第四幕
關燈
小
中
大
人的念頭。
請您還是把這封信放好了吧。
兵士甲 不，對不起，我要把它先讀一遍。
帕洛 我寫這封信的用意是非常誠懇的，完全是為那個姑娘的前途着想；因為我知道這個少年伯爵是個危險的淫棍，他是色中餓鬼，出名的破壞處女貞操的魔王。
勃特拉姆 該死的反複小人！ 兵士甲 他要是向你盟山誓海， 你就向他把金銀索讨； 你須要半推半就，若即若離， 莫讓他把溫柔的滋味嘗飽。
一朝肥肉咽下了他嘴裡， 你就永遠不要想他付鈔。
一個軍人這樣對你忠告： 甯可和有年紀人來往， 不要跟少年郎們胡調。
你的忠樸帕洛上。
勃特拉姆 我要把這首詩貼在他的額角上，拖着他遊行全營，一路上用鞭子抽他。
臣甲 爵爺，這就是您的忠心的朋友，那位精通萬國語言的專家，全能百曉的軍人。
勃特拉姆 我以前最讨厭的是貓，現在他在我眼中就是一頭貓。
兵士甲 朋友，照我們将軍的面色看來，我們就要把你吊死了。
帕洛 将爺，無論如何，請您放我活命吧。
我并不是怕死，可是因為我自知罪孽深重，讓我終其天年，也可以忏悔忏悔我的餘生。
将爺，把我關在地牢裡，鎖在腳梏裡，或者丢在無論什麼地方都好，千萬饒我一命！ 兵士甲 要是你能夠老老實實招認一切，也許還有通融餘地。
現在還是繼續問你那個杜曼上尉的事情吧。
你已經回答過公爵對他的信用和他的勇氣，現在要問你他這人為人是否正直？ 帕洛 他會在和尚廟裡偷雞蛋；講到強xx婦女，沒有人比得上他；毀誓破約，是他的拿手本領；他撒起謊來，可以颠倒黑白，混淆是非；酗酒是他最大的美德，因為他一喝酒便會爛醉如豬，倒在床上，不會再去闖禍，唯一倒黴的隻有他的被褥，可是人家知道他的脾氣，總是把他擡到稻草上去睡。
關于他的正直，我沒有什麼話好說；凡是一個正人君子所不應該有的品質，他無一不備；凡是一個正人君子所應該有的品質，他一無所有。
臣甲 他說得這樣天花亂墜，我倒有點喜歡他起來了。
勃特拉姆 因為他把你形容得這樣巧妙嗎？該死的東西！他越來越像一頭貓了。
兵士甲 你說他在軍事上的才能怎樣？ 帕洛 我不願說他的謊話，他曾經在英國戲班子裡擂過鼓，此外我就不知道他的軍事上的經驗了；他大概還在英國某一個邁蘭德廣場上教過民兵兩人一排地站隊。
我希望盡量說他的好話，可是這最後一件事我不能十分肯定。
臣甲 他的無恥厚臉，簡直是空前絕後，這樣一個寶貨倒也是不可多得的。
勃特拉姆 該死！他真是一頭貓。
兵士甲 他既然是這樣一個卑鄙下流的人，那麼我也不必問你賄賂能不能引誘他反叛了。
帕洛 給他幾毛錢，他就可以把他的靈魂連同世襲繼承權全部出賣，永不反悔。
兵士甲 他還有一個兄弟，那另外一個杜曼上尉呢？ 臣乙 他為什麼要問起我？ 兵士甲 他是怎樣一個人？ 帕洛 也是一個窠裡的老鴉；從好的方面講，他還不如他的兄長，從壞的方面講，可比他的哥哥勝過百倍啦。
他的哥哥是出名的天字第一号的懦夫，可是在他面前還要甘拜下風。
退後起來，他比誰都奔得快；前進起來，他就寸步難移了。
兵士甲 要是放你活命，你願不願意作内應，把弗羅棱薩公爵出賣給我們？ 帕洛 願意願意，連同他們的騎兵隊長就是那個羅西昂伯爵。
兵士甲 我去對将軍說，看他意思怎樣。
帕洛 （旁白）我從此再不打什麼倒黴鼓了！我原想冒充一下好漢，騙騙那個淫蕩的伯爵哥兒，結果闖下這樣大的禍；可是誰又想得到在我去的那個地方會有埋伏呢？ 兵士甲 朋友，沒有辦法，你還是不免一死。
将軍說，你這樣不要臉地洩漏了自己軍中的秘密，還把知名當世的貴人這樣信口诋毀，留你在這世上，沒有什麼用處，所以必須把你執行死刑。
來，劊子手，把他的頭砍下來。
帕洛 嗳喲，我的天爺爺，饒了我吧，倘然一定要我死，那麼也讓我親眼看個明白。
