第25節
關燈
小
中
大
到我那兒來往，隻是他不能在我的小屋裡寫什麼電影劇本，隻能寫短篇小說和其它著作。
我要定出這麼個規則，凡是來看我的人，都不準在我家裡做任何假模假式的事。
誰要是想在我家裡作假，就馬上請他上路。
突然，我擡頭一看衣帽間裡的鐘，已經十二點三十五了，我開始擔起心來，生怕學校裡的那個老太太已經偷偷地囑咐另外那位太大，叫她别給老菲芘送信。
我擔心她或許叫那位太大把那張便條燒了什麼的。
這麼一想，我心裡真是害怕極了。
我在上路之前，倒真想見老菲芘一面，我是說我還拿了她過聖誕節的錢哩。
最後，我看見她了。
我從門上的玻璃裡望見了她。
我之所以老遠就望見她，是因為她戴着我的那頂混帳獵人帽——這頂帽子你在十英裡外都望得見。
我走出大門跨下石級迎上前去。
叫我不明白的是，她随身還帶着一隻大手提箱。
她正在穿行五馬路，一路拖着那隻混帳大手提箱。
她簡直連拖都拖不動。
等我走近一看，她拿的原來是我的一隻舊箱子，是我在胡敦念書的時候用的。
我猜不出她拿了它來究竟他媽的是要幹什麼。
“嘿，”她走近我的時候這麼嘿了一聲，她被那隻混帳手提箱累得都上氣不接下氣了。
“我還以為你不來了呢，”我說。
“那隻箱子裡裝的什麼？我什麼也不需要。
我就這樣動身，連我寄存在車站裡的那兩隻手提箱我都不準備帶走。
箱子裡到底他媽的裝了些什麼？” 她把手提箱放下了。
“我的衣服，”她說。
“我要跟你一塊兒走。
可以嗎？成不成？” “什麼？”我說。
她一說這話，我差點兒摔倒在地上了。
我可以對天發誓我真是這樣。
我覺得一陣昏眩，心想我大概又要暈過去了。
“我拿着箱子乘後面電梯下來的，所以查麗娜沒看見我。
箱子不重。
我隻帶了兩件衣服，我的鹿皮靴，我的内衣和襪子，還有其它一些零碎東西。
你拿着試試。
一點不重。
你試試看……我能跟你去嗎？霍爾頓？我能嗎？勞駕啦。
” “不成。
給我住嘴。
” 我覺得自己馬上要暈過去了。
我是說我本來不想跟她說住嘴什麼的，可我覺得自己又要暈過去了。
“我幹嗎不可以？勞駕啦，霍爾頓；我決不麻煩你——我隻是跟你一塊兒走，光是跟你走！我甚至連衣服也不帶，要是你不叫我帶的話——我隻帶我的——”“你什麼也不能帶。
因為你不能去。
我隻一個人去，所以快給我住嘴。
” “勞駕啦，霍爾額。
請讓我去吧。
我可以十分、十分、十分——你甚至都不會——”“你不能去。
快絡我住嘴！把那箱子給我，”我說着，從她手裡奪過箱子。
我幾乎要動手揍她。
我真想給她一巴掌。
一點不假，她哭了起來。
“我還以為你要在學校裡演戲呢。
我還以為你耍演班納迪克特.阿諾德呢，”我說。
我說得難聽極了。
“你這是要幹什麼？不想演戲啦，老天爺？” 她聽了哭得更兇了。
我倒是很高興。
一霎時，我很希望她把眼珠子都哭出來。
我幾乎都有點兒恨她了。
我想我恨她最厲害的一點是因為她跟我走了以後，就不能演那戲了。
“走吧，”我說。
我又跨上石級向博物館走去。
我當時想要做的，是想把她帶來的那隻混帳手提箱存到衣帽間裡，等她三點鐘放學的時候再來取。
我知道她沒法拎着箱子去上學。
“喂，來吧，”我說，可她不肯跟我一起走上石級。
她不肯跟我一起走。
于是我一個人上去，把手提箱送到衣帽間裡存好，又走了回來。
她依舊站在那兒人行道上，可她一看見我向她走去，就一轉身背對着我。
她做得出來。
她隻要想轉背，就可以轉過背去不理你。
“我哪兒也不去了。
我已經改變了主意。
所以别再哭了，”我說。
好笑的是，我說這話的時候她根本不在哭。
可我還是這麼說了。
“喂，走吧。
我送你回學校去。
喂，走吧。
你要遲到啦。
” 她不肯答理我。
我想拉她的手，可她不讓我拉。
她不住地轉過身去背對着我。
“你吃了午飯沒有？你已經吃了午飯沒有？” 我問她。
她不肯答理我。
她隻是脫下我那頂紅色獵人帽——就是我給她的那頂——劈面朝我扔來。
