第五幕
關燈
小
中
大
第一場馬賽。
一街道 海麗娜、寡婦、狄安娜及二侍從上。
海麗娜 像這樣急如星火的晝夜奔波，一定使兩位十分疲倦了；這也實在沒有辦法。
可是你們既然為了我的事情，不分晝夜地受了這許多辛苦，我一定會知恩圖報，沒齒不忘的。
來得正好。
一朝士上。
海麗娜 這個人要是肯替我們出力，也許可以幫我帶信給王上。
上帝保佑您，先生！ 朝士 上帝保佑您！ 海麗娜 尊駕好像曾經在宮廷裡見過。
朝士 我在那面曾經住過一些時間。
海麗娜 向來我聽人家說您是個熱心的好人，今天因為有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙見助，永感大德。
朝士 您要我做什麼事？ 海麗娜 我想勞駕您把這一通訴狀轉呈王上，再請您設法帶我去親自拜見他。
朝士 王上已經不在這裡了。
海麗娜 不在這裡了！ 朝士 不騙你們，他已經在昨天晚上離開此地，他去得很是匆忙，平常他可不是這樣子的。
寡婦 主啊，我們白費了一場辛苦！ 海麗娜 隻要能夠得到圓滿的結果，何必顧慮眼前的挫折。
請問他到什麼地方去了？ 朝士 大概是到羅西昂去；我也正要到那裡去。
海麗娜 先生，您大概會比我早一步看見王上，可不可以請您把這一紙訴狀遞到他的手裡？我相信您給我做了這一件事，不但不會受責，而且一定對您大有好處的。
我們雖然缺少高車駿馬，一定會盡我們的力量追蹤着您前去。
朝士 我願意效勞。
海麗娜 不管将來發生什麼事，您的好心決不會沒有酬報。
咱們應該趕快上路了，去，去，把車馬駕好了。
（同下。
） 第二場羅西昂。
伯爵夫人府中的内廳 小醜及帕洛上。
帕洛 好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。
我從前穿綢着緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡于命運，所以才沾上了這一身肮髒的氣味。
小醜 嘿，若照你那麼說，失歡于命運可真夠臭的。
以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。
請你往那邊站站。
帕洛 不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。
小醜 不管是你的比方也好，别人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。
請你再站遠點。
帕洛 有勞你，大哥，給我送一送這封信。
小醜 嘿！對不起，你站開點吧；從命運的毛廁裡送信給一位貴人！瞧，他自己來啦。
拉佛上。
小醜 大人，這兒有一頭貓，可不是帶麝香味的貓，他自己說因為失歡于命運，所以跌在他的爛泥潭裡，沾上了滿身的肮髒。
我瞧他的樣子，像是一個寒酸倒黴的蠢東西壞家夥，我很可憐他這副窮相，所以才用那番話捧他，現在請大人随便發落他吧。
（下。
） 帕洛 大人，我是一個不幸在命運的利爪下受到重傷的人。
拉佛 那麼你要我怎麼辦呢？現在再去剪掉命運的利爪也太遲了。
命運是一個很好的女神，她不願讓小人永遠得志，一定是你自己做了壞事，她才會加害于你。
這幾個錢你拿去吧。
讓保甲長給你找點活幹，替你向命運說合說合。
我還有别的事情，少陪了。
帕洛 請大人再聽我說一句話。
拉佛 你嫌這錢太少嗎？好，再給你一個，不用多說啦。
帕洛 好大人，我的名字是帕洛。
拉佛 這可不止是一句話。
嗳喲，失敬失敬！你的那面寶貝鼓兒怎樣啦？ 帕洛 啊，我的好大人，您是第一個揭破我的人。
拉佛 是真的嗎？我也是第一個甩掉你的人。
帕洛 您是有能力拉我一把的，大人，因為我是由于您才落到這個地步。
拉佛 滾開，混蛋！你要我一面做壞人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上來嗎？（内喇叭聲）王上來了，這是他的喇叭的聲音。
你等幾天再來找我吧。
我昨天晚上還說起你；你雖然是一個傻瓜又是一個壞人，可是我也不願瞧着你餓死。
你去吧。
帕洛 謝謝大人。
（各下。
） 第三場同前。
伯爵夫人府中一室 喇叭奏花腔。
