第03節
關燈
小
中
大
你這一輩子大概沒見過比我更會撤謊的人。
說來真是可怕。
我哪怕是到鋪子裡買一份雜志，有人要是在路上見了我，問我上哪兒去，我也許會說去看歌劇。
真是可怕。
因此我雖然跟老斯賓塞說了要到體育館去收拾東西，其實完全是撤謊。
我甚至并不把我那些混帳體育用具放在體育館裡。
我在潘西的時候，就住在新宿舍的“奧森貝格紀念齋”裡。
那兒隻住初中生和高中生。
我是初中生。
跟我同房的是一個高中生。
這個齋是以一個從潘西畢業的校友奧森貝格為名的。
他離開潘西以後，靠做殡儀館生意發了橫财。
他在全國各地都沒有殡儀館停屍場，你隻要付五塊錢，就可以把你的家屬埋葬掉。
你真應該見見老奧森貝格。
他或許光是把屍體裝在麻袋裡，往河裡一扔完事。
不管怎樣，他給了潘西一大筆錢，他們就把我們佐的新齋以他的名字命名。
今年頭一次舉行橄榄球賽，他坐了他那輛混帳大“凱迪拉克”來到學校裡，我們大夥兒還得在看台上全體肅立，給他來一個“火車頭”——那就是一陣歡呼。
第二天早晨，他在小教堂裡向我們演講，講了足足有十個鐘頭。
他一開始就講了五十來個粗俗的笑話，向我們證明他是個多麼有趣的人物。
真了不起。
接着他告訴我們說，每逢他有什麼困難，他從來不怕跪下來向上帝禱告。
他教我們經常向上帝禱告——跟上帝無話不談——不管我們是在什麼地方。
他教我們應該把耶酥看作是我們的好朋友。
他說他自己就時時刻刻在跟耶稣談話，甚至在他開車的時候。
我聽了真笑疼肚皮。
我可以想象這個假模假式的大雜種怎樣把排檔推到第一檔，同時請求耶稣多開幾張私人小支票給他。
他演講最精采的部分是在半當中。
他正在告訴我們他自己有多麼了不起，多麼出人頭地，坐在我們前面一排的那個家夥，馬薩拉，突然放了個響屁。
于這種事确實很不雅，尤其是在教堂裡，可也十分有趣。
老馬薩拉，他差點兒沒掀掉屋頂。
可以說幾乎沒一個人笑出聲來，老奧森貝格還裝出壓根兒沒聽見的樣子，可是校長老綏摩也在講台上，正好坐在他旁邊，你看得出他已經聽見了。
嘿，他該有多難受。
他當時沒說什麼，可是第二天晚上他讓我們到辦公大樓上必修課的大教室裡集合，他自己就登台演講。
他說那個在教堂裡擾亂秩序的學生不配在潘西念書。
我們想叫老馬薩拉趁老綏摩正在演講時照樣再來一個響屁，可他當時心境不好，放不出來。
嗯，不管怎樣，反正那就是我住的地方。
老奧森貝格紀念齋，在新宿舍裡。
離開老斯賓塞家回到我自己房裡，自另有一種舒服，因為人人都去看球賽了，房裡又正好放着暖氣，使人感到十分溫暖适意。
我脫下大衣解下領帶，松了衣領上的鈕扣，然後戴上當天早晨在紐約買來的那頂帽子。
那是頂紅色獵人帽，有一個很長、很長的鴨舌。
我發現自己把所有那些混帳寶劍都丢了之後，剛下了地鐵就在那家體育用品商店櫥窗裡看見了這頂帽子，隻花一塊錢買了下來。
我戴的時候，把鴨舌轉到腦後——這樣戴十分粗俗，我承認，可我喜歡這樣戴。
我這麼戴了看去挺美。
随後我拿出我正在看的那本書，坐到自己的椅子上。
每個房裡都有兩把椅子。
我坐一把，跟我住一房的華西.斯特拉德萊塔坐另一把。
扶手都不象樣子了，因為誰都坐在扶手上，不過這些椅子坐着确很舒服。
我看的這本書是我從圖書館裡誤借來的。
他們給錯了書，我回到房裡才發現。
他們給了我《非洲見聞》。
我本以為這是本臭書，其實不是，寫的挺不錯。
我這人文化程度不高，不過看書倒不少。
我最喜愛的作家是我哥哥DB，其次是林.拉德納。
在我進潘西前不久，我哥哥送了我一本拉德納寫的書，作為生日禮物。
書裡有幾個十分離奇曲折的短劇，還有一個短篇小說，講的是一個交通警察怎樣愛上了一個非常漂亮的、老是開着快車的姑娘。
隻是那警察已經結了婚，因此不能再跟她結婚什麼的。
後來那姑娘撞車死了，原因是她老開着快車。
這故事真把我迷住了。
我最愛看的書是那種至少有幾處是别出心裁的。
我看過不少古典作品，象《還鄉》之類，很喜愛它們；我也看過不少戰争小說和偵探故事，卻看不出什麼名堂來，真正有意思的是那樣一種書，你讀完後，很希望寫這書的作家是你極要好的朋友，你隻要高興，随時都可以打電話給他。
可惜這樣的書并不多。
我倒不在乎打電話給這位伊薩克.迪納遜。
還有林.