接着她又轉身背對着我。
我差點兒笑痛肚皮，可我沒吭聲。
我隻是把帽子拾了起來，塞進我的大衣口袋。
“走吧，嗨。
我送你回學校去，”我說。
“我不回學校。
” 我聽了這話，一時不知怎麼說好。
我隻是在那兒默默站了一兩分鐘。
“你一定得回學校去。
你不是要演戲嗎？你不是要演班納迪克特.阿諾德嗎？” “不。
” “你當然要演，你一定要演。
走吧，喂，咱們走吧，”我說。
“首先，我哪兒也不去了，我剛才不是說了嗎。
我要回家去。
你一回學校，我也馬上回家。
我先上車站取我的箱子，随後直接回——”“我說過我不回學校了。
你愛幹什麼就幹什麼，可我不回學校，”她說。
“所以你給我住嘴。
” 她叫我住嘴，這還是被題兒第一道。
聽起來實在可怕。
老天爺，聽起來實在可怕。
比咒罵還可怕。
她依舊不肯看我一眼，而且每次我把手搭在她肩上什麼的，她總是不讓我。
“聽着，你是不是想散一會兒步呢？”我問她。
“你是不是想去動物園？要是我今天下午不讓你上學去，帶你散一會步，你能不能打消你這種混帳念頭？” 她不肯答理我，所以我又重複了一遍。
“要是我今天下午不讓你上學去，帶你散一會兒步，你能不能打消你這種混帳念頭？你明天能不能乖乖兒上學去？” “我也許去，也許不去，”她說完，就馬上奔跑着穿過馬路，也不看看有沒有車輛。
有時候她簡直是個瘋子。
可我并沒跟着她去。
我知道她會跟着我，因此我就朝動物園走去，走的是靠公園那邊街上。
她呢，也朝動物園的方向走去，隻是走的是他媽的另一邊街上。
她不肯擡起頭來看我，可我看得出她大概從她的混帳眼角裡瞟我，看我往哪兒走。
嗯，我們就這樣一直走到動物園。
我唯一覺得不放心的時候是有輛雙層公共汽車開過，因為那時我望不見街對面，看不到她在他媽的什麼地方。
可等到我們到了動物園以後，我就大聲向她喊道：“菲芘！我進動物園去了！來吧，喂！”她不肯拿眼看我，可我看得出她聽見了我的話。
我走下台階進動物園的時
我要定出這麼個規則，凡是來看我的人，都不準在我家裡做任何假模假式的事。
誰要是想在我家裡作假，就馬上請他上路。
突然，我擡頭一看衣帽間裡的鐘，已經十二點三十五了，我開始擔起心來，生怕學校裡的那個老太太已經偷偷地囑咐另外那位太大，叫她别給老菲芘送信。
我擔心她或許叫那位太大把那張便條燒了什麼的。
這麼一想，我心裡真是害怕極了。
我在上路之前，倒真想見老菲芘一面，我是說我還拿了她過聖誕節的錢哩。
最後，我看見她了。
我從門上的玻璃裡望見了她。
我之所以老遠就望見她，是因為她戴着我的那頂混帳獵人帽——這頂帽子你在十英裡外都望得見。
我走出大門跨下石級迎上前去。
叫我不明白的是，她随身還帶着一隻大手提箱。
她正在穿行五馬路，一路拖着那隻混帳大手提箱。
她簡直連拖都拖不動。
等我走近一看，她拿的原來是我的一隻舊箱子，是我在胡敦念書的時候用的。
我猜不出她拿了它來究竟他媽的是要幹什麼。
“嘿，”她走近我的時候這麼嘿了一聲，她被那隻混帳手提箱累得都上氣不接下氣了。
“我還以為你不來了呢，”我說。
“那隻箱子裡裝的什麼？我什麼也不需要。
我就這樣動身，連我寄存在車站裡的那兩隻手提箱我都不準備帶走。
箱子裡到底他媽的裝了些什麼？” 她把手提箱放下了。
“我的衣服，”她說。
“我要跟你一塊兒走。
可以嗎？成不成？” “什麼？”我說。
她一說這話，我差點兒摔倒在地上了。
我可以對天發誓我真是這樣。
我覺得一陣昏眩，心想我大概又要暈過去了。
“我拿着箱子乘後面電梯下來的，所以查麗娜沒看見我。
箱子不重。
我隻帶了兩件衣服，我的鹿皮靴，我的内衣和襪子，還有其它一些零碎東西。
你拿着試試。
一點不重。
你試試看……我能跟你去嗎？霍爾頓？我能嗎？勞駕啦。
” “不成。
給我住嘴。
” 我覺得自己馬上要暈過去了。
