第二幕
關燈
小
中
大
餘的事情，不必談了。
國王 這與我的信用有關，為使它不受損害，我必須運用我的權力。
來，驕橫傲慢的孩子，握着她的手，你才不配接受這一件卓越的賜與呢。
你的愚妄狂悖，不但辜負了她的好處，也已經喪失了我的歡心。
你以為她和你處在天平的不平衡的兩端，卻不知道我站在她的一面，便可以把兩方的輕重倒轉過來；你也沒有想到你的升沉榮辱，完全操在我的手中。
為了你自己的好處，趕快抑制你的輕蔑，服從我的旨意；我有命令你的權力，你有服從我的天職；否則你将永遠得不到我的眷顧，讓年輕的愚昧把你拖下了終身蹭蹬的深淵，我的憤恨和憎惡将要用王法的名義降臨到你的頭上，沒有一點憐憫寬恕。
快回答我吧。
勃特拉姆 求陛下恕罪，我願意捐棄個人的愛憎，服從陛下的指示。
當我一想起多少恩榮富貴，都可以随着陛下的一言而予奪，我就覺得适才我所認為最卑賤的她，已經受到陛下的寵眷，而和出身貴族的女子同樣高貴了。
國王 攙着她的手，對她說她是你的。
我答應給她一份财産，即使不比你原有的财産更富，也一定可以和你的互相匹敵。
勃特拉姆 我願意娶她為妻。
國王 幸運和國王的恩寵祝福着你們的結合；你們的婚禮在雙方同意之後應該盡快舉行，時間就訂在今晚。
至于隆重的婚宴，那麼等遠道的親友到來以後再辦吧。
你既然答應娶她，就該真誠愛她，不可稍有貳心。
去吧。
（國王、勃特拉姆、海麗娜、群臣及侍從等同下。
） 拉佛 對不起，朋友，跟你說句話兒。
帕洛 請問有何見教？ 拉佛 貴主人一見形勢不對就改變口氣，倒很見機乖巧。
帕洛 改變口氣！貴主人！ 拉佛 啊，難道是我說錯了嗎？ 帕洛 豈有此理！人家對我這樣說話，我可不肯和他甘休的。
貴主人！ 拉佛 難道尊駕是羅西昂伯爵的朋友嗎？ 帕洛 什麼伯爵都是我的朋友，是個男子漢大丈夫我就跟他做朋友。
拉佛 你隻好跟伯爵們的跟班做朋友，伯爵們的主人你是攀不上的。
帕洛 你年紀太老了，老人家，你年紀太老了，還是少找些是非吧。
拉佛 混蛋，我是個男子漢大丈夫，你再活上一把年紀去也夠不上做個漢子。
帕洛 要不是為了禮節和體統，我準會給你點厲害。
拉佛 原先有一段時候（也就是吃兩頓飯的光景），我本來以為你是個有幾分聰明的家夥，你的故事也編造得有幾分意思，可是一看你的裝束，就知道你不是個怎樣了不起的人。
我現在總算把你看透了，希望你以後少跟我往來。
像你這樣的家夥，真是俯拾即是，不值得人家理睬。
帕洛 倘不是瞧在你這一把年紀份上—— 拉佛 别太動肝火了吧，那會促短你的壽命的；上帝大發慈悲，可憐可憐你這隻老母雞吧！再見，我的好格子窗；我不必打開窗門，因為我早已看得你雪亮了。
來，拉拉手。
帕洛 大人，你給我太難堪的侮辱了。
拉佛 是的，我誠心侮辱你，你可以受之無愧。
帕洛 大人，我沒有任何理由該受您的侮辱。
拉佛 哪裡的話？你不但該受，而且休想叫我減掉一分半毫。
帕洛 算了，以後我學乖一點。
拉佛 還是趁早吧；你吃的全是學呆而不是學乖的藥。
如果有一天别人拿你的肩巾把你捆起來，好生揍你一頓，你就會領略到打扮成這份奴才相還揚揚得意是什麼滋味了。
