第三幕
關燈
小
中
大
手的機會。
瑪利安娜 神明保佑她守身如玉！ 弗羅棱薩兵士一隊上，旗鼓前導，勃特拉姆及帕洛亦列隊中。
寡婦 瞧，現在他們來了。
那個是安東尼奧，公爵的長子；那個是埃斯卡勒斯。
海麗娜 那法國人呢？ 狄安娜 他；那個帽子上插着羽毛的，他是一個很有氣派的家夥。
我希望他愛他的妻子；他要是老實一點，就會顯得更漂亮了。
他不是一個很俊的男人嗎？ 海麗娜 我很喜歡他。
狄安娜 可惜他太不老實。
那一個就是誘他為非作惡的壞家夥；倘然我是他的妻子，我一定要用毒藥毒死那個混賬東西。
海麗娜 哪一個是他？ 狄安娜 就是披着肩巾的那個鬼家夥。
他為什麼好像悶悶不樂似的？ 海麗娜 也許他在戰場上受了傷了。
帕洛 把我們的鼓也丢了！哼！ 瑪利安娜 他好像有些心事。
瞧，他看見我們啦。
寡婦 嘿，死東西！ 瑪利安娜 誰希罕你那些鬼殷勤兒！（勃特拉姆、帕洛、軍官及兵士等下。
） 寡婦 軍隊已經過去了。
來，進香客人，讓我領您到下宿的地方去。
咱們店裡已經住下了四五個修行人，他們都是去朝拜偉大的聖約克的。
海麗娜 多謝多謝。
今晚我還想作個東道，請這位嫂子和這位好姑娘陪我們一起吃飯；為了進一步答報你，我還要給這位小姐講一些值得她聽取的道理。
瑪利安娜 狄安娜 謝謝您，我們一定奉陪。
（同下。
） 第六場弗羅棱薩城前營帳 勃特拉姆及二臣上。
臣甲 不，我的好爵爺，讓我們試他一試，看他怎麼樣。
臣乙 您要是發現他不是個卑鄙小人，請您從此别相信我。
臣甲 憑着我的生命起誓，他是一個騙子。
勃特拉姆 你們以為我一直受了他的騙嗎？ 臣甲 相信我，爵爺，我一點沒有惡意；照我所知道的，就算他是我的親戚，我也得說他是一個天字第一号的懦夫，一個到處造謠言說謊話的騙子，每小時都在作着背信爽約的事，在他身上沒有一點可取之處。
臣乙 您應該明白他是怎樣一個人，否則要是您太相信了他，有一天他會在一件關系重大的事情上連累了您的。
勃特拉姆 我希望我知道用怎樣方法去試驗他。
臣乙 最好就是叫他去把那面失去的鼓奪回來，您已經聽見他自告奮勇過了。
臣甲 我就帶着一隊弗羅棱薩兵士，專挑那些他會誤認作敵軍的人在半路上突然攔截他；我們把他捉住捆牢，蒙住了他的眼睛，把他兜了幾個圈子，然後帶他回到自己的營裡，讓他相信他已經在敵人的陣地裡了。
您可以看我們怎樣審問他，要是他并不貪生怕死，出賣友人，把他所知道的我們這裡的事情指天誓日地一古腦兒招出來，那麼請您以後再不要相信我的話好了。
臣乙 啊！叫他去奪回他的鼓來，好讓我們解解悶兒；他說他已經有了一個妙計；可以去把它奪回來。
您要是看見了他怎樣完成他的任務，看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以熔成什麼材料，那時你倘不揍他一頓拳頭，我才不信呢。
他來啦。
臣甲 啊！這是個絕妙的玩笑，讓我們不要阻擋他的壯志，讓他去把他的鼓奪回來。
帕洛上。
勃特拉姆 啊，隊長！你還在念念不忘這面鼓嗎？ 臣乙 媽的！這算什麼，左右不過是一面鼓罷了。
帕洛 不過是一面鼓！怎麼叫不過是一面鼓？難道這樣丢了就算了？真是高明的指揮——叫我們的馬隊沖向我們自己的兩翼，把我們自己的步兵截斷了。
臣乙 那可不能怪誰的不是啊；這種挫折本來是戰争中所不免的，就是凱撒做了大将，也是沒有辦法的。
勃特拉姆 究竟我們這回是打了勝仗的。
丢了鼓雖然有點失面子，已經丢了沒有法子奪回來，也就算了。
帕洛 它是可以奪回來的。
勃特拉姆 也許可以，可是現在已經沒法想了。
帕洛 沒法想也得奪它回來。
倘不是因為論功行賞往往總是給濫竽充數的人占了便宜去，我一定要去拚死奪回那面鼓來。
勃特拉姆 很好，隊長，你要是真有這樣膽量，你要是以為你的神出鬼沒的戰略，可以把這三軍光榮所系的東西重新奪回來；那麼請你盡量發揮你的雄才；試一試你的本領吧。
要是你能夠成功，我可以給你在公爵面前特别吹噓，他不但會大大地褒獎你，而且一定會
