第四幕
關燈
小
中
大
第一場弗羅棱薩軍營外
臣甲率埋伏兵士五六人上。
臣甲 他一定會打這籬笆角上經過。
你們向他沖上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講着一些希奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂也沒有什麼關系；我們都要假裝聽不懂他的話，隻有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲 隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲 你跟他不熟悉嗎，他聽不出你的聲音來嗎？ 兵士甲 不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲 那麼你向我們講些什麼南腔北調呢？ 兵士甲 就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲 我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。
他對于鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人随口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麼，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；盡管像老鴉叫似的，咭哩咕噜一陣子，越糊塗越好。
至于你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。
啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裡來睡上兩點鐘，然後回去編造一些謊話哄人。
帕洛上。
帕洛 十點鐘了；再過三點鐘便可以回去。
我應當說我做了些什麼事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。
他們已經有點疑心我，倒黴的事情近來接二連三地落到我的頭上來。
我覺得我這一條舌頭太膽大了，我那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些喽羅們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就吓軟了。
臣甲 （旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛 我明明知道丢了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那面鼓來的意思，什麼鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，“你這樣容易就脫身出來了嗎？”重一點呢，又怕痛了皮肉。
這怎麼辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裡，這輩子甯願做個啞巴了。
臣甲 （旁白）他居然也會有自知之明嗎？ 帕洛 我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙劍敲斷了，也許可以叫他們相信。
臣甲 （旁白）沒有那麼便宜的事。
帕洛 或者把我的胡須割去了，說那是一個計策。
臣甲 （旁白）這不行。
帕洛 或者把我的衣服丢在水裡，說是給敵人剝去了。
臣甲 （旁白）也不行。
帕洛 我可以賭咒說我從城頭上跳下來，那個城牆足有—— 臣甲 （旁白）多高？ 帕洛 三十丈。
臣甲 （旁白）你賭下三個重咒人家也不會信你。
帕洛 可是頂好我能夠拾到一面敵人棄下來的鼓，那麼我就可以賭咒說那是我從敵人手裡奪回來的了。
臣甲 （旁白）别忙，你就可以聽見敵人的鼓聲了。
帕洛 哎喲，真的是敵人的鼓聲！（内喧嚷聲。
） 臣甲 色洛加-摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。
衆人 卡哥，卡哥，維利安達-拍-考薄，卡哥。
（衆擒帕洛，以巾掩其目。
） 帕洛 啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。
兵士甲 波斯哥斯-色洛末爾陀-波斯哥斯。
帕洛 我知道你們是一隊莫斯科兵；我不會講你們的話，這回真的要送命了。
要是列位中間有人懂得德國話、丹麥話、荷蘭話、意大利話或者法國話的，請他跟我說話，我可以告訴他弗羅棱薩軍隊中的秘密。
兵士甲 波斯哥斯-伏伐陀。
我懂得你的話，會講你的話。
克累利旁托。
朋友，你不能說謊，小心點吧，十七把刀兒指着你的胸口呢。
帕洛 哎喲！ 兵士甲 哎喲！跪下來禱告吧。
曼加-累凡尼亞-都爾契。
臣甲 奧斯考皮都爾卻斯-伏利伏科。
兵士甲 将軍答應暫時不殺你！現在我們要把你這樣蒙着眼睛，帶你回去盤問，也許你可以告訴我們一些軍事上的秘密，贖回你的狗命。
帕洛 啊，放我活命吧！我可以告訴你們我們營裡的一切秘密：一共有多少人馬，他們的作戰方略，還有許多可以叫你們吃驚的事情。
兵士乙 可是你不會說謊話吧？ 帕洛 要是我說了半句謊話，死後不得超生。
兵士甲 阿考陀-林他。
來，饒你多活幾個鐘點。
（率若幹兵士押帕洛下，内起喧嚷聲片刻。
） 臣甲 去告訴羅西昂伯爵和我的兄弟，說我們已經把那隻野鳥捉住了，他的眼睛給我們蒙着，請他們決定如何處置。
兵士乙 是，隊長。
臣甲 你再告訴他們，他将要在我們面前洩漏我們的秘密。
兵士乙 是，隊長。
臣甲 現在我先把他好好地關起來再說。
（同下。
） 第二場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 勃特拉姆及狄安娜上。
勃特拉姆 他們告訴我你的名字是芳提貝爾。
狄安娜 不，爵爺，我叫狄安娜。
勃特拉姆 果然你比月中的仙子還要美上幾分！可是美人，難道你外表這樣秀美，你的心裡竟不讓愛情有一席地位嗎？要是青春的熾烈的火焰不曾燃燒着你的靈魂，那麼你不是女郎，簡直是一座石像了。
你倘然是一個有生命的活人，就不該這樣冷酷無情。
你現在應該學學你母親開始懷孕着你的時候那種榜樣才對啊。
狄安娜 她是個貞潔的婦人。
勃特拉姆 你也是。
狄安娜 不，我的母親不過盡她應盡的名分，正像您對您夫人也有應盡的名分一樣。
勃特拉姆 别說那一套了！請不要再為難我了吧。
我跟她結婚完全出于被迫，可是我愛你卻是因為我自己心裡的愛情在鞭策着我。
我願意永遠供你驅使。
狄安娜 對啦，在我們沒有願意供你們驅使之前，你們是願意供我們驅使的；可是一等到你們把我們枝上的薔薇采去以後，你們就把棘刺留着刺痛我們，反倒來嘲笑我們的枝殘葉