我倒想繼續和你結交，至少認識你，這樣你以後再出醜的時候，我可以說：“那家夥我認識。
” 帕洛 大人，您這樣招惹我，真是忍無可忍。
拉佛 但願我給你點起來的是地獄的烈火，可以把你燒個沒完。
可惜論我這個年歲，是不能再叫你忍什麼了，所以讓我把這幾根老骨頭活動活動，就此告辭。
（下。
） 帕洛 哼，你還有一個兒子，我一定要向他報複這場恥辱，這卑鄙龌龊的老官兒！我且按下這口氣，他們這些有權有勢的人不是好惹的。
要是我有了下手的機會，不管他是怎麼大的官兒，我一定要把他揍一頓，決不因為他有了年紀而饒過他。
等我下次碰見他的時候，非把他揍一頓不可！ 拉佛重上。
拉佛 喂，我告訴你一個消息，你的主人結了婚了，你有了一位新主婦啦。
帕洛 千萬請求大人不要欺人太過，他是我的好長官，在我頂上我所服侍的才是我的主人。
拉佛 誰？上帝嗎？ 帕洛 是的。
拉佛 魔鬼才是你的主人。
為什麼你要把帶子在手臂上綁成這個樣子？你把衣袖當作襪管嗎？人家的仆人也像你這樣嗎？你還是把你的xx巴裝在你鼻子的地方吧。
要是我再年輕一些兒，我一定要給你一頓好打；誰見了你都會生氣，誰都應該打你一頓；我看上帝造下你來的目的，是為給人家噓氣用的。
帕洛 大人，你這樣無緣無故破口罵人，未免太不講理啦。
拉佛 去你的吧，你在意大利因為從石榴裡掏了一顆核，也被人家揍過。
你是個無賴浪人，哪裡真正遊曆過，見過世面啊？不想想你自己的身分，膽敢在貴人面前放肆無禮，對于你這種人真不值得多費唇舌，否則我可要罵你是個混賬東西啦。
我不跟你多講話了。
（下。
） 帕洛 好，很好，咱們瞧着吧。
好，很好。
現在我暫時不跟你算賬。
勃特拉姆重上。
勃特拉姆 完了，我永遠倒黴了。
帕洛 什麼事，好人兒？ 勃特拉姆 我雖然已經在尊嚴的牧師面前起過誓，我卻不願跟她同床。
帕洛 什麼，什麼，好親親？ 勃特拉姆 哼，帕洛，他們叫我結了婚啦！我要去參加都斯加戰争去，永遠不跟她同床。
帕洛 法蘭西是個狗窠，不是堂堂男子立足之處。
從軍去吧！ 勃特拉姆 我母親有信給我，我還不知道裡面說些什麼話。
帕洛 噢，那你看了就知道了。
從軍去吧，我的孩子！從軍去吧！在家裡抱抱嬌妻，把豪情壯志銷磨在溫柔鄉裡，不去馳騁疆場，建功立業，豈不埋沒了自己的前途？到别的地方去吧！法蘭西是一個馬棚，我們住在這裡的都是些不中用的驽馬。
還是從軍去吧！ 勃特拉姆 我一定這樣辦。
我要叫她回到我的家裡去，把我對她的嫌惡告知我的母親，說明我現在要出走到什麼地方去。
我還要把我當面不敢出口的話用書面禀明王上；他給我的賞賜，正好供給我到意大利戰場上去，和那些勇士們在一起作戰，與其悶在黑暗的家裡，和一個可厭的妻子終日相對，還不如沖鋒陷陣，死也死得痛快一些。
帕洛 你現在乘着一時之興，将來會不會反悔？你有這樣的決心嗎？ 勃特拉姆 跟我到我的寓所去，幫我出些主意。
我可以馬上打發她動身，明天我就上戰場，讓她守活寡去。
帕洛 啊，你倒不是放空炮，那好極了。
一個結了婚的青年是個洩了氣的漢子，勇敢地丢棄了她，去吧。
