第三幕
關燈
小
中
大
重重賞你的。
帕洛 我願意舉着這一隻軍人的手鄭重起誓，我一定要幹它一下。
勃特拉姆 好，現在你可不能含含糊糊賴過去了。
帕洛 我今晚就去；現在我馬上就把一切步驟拟定下來，鼓起必勝的信念，打起視死如歸的決心，等到半夜時候，你們等候我的消息吧。
勃特拉姆 我可不可以現在就去把你的決心告訴公爵殿下？ 帕洛 我不知道此去成敗如何，可是大丈夫說做就做，決無反悔。
勃特拉姆 我知道你是個勇敢的人，憑着你的過人的智勇，一定會成功的。
再會。
帕洛 我不喜歡多說廢話。
（下。
） 臣甲 你要是不喜歡多說廢話，那麼魚兒也不會喜歡水了。
爵爺，您看他自己明明知道這件事情辦不到，偏偏會那樣大言不慚地好像看得那樣有把握；雖然誇下了口，卻又硬不起頭皮來，真是個莫名其妙的家夥！ 臣乙 爵爺，您沒有我們知道他那樣詳細；他憑着那副吹拍的功夫，果然很會讨人喜歡，别人在一時之間也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一個怎麼樣的人以後，你就永遠不會再相信他了。
勃特拉姆 難道你們以為他這樣鄭重其事地一口答應下來，竟會是空口說說的嗎？ 臣甲 他絕對不會認真去做的；他在什麼地方溜了一趟，回來編一個謊，造兩三個謠言，就算完事了。
可是我們已經布下陷阱，今晚一定要叫他出醜。
像他這樣的人，的确是不值得您去擡舉的。
臣乙 我們在把這狐狸關進籠子以前，還要先把他戲弄一番。
拉佛老大人早就知道他不是個好人了。
等他原形畢露以後，請您瞧瞧他是個什麼東西吧；今天晚上您就知道了。
臣甲 我要去找我的棒兒來，今晚一定要捉住他。
勃特拉姆 我要請你這位兄弟陪我走走。
臣甲 悉随爵爺尊便，失陪了。
（下。
） 勃特拉姆 現在我要把你帶到我跟你說起的那家人家去，讓你見見那位姑娘。
臣乙 可是您說她是很規矩的。
勃特拉姆 就是這一點讨厭。
我隻跟她說過一次話，她對我冷冰冰的一點笑容都沒有。
我曾經叫帕洛那混蛋替我送給她許多禮物和情書，她都完全退還了，把我弄得毫無辦法。
她是個很标緻的人兒。
你願意去見見她嗎？ 臣乙 願意，願意。
（同下。
） 第七場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 海麗娜及寡婦上。
海麗娜 您要是不相信我就是她，我不知道怎樣才可以向您證明，我的計劃也就沒有法子可以實行了。
寡婦 我的家道雖然已經中落，可是我也是好人家出身，這一類事情從來不曾幹過；我不願現在因為做了不幹不淨的勾當，而玷污了我的名譽。
海麗娜 如果是不名譽的事，我也決不希望您去做。
第一，我要請您相信我，這個伯爵的确就是我的丈夫，我剛才對您說過的話，沒有半個字虛假；所以您要是答應幫助我，決不會有錯的。
寡婦 我應當相信您，因為您已經向我證明您的确是一位名門貴婦。
海麗娜 這一袋金子請您收了，略為表示我一點感謝您好心幫助我的意思，等到事情成功以後，我還要重重謝您。
伯爵看中令嫒的姿色，想要用淫邪的手段來誘惑她；讓她答應了他的要求吧，我們可以指導她用怎樣的方式誘他入彀；他在熱情的煽動下，一定會答應她的任何條件。
他的手指上佩着一個指環，是他四五代以前祖先的遺物，世世相傳下來的，他把它看得非常寶貴；可是令嫒要是向他讨這指環，他為了滿足他的欲念起見，也許會不顧日後的懊悔，毫無吝色地送給她的。
寡婦 現在我明白您的用意了。
海麗娜 那麼您也知道這一件事情是合法的了。
隻要令嫒在假裝願意之前，先向他讨下了這指環，然後約他一個時間相會，事情就完了；到了那時間，我會頂替她赴約，她自己還是白璧無瑕，不會受他的污辱。
事成之後，我願意在她已有的嫁奁上，再送她三千克朗，答謝她的辛勞。
寡婦 我已經答應您了，可是您還得先去教我的女兒用怎樣一種不即不離的态度，使這場合法的騙局不露破綻。
他每夜都到這裡來，彈唱着各種樂曲歌頌她的庸姿陋質；我們也沒有法子把他趕走，他就像攸關生死一樣不肯離開。
海麗娜 那麼好，我們就在今夜試一試我們的計策吧；要是能夠幹得成功，那就是男的有邪心，女的無惡意，看似犯奸淫，實則行婚配。
