帽後，我們揭下木闆，就可以向下看到被幾蓋提燈照亮的卧室。
三Ｋ黨黨徒們挨挨擠擠地站在那裡。
他們已解開那兩個俘虜的捆繩并拿掉堵他們口的手帕，頭目正小聲地、急迫地對他們說話。
“哎呀！”少尉剛好大聲地說，“我們應該投降？我們究竟有多少敵人要對付呢？” “把你們在五秒鐘内擊斃綽綽有餘！”老死神向下喊道。
所有人的眼睛都向上看去。
同時我們聽到外面一聲槍響，然後又是一聲。
老死神立刻明白了這是什麼意思，他可以怎樣利用它。
“你們聽到了嗎？”他繼續說，“你們的朋友在科爾特西奧那邊被打退了。
整個拉格蘭奇都在反對你們。
我們不需要三Ｋ黨。
在你們旁邊的起居室裡有十二個人等着，外面百葉窗前面有六個，我們在這上面也有六個。
我叫老死神，明白嗎？我給你們十分鐘。
然後你們放下武器，我們就會寬大地對待你們。
但如果你們不這樣做，我們就把你們擊斃。
我再沒什麼要對你們說的了，這是我最後的話。
你們考慮考慮！” 他又把木闆蓋上，向我示意。
“現在快點下去，去救科爾特西奧！” 我們從起居室叫走了兩個人，朗格和他的兒子留在那裡，又從百葉窗那裡叫走兩個，在那裡留一個警衛暫時就夠了。
這樣我們就是六個人。
剛剛又響起槍聲，我們閃過去，在那裡看到四五個着僞裝的身影。
同樣多的人正從科爾特西奧的房子後面跑出來，一個人大聲喊叫： “在後面他們也開槍了！我們進不去！” 我伏在地上爬近了他們，聽到在前面站着的人中有一個回答： “真晦氣！誰能料到這樣！這個西班牙人得到了風聲，用他的槍聲把鄰居都吵醒了。
到處都點起燈來。
在那後邊人們已經聽到腳步聲了，幾分鐘後人們就跟蹤我們了。
我們抓緊吧，用槍托把門打壞！你們願意嗎？” 我不等回答了，而是急忙閃回到同伴那裡。
“朋友們，快點兒，用槍托打這夥人！他們想攻占科爾特西奧的門。
” “好，好！狠狠地打！”這就是回答，然後拳頭和槍托就像從天而降一樣落在這些絕望的無賴們身上了。
他們喊叫着逃跑了，丢下了他們的四個同謀，這些人被打得跑不了。
他們被繳了械。
現在老死神走近科爾特西奧的房間去敲門。
“誰在那兒？”裡面用西班牙語問道。
“老死神，先生。
我們已經使您擺脫了惡棍們。
請開門！但不要對我的僞裝感到吃驚！” 門被小心翼翼地打開了。
西班牙人認出了偵察員，雖然這個人還穿着團夥頭目的褲子和短上衣。
“他們真的走了嗎？” “逃之夭夭了，我們在這裡捉住了四個。
您向三Ｋ黨黨徒開槍了？” “是的。
幸運的是您警告過我，否則我就不妙了。
我在前面，我的黑人在後面從房中開火，這樣他們就不能進來。
然後我看到您襲擊了那夥人。
” “是的，我們解救了您。
但現在您也幫幫我們吧！三Ｋ黨黨徒不會回到您這兒來了，卻還有十五個家夥在我們那邊，我們不想讓他們逃脫。
您的黑人可以在此期間挨家挨戶地奔走并大吵大嚷，整個拉格蘭奇的人必須被發動起來，這樣那些壞蛋們就會被毫不客氣地打發走了。
” “那……首先就讓黑克托跑到行政司法長官那裡去——注意，有人來了！我會馬上到那邊的，先生。
” 科爾特西奧走回屋去。
從右邊來了兩個手裡拿槍的人，他們問槍聲是怎麼回事。
在我們告訴他們情況後，他們立刻準備幫助我們。
甚至連拉格蘭奇有脫離聯邦思想的居民，也因此不再支持三Ｋ黨黨徒了，這些惡棍的行徑對任何政治主張的追随者都必定是一種駭人聽聞的行為。
我們揪住那四個受傷者的領子，把他們弄到那邊朗格的起居室中去。
鐵匠對我們報告說，三Ｋ黨黨徒們直到現在表現得都很安靜。
科爾特西奧先生随後趕到，不一會兒跟來更多拉格蘭奇的住戶，起居室都裝不下他們了，有些人隻能呆在外面，這造成了嘈雜混亂的來來去去急匆匆的腳步聲，從這裡面三Ｋ黨黨徒們可以推斷出事情是什麼樣子。
老死神又向我示意一同到頂樓房間去。
當我們把木闆再次移開的時候，我們看到的是一幅歹徒們憋氣憤懑的絕望景象。
被捉住的人靠在牆上，坐在床上或躺在地闆上，人們知道了什麼叫做蔫頭奔腦。
“現在，”老死神說，“十分鐘過了。
你們決定怎麼樣？” 他沒有得到回答。
隻有一個人發出一聲詛咒。
“你們不說話？那麼，我就假設你們不願投降。
射擊可以開始了。
” 偵察員瞄準他的槍，我瞄準我的。
奇怪的是下面沒有一個人想到把左輪手槍對準我們。
這些流氓很膽怯，他們的膽量隻表現在對手無寸鐵的人的暴行中。
“回答吧，要不我開槍了！”老人威脅道，“這是我最後一句話。
” 沒人說一個字。
這時老死神向我耳語道：