兵士甲 那倒可以允許你，讓你向你的朋友們辭行吧。
（解除帕洛臉上所縛之布）你瞧一下，有沒有你認識的人在這裡？ 勃特拉姆 早安，好隊長！ 臣乙 上帝祝福您，帕洛隊長！ 臣甲 上帝保佑您，好隊長！ 臣乙 隊長，我要到法國去了，您要我帶什麼信去給拉佛大人嗎？ 臣甲 好隊長，您肯不肯把您替羅西昂伯爵寫給狄安娜小姐的情詩抄一份給我？可惜我是個天字第一号的懦夫，否則我一定會強迫您默寫出來；現在我不敢勉強您，隻好失陪了。
（勃特拉姆及甲乙二臣下。
） 兵士甲 隊長，您這回可出了醜啦！ 帕洛 明槍好躲，暗箭難防，任是英雄好漢，也逃不過詭計陰謀。
兵士甲 要是您能夠發現一處除了蕩婦淫娃之外沒有其他的人居住的國土，您倒很可以在那裡南面稱王，建立起一個無恥的國家來。
再見，隊長；我也要到法國去，我們會在那裡說起您的。
（下。
） 帕洛 管他哩，我還是我行我素。
倘然我是個有幾分心肝的人，今天一定會無地自容；可是雖然我從此掉了官，我還是照舊吃吃喝喝，照樣睡得爛熟，像我這樣的人，到處為家，什麼地方不可以混混過去。
可是我要警告那些喜歡吹牛的朋友們，不要太吹過了頭，有一天你會發現自己是一頭驢子的。
我的劍呀，你從此鏽起來吧！帕洛呀，不要害臊。
厚着臉皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠讓人家作弄走運，天生世人，誰都不會沒有辦法的。
他們都已經走了，待我追上前去。
（下。
） 第四場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 海麗娜、寡婦及狄安娜上。
海麗娜 為了使你們明白我并沒有欺弄你們，一個當今最偉大的人物可以替我作保證；在我還沒有完成我的目的以前，我必須在他的寶座之前下跪。
過去我曾經替他做過一件和他的生命差不多同樣
請您還是把這封信放好了吧。
兵士甲 不，對不起，我要把它先讀一遍。
帕洛 我寫這封信的用意是非常誠懇的，完全是為那個姑娘的前途着想；因為我知道這個少年伯爵是個危險的淫棍，他是色中餓鬼，出名的破壞處女貞操的魔王。
勃特拉姆 該死的反複小人！ 兵士甲 他要是向你盟山誓海， 你就向他把金銀索讨； 你須要半推半就，若即若離， 莫讓他把溫柔的滋味嘗飽。
一朝肥肉咽下了他嘴裡， 你就永遠不要想他付鈔。
一個軍人這樣對你忠告： 甯可和有年紀人來往， 不要跟少年郎們胡調。
你的忠樸帕洛上。
勃特拉姆 我要把這首詩貼在他的額角上，拖着他遊行全營，一路上用鞭子抽他。
臣甲 爵爺，這就是您的忠心的朋友，那位精通萬國語言的專家，全能百曉的軍人。
勃特拉姆 我以前最讨厭的是貓，現在他在我眼中就是一頭貓。
兵士甲 朋友，照我們将軍的面色看來，我們就要把你吊死了。
帕洛 将爺，無論如何，請您放我活命吧。
我并不是怕死，可是因為我自知罪孽深重，讓我終其天年，也可以忏悔忏悔我的餘生。
将爺，把我關在地牢裡，鎖在腳梏裡，或者丢在無論什麼地方都好，千萬饒我一命！ 兵士甲 要是你能夠老老實實招認一切，也許還有通融餘地。
現在還是繼續問你那個杜曼上尉的事情吧。
你已經回答過公爵對他的信用和他的勇氣，現在要問你他這人為人是否正直？ 帕洛 他會在和尚廟裡偷雞蛋；講到強xx婦女，沒有人比得上他；毀誓破約，是他的拿手本領；他撒起謊來，可以颠倒黑白，混淆是非；酗酒是他最大的美德，因為他一喝酒便會爛醉如豬，倒在床上，不會再去闖禍，唯一倒黴的隻有他的被褥，可是人家知道他的脾氣，總是把他擡到稻草上去睡。
關于他的正直，我沒有什麼話好說；凡是一個正人君子所不應該有的品質，他無一不備；凡是一個正人君子所應該有的品質，他一無所有。