我是說我本來不想跟她說住嘴什麼的，可我覺得自己又要暈過去了。
“我幹嗎不可以？勞駕啦，霍爾頓；我決不麻煩你——我隻是跟你一塊兒走，光是跟你走！我甚至連衣服也不帶，要是你不叫我帶的話——我隻帶我的——”“你什麼也不能帶。
因為你不能去。
我隻一個人去，所以快給我住嘴。
” “勞駕啦，霍爾額。
請讓我去吧。
我可以十分、十分、十分——你甚至都不會——”“你不能去。
快絡我住嘴！把那箱子給我，”我說着，從她手裡奪過箱子。
我幾乎要動手揍她。
我真想給她一巴掌。
一點不假，她哭了起來。
“我還以為你要在學校裡演戲呢。
我還以為你耍演班納迪克特.阿諾德呢，”我說。
我說得難聽極了。
“你這是要幹什麼？不想演戲啦，老天爺？” 她聽了哭得更兇了。
我倒是很高興。
一霎時，我很希望她把眼珠子都哭出來。
我幾乎都有點兒恨她了。
我想我恨她最厲害的一點是因為她跟我走了以後，就不能演那戲了。
“走吧，”我說。
我又跨上石級向博物館走去。
我當時想要做的，是想把她帶來的那隻混帳手提箱存到衣帽間裡，等她三點鐘放學的時候再來取。
我知道她沒法拎着箱子去上學。
“喂，來吧，”我說，可她不肯跟我一起走上石級。
她不肯跟我一起走。
于是我一個人上去，把手提箱送到衣帽間裡存好，又走了回來。
她依舊站在那兒人行道上，可她一看見我向她走去，就一轉身背對着我。
她做得出來。
她隻要想轉背，就可以轉過背去不理你。
“我哪兒也不去了。
我已經改變了主意。
所以别再哭了，”我說。
好笑的是，我說這話的時候她根本不在哭。
可我還是這麼說了。
“喂，走吧。
我送你回學校去。
喂，走吧。
你要遲到啦。
” 她不肯答理我。
我想拉她的手，可她不讓我拉。
她不住地轉過身去背對着我。
“你吃了午飯沒有？你已經吃了午飯沒有？” 我問她。
她不肯答理我。
她隻是脫下我那頂紅色獵人帽——就是我給她的那頂——劈面朝我扔來。
接着她又轉身背對着我。
我差點兒笑痛肚皮，可我沒吭聲。
我隻是把帽子拾了起來，塞進我的大衣口袋。
“走吧，嗨。
我送你回學校去，”我說。
“我不回學校。
” 我聽了這話，一時不知怎麼說好。
我隻是在那兒默默站了一兩分鐘。
“你一定得回學校去。
你不是要演戲嗎？你不是要演班納迪克特.阿諾德嗎？” “不。
” “你當然要演，你一定要演。
走吧，喂，咱們走吧，”我說。
“首先，我哪兒也不去了，我剛才不是說了嗎。
我要回家去。
你一回學校，我也馬上回家。
我先上車站取我的箱子，随後直接回——”“我說過我不回學校了。
你愛幹什麼就幹什麼，可我不回學校，”她說。
“所以你給我住嘴。
” 她叫我住嘴，這還是被題兒第一道。
聽起來實在可怕。
老天爺，聽起來實在可怕。
比咒罵還可怕。
她依舊不肯看我一眼，而且每次我把手搭在她肩上什麼的，她總是不讓我。
“聽着，你是不是想散一會兒步呢？”我問她。
“你是不是想去動物園？要是我今天下午不讓你上學去，帶你散一會步，你能不能打消你這種混帳念頭？” 她不肯答理我，所以我又重複了一遍。
“要是我今天下午不讓你上學去，帶你散一會兒步，你能不能打消你這種混帳念頭？你明天能不能乖乖兒上學去？” “我也許去，也許不去，”她說完，就馬上奔跑着穿過馬路，也不看看有沒有車輛。
有時候她簡直是個瘋子。
可我并沒跟着她去。
我知道她會跟着我，因此我就朝動物園走去，走的是靠公園那邊街上。
她呢，也朝動物園的方向走去，隻是走的是他媽的另一邊街上。
她不肯擡起頭來看我，可我看得出她大概從她的混帳眼角裡瞟我，看我往哪兒走。
嗯，我們就這樣一直走到動物園。
我唯一覺得不放心的時候是有輛雙層公共汽車開過，因為那時我望不見街對面，看不到她在他媽的什麼地方。
可等到我們到了動物園以後，我就大聲向她喊道：“菲芘！我進動物園去了！來吧，喂！”她不肯拿眼看我，可我看得出她聽見了我的話。
我走下台階進動物園的時