說來真是可怕。
我哪怕是到鋪子裡買一份雜志，有人要是在路上見了我，問我上哪兒去，我也許會說去看歌劇。
真是可怕。
因此我雖然跟老斯賓塞說了要到體育館去收拾東西，其實完全是撤謊。
我甚至并不把我那些混帳體育用具放在體育館裡。
我在潘西的時候，就住在新宿舍的“奧森貝格紀念齋”裡。
那兒隻住初中生和高中生。
我是初中生。
跟我同房的是一個高中生。
這個齋是以一個從潘西畢業的校友奧森貝格為名的。
他離開潘西以後，靠做殡儀館生意發了橫财。
他在全國各地都沒有殡儀館停屍場，你隻要付五塊錢，就可以把你的家屬埋葬掉。
你真應該見見老奧森貝格。
他或許光是把屍體裝在麻袋裡，往河裡一扔完事。
不管怎樣，他給了潘西一大筆錢，他們就把我們佐的新齋以他的名字命名。
今年頭一次舉行橄榄球賽，他坐了他那輛混帳大“凱迪拉克”來到學校裡，我們大夥兒還得在看台上全體肅立，給他來一個“火車頭”——那就是一陣歡呼。
第二天早晨，他在小教堂裡向我們演講，講了足足有十個鐘頭。
他一開始就講了五十來個粗俗的笑話，向我們證明他是個多麼有趣的人物。
真了不起。
接着他告訴我們說，每逢他有什麼困難，他從來不怕跪下來向上帝禱告。
他教我們經常向上帝禱告——跟上帝無話不談——不管我們是在什麼地方。
他教我們應該把耶酥看作是我們的好朋友。
他說他自己就時時刻刻在跟耶稣談話，甚至在他開車的時候。
我聽了真笑疼肚皮。
我可以想象這個假模假式的大雜種怎樣把排檔推到第一檔，同時請求耶稣多開幾張私人小支票給他。
他演講最精采的部分是在半當中。
他正在告訴我們他自己有多麼了不起，多麼出人頭地，坐在我們前面一排的那個家夥，馬薩拉，突然放了個響屁。
于這種事确實很不雅，尤其是在教堂裡，可也十分有趣。
老馬薩拉，他差點兒沒掀掉屋頂。
可以說幾乎沒一個人笑出聲來，老奧森貝格還裝出壓根兒沒聽見的樣子，可是校長老綏摩也在講台上，正好坐在他旁邊，你看得出他已經聽見了。
嘿，他該有多難受。
他當時沒說什麼，可是第二天晚上他讓我們到辦公大樓上必修課的大教室裡集合，他自己就登台演講。
他說那個在教堂裡擾亂秩序的學生不配在潘西念書。
我們想叫老馬薩拉趁老綏摩正在演講時照樣再來一個響屁，可他當時心境不好，放不出來。
嗯，不管怎樣，反正那就是我住的地方。
老奧森貝格紀念齋，在新宿舍裡。
離開老斯賓塞家回到我自己房裡，自另有一種舒服，因為人人都去看球賽了，房裡又正好放着暖氣，使人感到十分溫暖适意。
我脫下大衣解下領帶，松了衣領上的鈕扣，然後戴上當天早晨在紐約買來的那頂帽子。
那是頂紅色獵人帽，有一個很長、很長的鴨舌。
我發現自己把所有那些混帳寶劍都丢了之後，剛下了地鐵就在那家體育用品商店櫥窗裡看見了這頂帽子，隻花一塊錢買了下來。
我戴的時候，把鴨舌轉到腦後——這樣戴十分粗俗，我承認，可我喜歡這樣戴。
我這麼戴了看去挺美。
随後我拿出我正在看的那本書，坐到自己的椅子上。
每個房裡都有兩把椅子。
我坐一把，跟我住一房的華西.斯特拉德萊塔坐另一把。
扶手都不象樣子了，因為誰都坐在扶手上，不過這些椅子坐着确很舒服。
我看的這本書是我從圖書館裡誤借來的。
他們給錯了書，我回到房裡才發現。
他們給了我《非洲見聞》。
我本以為這是本臭書，其實不是，寫的挺不錯。
我這人文化程度不高，不過看書倒不少。
我最喜愛的作家是我哥哥DB，其次是林.拉德納。
在我進潘西前不久，我哥哥送了我一本拉德納寫的書，作為生日禮物。
書裡有幾個十分離奇曲折的短劇，還有一個短篇小說，講的是一個交通警察怎樣愛上了一個非常漂亮的、老是開着快車的姑娘。
隻是那警察已經結了婚，因此不能再跟她結婚什麼的。
後來那姑娘撞車死了，原因是她老開着快車。
這故事真把我迷住了。
我最愛看的書是那種至少有幾處是别出心裁的。
我看過不少古典作品，象《還鄉》之類，很喜愛它們；我也看過不少戰争小說和偵探故事，卻看不出什麼名堂來，真正有意思的是那樣一種書，你讀完後，很希望寫這書的作家是你極要好的朋友，你隻要高興，随時都可以打電話給他。
可惜這樣的書并不多。
我倒不在乎打電話給這位伊薩克.迪納遜。
還有林.