臣甲 他說得這樣天花亂墜，我倒有點喜歡他起來了。
勃特拉姆 因為他把你形容得這樣巧妙嗎？該死的東西！他越來越像一頭貓了。
兵士甲 你說他在軍事上的才能怎樣？ 帕洛 我不願說他的謊話，他曾經在英國戲班子裡擂過鼓，此外我就不知道他的軍事上的經驗了；他大概還在英國某一個邁蘭德廣場上教過民兵兩人一排地站隊。
我希望盡量說他的好話，可是這最後一件事我不能十分肯定。
臣甲 他的無恥厚臉，簡直是空前絕後，這樣一個寶貨倒也是不可多得的。
勃特拉姆 該死！他真是一頭貓。
兵士甲 他既然是這樣一個卑鄙下流的人，那麼我也不必問你賄賂能不能引誘他反叛了。
帕洛 給他幾毛錢，他就可以把他的靈魂連同世襲繼承權全部出賣，永不反悔。
兵士甲 他還有一個兄弟，那另外一個杜曼上尉呢？ 臣乙 他為什麼要問起我？ 兵士甲 他是怎樣一個人？ 帕洛 也是一個窠裡的老鴉；從好的方面講，他還不如他的兄長，從壞的方面講，可比他的哥哥勝過百倍啦。
他的哥哥是出名的天字第一号的懦夫，可是在他面前還要甘拜下風。
退後起來，他比誰都奔得快；前進起來，他就寸步難移了。
兵士甲 要是放你活命，你願不願意作内應，把弗羅棱薩公爵出賣給我們？ 帕洛 願意願意，連同他們的騎兵隊長就是那個羅西昂伯爵。
兵士甲 我去對将軍說，看他意思怎樣。
帕洛 （旁白）我從此再不打什麼倒黴鼓了！我原想冒充一下好漢，騙騙那個淫蕩的伯爵哥兒，結果闖下這樣大的禍；可是誰又想得到在我去的那個地方會有埋伏呢？ 兵士甲 朋友，沒有辦法，你還是不免一死。
将軍說，你這樣不要臉地洩漏了自己軍中的秘密，還把知名當世的貴人這樣信口诋毀，留你在這世上，沒有什麼用處，所以必須把你執行死刑。
來，劊子手，把他的頭砍下來。
帕洛 嗳喲，我的天爺爺，饒了我吧，倘然一定要我死，那麼也讓我親眼看個明白。
兵士甲 那倒可以允許你，讓你向你的朋友們辭行吧。
（解除帕洛臉上所縛之布）你瞧一下，有沒有你認識的人在這裡？ 勃特拉姆 早安，好隊長！ 臣乙 上帝祝福您，帕洛隊長！ 臣甲 上帝保佑您，好隊長！ 臣乙 隊長，我要到法國去了，您要我帶什麼信去給拉佛大人嗎？ 臣甲 好隊長，您肯不肯把您替羅西昂伯爵寫給狄安娜小姐的情詩抄一份給我？可惜我是個天字第一号的懦夫，否則我一定會強迫您默寫出來；現在我不敢勉強您，隻好失陪了。
（勃特拉姆及甲乙二臣下。
） 兵士甲 隊長，您這回可出了醜啦！ 帕洛 明槍好躲，暗箭難防，任是英雄好漢，也逃不過詭計陰謀。
兵士甲 要是您能夠發現一處除了蕩婦淫娃之外沒有其他的人居住的國土，您倒很可以在那裡南面稱王，建立起一個無恥的國家來。
再見，隊長；我也要到法國去，我們會在那裡說起您的。
（下。
） 帕洛 管他哩，我還是我行我素。
倘然我是個有幾分心肝的人，今天一定會無地自容；可是雖然我從此掉了官，我還是照舊吃吃喝喝，照樣睡得爛熟，像我這樣的人，到處為家，什麼地方不可以混混過去。
可是我要警告那些喜歡吹牛的朋友們，不要太吹過了頭，有一天你會發現自己是一頭驢子的。
我的劍呀，你從此鏽起來吧！帕洛呀，不要害臊。
厚着臉皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠讓人家作弄走運，天生世人，誰都不會沒有辦法的。
他們都已經走了，待我追上前去。
（下。
） 第四場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 海麗娜、寡婦及狄安娜上。
海麗娜 為了使你們明白我并沒有欺弄你們，一個當今最偉大的人物可以替我作保證；在我還沒有完成我的目的以前，我必須在他的寶座之前下跪。
過去我曾經替他做過一件和他的生命差不多同樣