第三幕
關燈
小
中
大
第一場弗羅棱薩。
公爵府中一室 喇叭奏花腔。
公爵率侍從、二法國廷臣及兵士等上。
公爵 現在你們已經詳詳細細知道了這次戰争的根本原因，無數的血已經為此而流，以後兵連禍結，更不知何日是了。
臣甲 殿下這次出師，的确是名正言順，而在敵人方面，也太過于暴虐無道了。
公爵 所以我很詫異我們的法蘭西王兄對于我們這次堂堂正正的義師，竟會拒絕給我們援手。
臣甲 殿下，國家政令的決定，不是個人好惡所能左右，小臣地位卑微，更不敢妄加臆測，因為既然沒有充分的根據，猜度也是枉然。
公爵 既然貴國這樣決定，我們當然也不便強人所難。
臣乙 可是小臣相信在敝國有許多青年朝士，因為厭于安樂，一定會陸續前來，為貴邦效命的。
公爵 那我們一定非常歡迎，他們一定将在我們這裡享受最隆重的禮遇。
兩位既然迢迢來此，誠心投效，就請各就部位；将來有什麼優缺，一定首先提拔你們。
明天我們就要整隊出發了。
（喇叭奏花腔。
衆下。
） 第二場羅西昂。
伯爵夫人府中一室 伯爵夫人及小醜上。
伯爵夫人 一切事情都适如我的願望，唯一的遺憾，是他沒有陪着她一起回來。
小醜 我看我們那位小爵爺心裡很有點兒不痛快呢。
伯爵夫人 請問何以見得？ 小醜 他在低頭看着靴子的時候也會唱歌；拉正绉領的時候也會唱歌；向人家問話的時候也會唱歌；剔牙齒的時候也會唱歌。
我知道有一個人在心裡不痛快的時候也有這種脾氣，曾經把一座大莊子半賣半送地給了人家呢。
伯爵夫人 （拆信）讓我看看他信裡寫些什麼，幾時可以回來。
小醜 我自從到了京城以後，對于伊絲貝爾的這顆心就冷了起來。
咱們鄉下的鹹魚沒有京城裡的鹹魚好，咱們鄉下的姑娘也比不上京城裡的姑娘俏。
我對于戀愛已經失去了興趣，正像老年人把錢财看作身外之物一樣。
伯爵夫人 啊，這是什麼話？ 小醜 您自己看是什麼話吧。
（下。
） 伯爵夫人 （讀信）“兒已遣新婦回家，渠即為國王療疾之人，而令兒終天抱恨者也。
兒雖被迫完婚，未嘗與共枕席；有生之日，誓不與之同處。
兒今已亡命出奔，度此信到後不久，消息亦必将達于吾母耳中矣。
從此遠離鄉土，永作他鄉之客，幸母勿以兒為念。
不幸兒勃特拉姆上。
”豈有此理，這個鹵莽倔強的孩子，這樣一個帝王也不敢輕視的賢惠的妻子還不中他的意，竟敢拒絕王上的深恩，不怕激起他的嗔怒，真太不成話了！ 小醜重上。
小醜 啊，夫人！那邊有兩個将官護送着少夫人，帶着不好的消息來了。
伯爵夫人 什麼事？ 小醜 不，還好，還好，少爺還不會馬上就送命。
伯爵夫人 他為什麼要送命？ 小醜 我也這樣說哪，夫人——我聽說他逃了，那就不會送命了；隻有呆着不走才是危險的；許多男人都是那樣丢了性命，雖然也弄出不少孩子來。
他們來了，讓他們告訴您吧；我隻聽見說少爺逃走了。
（下。
） 海麗娜及二臣上。
臣甲 您好，夫人。
海麗娜 媽，我的主去了，一去不回了！ 臣乙 别那麼說。
伯爵夫人 你耐着點兒吧。
對不起，兩位，我已經嘗慣人世的悲歡苦樂；因此不論什麼突如其來的事變，也不能使我軟下心來，流淚哭泣。
請問兩位，我的兒子呢？ 臣乙 夫人，他去幫助弗羅棱薩公爵作戰去了，我們碰見他往那邊去的。
我們剛從弗羅棱薩來，在朝廷裡辦好了一些差事，仍舊要回去的。
海麗娜 媽，請您瞧瞧這封信，這就是他給我的憑證：“汝倘能得餘永不離手之指環，且能腹孕一子，确為餘之骨肉者，始可稱餘為夫；然餘可斷言永無此一日也。
”這是一個可怕的判決！ 伯爵夫人 這封信是他請你們兩位帶來的嗎？ 臣甲 是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
伯爵夫人 媳婦，你不要太難過了；要是你把一切的傷心都歸在你一個人身上，那麼你就把我應當分擔的一部分也奪去了。
他雖然是我的兒子，我從此和他斷絕母子的情分，你是我的唯一的孩子了。
他是到弗羅棱薩去的嗎？ 臣乙 是的，夫人。