臣甲 他一定會打這籬笆角上經過。
你們向他沖上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講着一些希奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂也沒有什麼關系；我們都要假裝聽不懂他的話，隻有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲 隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲 你跟他不熟悉嗎，他聽不出你的聲音來嗎？ 兵士甲 不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲 那麼你向我們講些什麼南腔北調呢？ 兵士甲 就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲 我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。
他對于鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人随口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麼，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；盡管像老鴉叫似的，咭哩咕噜一陣子，越糊塗越好。
至于你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。
啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裡來睡上兩點鐘，然後回去編造一些謊話哄人。
帕洛上。
帕洛 十點鐘了；再過三點鐘便可以回去。
我應當說我做了些什麼事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。
他們已經有點疑心我，倒黴的事情近來接二連三地落到我的頭上來。
我覺得我這一條舌頭太膽大了，我那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些喽羅們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就吓軟了。
臣甲 （旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛 我明明知道丢了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那面鼓來的意思，什麼鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，“你這樣容易就脫身出來了嗎？”重一點呢，又怕痛了皮肉。
這怎麼辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裡，這輩子甯願做個啞巴了。
臣甲 （旁白）他居然也會有自知之明嗎？ 帕洛 我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙劍敲斷了，也許可以叫他們相信。
臣甲 （旁白）沒有那麼便宜的事。
帕洛 或者把我的胡須割去了，說那是一個計策。
臣甲 （旁白）這不行。
帕洛 或者把我的衣服丢在水裡，說是給敵人剝去了。
臣甲 （旁白）也不行。
帕洛 我可以賭咒說我從城頭上跳下來，那個城牆足有—— 臣甲 （旁白）多高？ 帕洛 三十丈。
臣甲 （旁白）你賭下三個重咒人家也不會信你。
帕洛 可是頂好我能夠拾到一面敵人棄下來的鼓，那麼我就可以賭咒說那是我從敵人手裡奪回來的了。
臣甲 （旁白）别忙，你就可以聽見敵人的鼓聲了。
帕洛 哎喲，真的是敵人的鼓聲！（内喧嚷聲。
） 臣甲 色洛加-摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。
衆人 卡哥，卡哥，維利安達-拍-考薄，卡哥。
（衆擒帕洛，以巾掩其目。
） 帕洛 啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。
兵士甲 波斯哥斯-色洛末爾陀-波斯哥斯。
帕洛 我知道你們是一隊莫斯科兵；我不會講你們的話，這回真的要送命了。
要是列位中間有人懂得德國話、丹麥話、荷蘭話、意大利話或者法國話的，請他跟我說話，我可以告訴他弗羅棱薩軍隊中的秘密。
兵士甲 波斯哥斯-伏伐陀。
我懂得你的話，會講你的話。
克累利旁托。
朋友，你不能說謊，小心點吧，十七把刀兒指着你的胸口呢。
帕洛 哎喲！ 兵士甲 哎喲！跪下來禱告吧。
曼加-累凡尼亞-都爾契。
臣甲 奧斯考皮都爾卻斯-伏利伏科。
兵士甲 将軍答應暫時不殺你！現在我們要把你這樣蒙着眼睛，帶你回去盤問，也許你可以告訴我們一些軍事上的秘密，贖回你的狗命。
帕洛 啊，放我活命吧！我可以告訴你們我們營裡的一切秘密：一共有多少人馬，他們的作戰方略，還有許多可以叫你們吃驚的事情。
兵士乙 可是你不會說謊話吧？ 帕洛 要是我說了半句謊話，死後不得超生。
兵士甲 阿考陀-林他。
來，饒你多活幾個鐘點。
（率若幹兵士押帕洛下，内起喧嚷聲片刻。
） 臣甲 去告訴羅西昂伯爵和我的兄弟，說我們已經把那隻野鳥捉住了，他的眼睛給我們蒙着，請他們決定如何處置。
兵士乙 是，隊長。
臣甲 你再告訴他們，他将要在我們面前洩漏我們的秘密。
兵士乙 是，隊長。
臣甲 現在我先把他好好地關起來再說。
（同下。
） 第二場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 勃特拉姆及狄安娜上。
勃特拉姆 他們告訴我你的名字是芳提貝爾。
狄安娜 不，爵爺，我叫狄安娜。
勃特拉姆 果然你比月中的仙子還要美上幾分！可是美人，難道你外表這樣秀美，你的心裡竟不讓愛情有一席地位嗎？要是青春的熾烈的火焰不曾燃燒着你的靈魂，那麼你不是女郎，簡直是一座石像了。
你倘然是一個有生命的活人，就不該這樣冷酷無情。
你現在應該學學你母親開始懷孕着你的時候那種榜樣才對啊。
狄安娜 她是個貞潔的婦人。
勃特拉姆 你也是。
狄安娜 不，我的母親不過盡她應盡的名分，正像您對您夫人也有應盡的名分一樣。
勃特拉姆 别說那一套了！請不要再為難我了吧。
我跟她結婚完全出于被迫，可是我愛你卻是因為我自己心裡的愛情在鞭策着我。
我願意永遠供你驅使。
狄安娜 對啦，在我們沒有願意供你們驅使之前，你們是願意供我們驅使的；可是一等到你們把我們枝上的薔薇采去以後，你們就把棘刺留着刺痛我們，反倒來嘲笑我們的枝殘葉