瑪利安娜 神明保佑她守身如玉！ 弗羅棱薩兵士一隊上，旗鼓前導，勃特拉姆及帕洛亦列隊中。
寡婦 瞧，現在他們來了。
那個是安東尼奧，公爵的長子；那個是埃斯卡勒斯。
海麗娜 那法國人呢？ 狄安娜 他；那個帽子上插着羽毛的，他是一個很有氣派的家夥。
我希望他愛他的妻子；他要是老實一點，就會顯得更漂亮了。
他不是一個很俊的男人嗎？ 海麗娜 我很喜歡他。
狄安娜 可惜他太不老實。
那一個就是誘他為非作惡的壞家夥；倘然我是他的妻子，我一定要用毒藥毒死那個混賬東西。
海麗娜 哪一個是他？ 狄安娜 就是披着肩巾的那個鬼家夥。
他為什麼好像悶悶不樂似的？ 海麗娜 也許他在戰場上受了傷了。
帕洛 把我們的鼓也丢了！哼！ 瑪利安娜 他好像有些心事。
瞧，他看見我們啦。
寡婦 嘿，死東西！ 瑪利安娜 誰希罕你那些鬼殷勤兒！（勃特拉姆、帕洛、軍官及兵士等下。
） 寡婦 軍隊已經過去了。
來，進香客人，讓我領您到下宿的地方去。
咱們店裡已經住下了四五個修行人，他們都是去朝拜偉大的聖約克的。
海麗娜 多謝多謝。
今晚我還想作個東道，請這位嫂子和這位好姑娘陪我們一起吃飯；為了進一步答報你，我還要給這位小姐講一些值得她聽取的道理。
瑪利安娜 狄安娜 謝謝您，我們一定奉陪。
（同下。
） 第六場弗羅棱薩城前營帳 勃特拉姆及二臣上。
臣甲 不，我的好爵爺，讓我們試他一試，看他怎麼樣。
臣乙 您要是發現他不是個卑鄙小人，請您從此别相信我。
臣甲 憑着我的生命起誓，他是一個騙子。
勃特拉姆 你們以為我一直受了他的騙嗎？ 臣甲 相信我，爵爺，我一點沒有惡意；照我所知道的，就算他是我的親戚，我也得說他是一個天字第一号的懦夫，一個到處造謠言說謊話的騙子，每小時都在作着背信爽約的事，在他身上沒有一點可取之處。
臣乙 您應該明白他是怎樣一個人，否則要是您太相信了他，有一天他會在一件關系重大的事情上連累了您的。
勃特拉姆 我希望我知道用怎樣方法去試驗他。
臣乙 最好就是叫他去把那面失去的鼓奪回來，您已經聽見他自告奮勇過了。
臣甲 我就帶着一隊弗羅棱薩兵士，專挑那些他會誤認作敵軍的人在半路上突然攔截他；我們把他捉住捆牢，蒙住了他的眼睛，把他兜了幾個圈子，然後帶他回到自己的營裡，讓他相信他已經在敵人的陣地裡了。
您可以看我們怎樣審問他，要是他并不貪生怕死，出賣友人，把他所知道的我們這裡的事情指天誓日地一古腦兒招出來，那麼請您以後再不要相信我的話好了。
臣乙 啊！叫他去奪回他的鼓來，好讓我們解解悶兒；他說他已經有了一個妙計；可以去把它奪回來。
您要是看見了他怎樣完成他的任務，看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以熔成什麼材料，那時你倘不揍他一頓拳頭，我才不信呢。
他來啦。
臣甲 啊！這是個絕妙的玩笑，讓我們不要阻擋他的壯志，讓他去把他的鼓奪回來。
帕洛上。
勃特拉姆 啊，隊長！你還在念念不忘這面鼓嗎？ 臣乙 媽的！這算什麼，左右不過是一面鼓罷了。
帕洛 不過是一面鼓！怎麼叫不過是一面鼓？難道這樣丢了就算了？真是高明的指揮——叫我們的馬隊沖向我們自己的兩翼，把我們自己的步兵截斷了。
臣乙 那可不能怪誰的不是啊；這種挫折本來是戰争中所不免的，就是凱撒做了大将，也是沒有辦法的。
勃特拉姆 究竟我們這回是打了勝仗的。
丢了鼓雖然有點失面子，已經丢了沒有法子奪回來，也就算了。
帕洛 它是可以奪回來的。
勃特拉姆 也許可以，可是現在已經沒法想了。
帕洛 沒法想也得奪它回來。
倘不是因為論功行賞往往總是給濫竽充數的人占了便宜去，我一定要去拚死奪回那面鼓來。
勃特拉姆 很好，隊長，你要是真有這樣膽量，你要是以為你的神出鬼沒的戰略，可以把這三軍光榮所系的東西重新奪回來；那麼請你盡量發揮你的雄才；試一試你的本領吧。
要是你能夠成功，我可以給你在公爵面前特别吹噓，他不但會大大地褒獎你，而且一定會