伯爵夫人 是從軍去嗎？ 臣乙 這是他的英勇的志願
公爵府中一室 喇叭奏花腔。
公爵率侍從、二法國廷臣及兵士等上。
公爵 現在你們已經詳詳細細知道了這次戰争的根本原因，無數的血已經為此而流，以後兵連禍結，更不知何日是了。
臣甲 殿下這次出師，的确是名正言順，而在敵人方面，也太過于暴虐無道了。
公爵 所以我很詫異我們的法蘭西王兄對于我們這次堂堂正正的義師，竟會拒絕給我們援手。
臣甲 殿下，國家政令的決定，不是個人好惡所能左右，小臣地位卑微，更不敢妄加臆測，因為既然沒有充分的根據，猜度也是枉然。
公爵 既然貴國這樣決定，我們當然也不便強人所難。
臣乙 可是小臣相信在敝國有許多青年朝士，因為厭于安樂，一定會陸續前來，為貴邦效命的。
公爵 那我們一定非常歡迎，他們一定将在我們這裡享受最隆重的禮遇。
兩位既然迢迢來此，誠心投效，就請各就部位；将來有什麼優缺，一定首先提拔你們。
明天我們就要整隊出發了。
（喇叭奏花腔。
衆下。
） 第二場羅西昂。
伯爵夫人府中一室 伯爵夫人及小醜上。
伯爵夫人 一切事情都适如我的願望，唯一的遺憾，是他沒有陪着她一起回來。
小醜 我看我們那位小爵爺心裡很有點兒不痛快呢。
伯爵夫人 請問何以見得？ 小醜 他在低頭看着靴子的時候也會唱歌；拉正绉領的時候也會唱歌；向人家問話的時候也會唱歌；剔牙齒的時候也會唱歌。
我知道有一個人在心裡不痛快的時候也有這種脾氣，曾經把一座大
伯爵夫人 （拆信）讓我看看他信裡寫些什麼，幾時可以回來。
小醜 我自從到了京城以後，對于伊絲貝爾的這顆心就冷了起來。
咱們鄉下的鹹魚沒有京城裡的鹹魚好，咱們鄉下的姑娘也比不上京城裡的姑娘俏。
我對于戀愛已經失去了興趣，正像老年人把錢财看作身外之物一樣。
伯爵夫人 啊，這是什麼話？ 小醜 您自己看是什麼話吧。
（下。
） 伯爵夫人 （讀信）“兒已遣新婦回家，渠即為國王療疾之人，而令兒終天抱恨者也。
兒雖被迫完婚，未嘗與共枕席；有生之日，誓不與之同處。
兒今已亡命出奔，度此信到後不久，消息亦必将達于吾母耳中矣。
從此遠離鄉土，永作他鄉之客，幸母勿以兒為念。
不幸兒勃特拉姆上。
”豈有此理，這個鹵莽倔強的孩子，這樣一個帝王也不敢輕視的賢惠的妻子還不中他的意，竟敢拒絕王上的深恩，不怕激起他的嗔怒，真太不成話了！ 小醜重上。
小醜 啊，夫人！那邊有兩個将官護送着少夫人，帶着不好的消息來了。
伯爵夫人 什麼事？ 小醜 不，還好，還好，少爺還不會馬上就送命。
伯爵夫人 他為什麼要送命？ 小醜 我也這樣說哪，夫人——我聽說他逃了，那就不會送命了；隻有呆着不走才是危險的；許多男人都是那樣丢了性命，雖然也弄出不少孩子來。
他們來了，讓他們告訴您吧；我隻聽見說少爺逃走了。
（下。
） 海麗娜及二臣上。
臣甲 您好，夫人。
海麗娜 媽，我的主去了，一去不回了！ 臣乙 别那麼說。
伯爵夫人 你耐着點兒吧。
對不起，兩位，我已經嘗慣人世的悲歡苦樂；因此不論什麼突如其來的事變，也不能使我軟下心來，流淚哭泣。
請問兩位，我的兒子呢？ 臣乙 夫人，他去幫助弗羅棱薩公爵作戰去了，我們碰見他往那邊去的。
我們剛從弗羅棱薩來，在朝廷裡辦好了一些差事，仍舊要回去的。
海麗娜 媽，請您瞧瞧這封信，這就是他給我的憑證：“汝倘能得餘永不離手之指環，且能腹孕一子，确為餘之骨肉者，始可稱餘為夫；然餘可斷言永無此一日也。
”這是一個可怕的判決！ 伯爵夫人 這封信是他請你們兩位帶來的嗎？ 臣甲 是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
伯爵夫人 媳婦，你不要太難過了；要是你把一切的傷心都歸在你一個人身上，那麼你就把我應當分擔的一部分也奪去了。
他雖然是我的兒子，我從此和他斷絕母子的情分，你是我的唯一的孩子了。
他是到弗羅棱薩去的嗎？ 臣乙 是的，夫人。
伯爵夫人 是從軍去嗎？ 臣乙 這是他的英勇的志願