不瞞你說
國王 這與我的信用有關，為使它不受損害，我必須運用我的權力。
來，驕橫傲慢的孩子，握着她的手，你才不配接受這一件卓越的賜與呢。
你的愚妄狂悖，不但辜負了她的好處，也已經喪失了我的歡心。
你以為她和你處在天平的不平衡的兩端，卻不知道我站在她的一面，便可以把兩方的輕重倒轉過來；你也沒有想到你的升沉榮辱，完全操在我的手中。
為了你自己的好處，趕快抑制你的輕蔑，服從我的旨意；我有命令你的權力，你有服從我的天職；否則你将永遠得不到我的眷顧，讓年輕的愚昧把你拖下了終身蹭蹬的深淵，我的憤恨和憎惡将要用王法的名義降臨到你的頭上，沒有一點憐憫寬恕。
快回答我吧。
勃特拉姆 求陛下恕罪，我願意捐棄個人的愛憎，服從陛下的指示。
當我一想起多少恩榮富貴，都可以随着陛下的一言而予奪，我就覺得适才我所認為最卑賤的她，已經受到陛下的寵眷，而和出身貴族的女子同樣高貴了。
國王 攙着她的手，對她說她是你的。
我答應給她一份财産，即使不比你原有的财産更富，也一定可以和你的互相匹敵。
勃特拉姆 我願意娶她為妻。
國王 幸運和國王的恩寵祝福着你們的結合；你們的婚禮在雙方同意之後應該盡快舉行，時間就訂在今晚。
至于隆重的婚宴，那麼等遠道的親友到來以後再辦吧。
你既然答應娶她，就該真誠愛她，不可稍有貳心。
去吧。
（國王、勃特拉姆、海麗娜、群臣及侍從等同下。
） 拉佛 對不起，朋友，跟你說句話兒。
帕洛 請問有何見教？ 拉佛 貴主人一見形勢不對就改變口氣，倒很見機乖巧。
帕洛 改變口氣！貴主人！ 拉佛 啊，難道是我說錯了嗎？ 帕洛 豈有此理！人家對我這樣說話，我可不肯和他甘休的。
貴主人！ 拉佛 難道尊駕是羅西昂伯爵的朋友嗎？ 帕洛 什麼伯爵都是我的朋友，是個男子漢大丈夫我就跟他做朋友。
拉佛 你隻好跟伯爵們的跟班做朋友，伯爵們的主人你是攀不上的。
帕洛 你年紀太老了，老人家，你年紀太老了，還是少找些是非吧。
拉佛 混蛋，我是個男子漢大丈夫，你再活上一把年紀去也夠不上做個漢子。
帕洛 要不是為了禮節和體統，我準會給你點厲害。
拉佛 原先有一段時候（也就是吃兩頓飯的光景），我本來以為你是個有幾分聰明的家夥，你的故事也編造得有幾分意思，可是一看你的裝束，就知道你不是個怎樣了不起的人。
我現在總算把你看透了，希望你以後少跟我往來。
像你這樣的家夥，真是俯拾即是，不值得人家理睬。
帕洛 倘不是瞧在你這一把年紀份上—— 拉佛 别太動肝火了吧，那會促短你的壽命的；上帝大發慈悲，可憐可憐你這隻老母雞吧！再見，我的好格子窗；我不必打開窗門，因為我早已看得你雪亮了。
來，拉拉手。
帕洛 大人，你給我太難堪的侮辱了。
拉佛 是的，我誠心侮辱你，你可以受之無愧。
帕洛 大人，我沒有任何理由該受您的侮辱。
拉佛 哪裡的話？你不但該受，而且休想叫我減掉一分半毫。
帕洛 算了，以後我學乖一點。
拉佛 還是趁早吧；你吃的全是學呆而不是學乖的藥。
如果有一天别人拿你的肩巾把你捆起來，好生揍你一頓，你就會領略到打扮成這份奴才相還揚揚得意是什麼滋味了。