我們就這樣進行起來吧。
（同下。
）
帕洛 我願意舉着這一隻軍人的手鄭重起誓，我一定要幹它一下。
勃特拉姆 好，現在你可不能含含糊糊賴過去了。
帕洛 我今晚就去；現在我馬上就把一切步驟拟定下來，鼓起必勝的信念，打起視死如歸的決心，等到半夜時候，你們等候我的消息吧。
勃特拉姆 我可不可以現在就去把你的決心告訴公爵殿下？ 帕洛 我不知道此去成敗如何，可是大丈夫說做就做，決無反悔。
勃特拉姆 我知道你是個勇敢的人，憑着你的過人的智勇，一定會成功的。
再會。
帕洛 我不喜歡多說廢話。
（下。
） 臣甲 你要是不喜歡多說廢話，那麼魚兒也不會喜歡水了。
爵爺，您看他自己明明知道這件事情辦不到，偏偏會那樣大言不慚地好像看得那樣有把握；雖然誇下了口，卻又硬不起頭皮來，真是個莫名其妙的家夥！ 臣乙 爵爺，您沒有我們知道他那樣詳細；他憑着那副吹拍的功夫，果然很會讨人喜歡，别人在一時之間也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一個怎麼樣的人以後，你就永遠不會再相信他了。
勃特拉姆 難道你們以為他這樣鄭重其事地一口答應下來，竟會是空口說說的嗎？ 臣甲 他絕對不會認真去做的；他在什麼地方溜了一趟，回來編一個謊，造兩三個謠言，就算完事了。
可是我們已經布下陷阱，今晚一定要叫他出醜。
像他這樣的人，的确是不值得您去擡舉的。
臣乙 我們在把這狐狸關進籠子以前，還要先把他戲弄一番。
拉佛老大人早就知道他不是個好人了。
等他原形畢露以後，請您瞧瞧他是個什麼東西吧；今天晚上您就知道了。
臣甲 我要去找我的棒兒來，今晚一定要捉住他。
勃特拉姆 我要請你這位兄弟陪我走走。
臣甲 悉随爵爺尊便，失陪了。
（下。
） 勃特拉姆 現在我要把你帶到我跟你說起的那家人家去，讓你見見那位姑娘。
臣乙 可是您說她是很規矩的。
勃特拉姆 就是這一點讨厭。
我隻跟她說過一次話，她對我冷冰冰的一點笑容都沒有。
我曾經叫帕洛那混蛋替我送給她許多禮物和情書，她都完全退還了，把我弄得毫無辦法。
她是個很标緻的人兒。
你願意去見見她嗎？ 臣乙 願意，願意。
（同下。
） 第七場弗羅棱薩。
寡婦家中一室 海麗娜及寡婦上。
海麗娜 您要是不相信我就是她，我不知道怎樣才可以向您證明，我的計劃也就沒有法子可以實行了。
寡婦 我的家道雖然已經中落，可是我也是好人家出身，這一類事情從來不曾幹過；我不願現在因為做了不幹不淨的勾當，而玷污了我的名譽。
海麗娜 如果是不名譽的事，我也決不希望您去做。
第一，我要請您相信我，這個伯爵的确就是我的丈夫，我剛才對您說過的話，沒有半個字虛假；所以您要是答應幫助我，決不會有錯的。
寡婦 我應當相信您，因為您已經向我證明您的确是一位名門貴婦。
海麗娜 這一袋金子請您收了，略為表示我一點感謝您好心幫助我的意思，等到事情成功以後，我還要重重謝您。
伯爵看中令嫒的姿色，想要用淫邪的手段來誘惑她；讓她答應了他的要求吧，我們可以指導她用怎樣的方式誘他入彀；他在熱情的煽動下，一定會答應她的任何條件。
他的手指上佩着一個指環，是他四五代以前祖先的遺物，世世相傳下來的，他把它看得非常寶貴；可是令嫒要是向他讨這指環，他為了滿足他的欲念起見，也許會不顧日後的懊悔，毫無吝色地送給她的。
寡婦 現在我明白您的用意了。
海麗娜 那麼您也知道這一件事情是合法的了。
隻要令嫒在假裝願意之前，先向他讨下了這指環，然後約他一個時間相會，事情就完了；到了那時間，我會頂替她赴約，她自己還是白璧無瑕，不會受他的污辱。
事成之後，我願意在她已有的嫁奁上，再送她三千克朗，答謝她的辛勞。
寡婦 我已經答應您了，可是您還得先去教我的女兒用怎樣一種不即不離的态度，使這場合法的騙局不露破綻。
他每夜都到這裡來，彈唱着各種樂曲歌頌她的庸姿陋質；我們也沒有法子把他趕走，他就像攸關生死一樣不肯離開。
海麗娜 那麼好，我們就在今夜試一試我們的計策吧；要是能夠幹得成功，那就是男的有邪心，女的無惡意，看似犯奸淫，實則行婚配。
我們就這樣進行起來吧。
（同下。
）