我倒想繼續和你結交，至少認識你，這樣你以後再出醜的時候，我可以說：“那家夥我認識。
” 帕洛 大人，您這樣招惹我，真是忍無可忍。
拉佛 但願我給你點起來的是地獄的烈火，可以把你燒個沒完。
可惜論我這個年歲，是不能再叫你忍什麼了，所以讓我把這幾根老骨頭活動活動，就此告辭。
（下。
） 帕洛 哼，你還有一個兒子，我一定要向他報複這場恥辱，這卑鄙龌龊的老官兒！我且按下這口氣，他們這些有權有勢的人不是好惹的。
要是我有了下手的機會，不管他是怎麼大的官兒，我一定要把他揍一頓，決不因為他有了年紀而饒過他。
等我下次碰見他的時候，非把他揍一頓不可！ 拉佛重上。
拉佛 喂，我告訴你一個消息，你的主人結了婚了，你有了一位新主婦啦。
帕洛 千萬請求大人不要欺人太過，他是我的好長官，在我頂上我所服侍的才是我的主人。
拉佛 誰？上帝嗎？ 帕洛 是的。
拉佛 魔鬼才是你的主人。
為什麼你要把帶子在手臂上綁成這個樣子？你把衣袖當作襪管嗎？人家的仆人也像你這樣嗎？你還是把你的xx巴裝在你鼻子的地方吧。
要是我再年輕一些兒，我一定要給你一頓好打；誰見了你都會生氣，誰都應該打你一頓；我看上帝造下你來的目的，是為給人家噓氣用的。
帕洛 大人，你這樣無緣無故破口罵人，未免太不講理啦。
拉佛 去你的吧，你在意大利因為從石榴裡掏了一顆核，也被人家揍過。
你是個無賴浪人，哪裡真正遊曆過，見過世面啊？不想想你自己的身分，膽敢在貴人面前放肆無禮，對于你這種人真不值得多費唇舌，否則我可要罵你是個混賬東西啦。
我不跟你多講話了。
（下。
） 帕洛 好，很好，咱們瞧着吧。
好，很好。
現在我暫時不跟你算賬。
勃特拉姆重上。
勃特拉姆 完了，我永遠倒黴了。
帕洛 什麼事，好人兒？ 勃特拉姆 我雖然已經在尊嚴的牧師面前起過誓，我卻不願跟她同床。
帕洛 什麼，什麼，好親親？ 勃特拉姆 哼，帕洛，他們叫我結了婚啦！我要去參加都斯加戰争去，永遠不跟她同床。
帕洛 法蘭西是個狗窠，不是堂堂男子立足之處。
從軍去吧！ 勃特拉姆 我母親有信給我，我還不知道裡面說些什麼話。
帕洛 噢，那你看了就知道了。
從軍去吧，我的孩子！從軍去吧！在家裡抱抱嬌妻，把豪情壯志銷磨在溫柔鄉裡，不去馳騁疆場，建功立業，豈不埋沒了自己的前途？到别的地方去吧！法蘭西是一個馬棚，我們住在這裡的都是些不中用的驽馬。
還是從軍去吧！ 勃特拉姆 我一定這樣辦。
我要叫她回到我的家裡去，把我對她的嫌惡告知我的母親，說明我現在要出走到什麼地方去。
我還要把我當面不敢出口的話用書面禀明王上；他給我的賞賜，正好供給我到意大利戰場上去，和那些勇士們在一起作戰，與其悶在黑暗的家裡，和一個可厭的妻子終日相對，還不如沖鋒陷陣，死也死得痛快一些。
帕洛 你現在乘着一時之興，将來會不會反悔？你有這樣的決心嗎？ 勃特拉姆 跟我到我的寓所去，幫我出些主意。
我可以馬上打發她動身，明天我就上戰場，讓她守活寡去。
帕洛 啊，你倒不是放空炮，那好極了。
一個結了婚的青年是個洩了氣的漢子，勇敢地丢棄了她，去吧。
不瞞你說