國王、伯爵夫人、拉佛、群臣、朝士、侍衛等上。
國王 她的死對于我無異是喪失了一件珍貴的寶物，可是我真想不到你的兒子竟會這樣癡愚狂悖，不知道她的真正的價值。
伯爵夫人 陛下，現在事情已經過
一街道 海麗娜、寡婦、狄安娜及二侍從上。
海麗娜 像這樣急如星火的晝夜奔波，一定使兩位十分疲倦了；這也實在沒有辦法。
可是你們既然為了我的事情，不分晝夜地受了這許多辛苦，我一定會知恩圖報，沒齒不忘的。
來得正好。
一朝士上。
海麗娜 這個人要是肯替我們出力，也許可以幫我帶信給王上。
上帝保佑您，先生！ 朝士 上帝保佑您！ 海麗娜 尊駕好像曾經在宮廷裡見過。
朝士 我在那面曾經住過一些時間。
海麗娜 向來我聽人家說您是個熱心的好人，今天因為有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙見助，永感大德。
朝士 您要我做什麼事？ 海麗娜 我想勞駕您把這一通訴狀轉呈王上，再請您設法帶我去親自拜見他。
朝士 王上已經不在這裡了。
海麗娜 不在這裡了！ 朝士 不騙你們，他已經在昨天晚上離開此地，他去得很是匆忙，平常他可不是這樣子的。
寡婦 主啊，我們白費了一場辛苦！ 海麗娜 隻要能夠得到圓滿的結果，何必顧慮眼前的挫折。
請問他到什麼地方去了？ 朝士 大概是到羅西昂去；我也正要到那裡去。
海麗娜 先生，您大概會比我早一步看見王上，可不可以請您把這一紙訴狀遞到他的手裡？我相信您給我做了這一件事，不但不會受責，而且一定對您大有好處的。
我們雖然缺少高車駿馬，一定會盡我們的力量追蹤着您前去。
朝士 我願意效勞。
海麗娜 不管将來發生什麼事，您的好心決不會沒有酬報。
咱們應該趕快上路了，去，去，把車馬駕好了。
（同下。
） 第二場羅西昂。
伯爵夫人府中的内廳 小醜及帕洛上。
帕洛 好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。
我從前穿綢着緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡于命運，所以才沾上了這一身肮髒的氣味。
小醜 嘿，若照你那麼說，失歡于命運可真夠臭的。
以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。
請你往那邊站站。
帕洛 不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。
小醜 不管是你的比方也好，别人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。
請你再站遠點。
帕洛 有勞你，大哥，給我送一送這封信。
小醜 嘿！對不起，你站開點吧；從命運的毛廁裡送信給一位貴人！瞧，他自己來啦。
拉佛上。
小醜 大人，這兒有一頭貓，可不是帶麝香味的貓，他自己說因為失歡于命運，所以跌在他的爛泥潭裡，沾上了滿身的肮髒。
我瞧他的樣子，像是一個寒酸倒黴的蠢東西壞家夥，我很可憐他這副窮相，所以才用那番話捧他，現在請大人随便發落他吧。
（下。
） 帕洛 大人，我是一個不幸在命運的利爪下受到重傷的人。
拉佛 那麼你要我怎麼辦呢？現在再去剪掉命運的利爪也太遲了。
命運是一個很好的女神，她不願讓小人永遠得志，一定是你自己做了壞事，她才會加害于你。
這幾個錢你拿去吧。
讓保甲長給你找點活幹，替你向命運說合說合。
我還有别的事情，少陪了。
帕洛 請大人再聽我說一句話。
拉佛 你嫌這錢太少嗎？好，再給你一個，不用多說啦。
帕洛 好大人，我的名字是帕洛。
拉佛 這可不止是一句話。
嗳喲，失敬失敬！你的那面寶貝鼓兒怎樣啦？ 帕洛 啊，我的好大人，您是第一個揭破我的人。
拉佛 是真的嗎？我也是第一個甩掉你的人。
帕洛 您是有能力拉我一把的，大人，因為我是由于您才落到這個地步。
拉佛 滾開，混蛋！你要我一面做壞人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上來嗎？（内喇叭聲）王上來了，這是他的喇叭的聲音。
你等幾天再來找我吧。
我昨天晚上還說起你；你雖然是一個傻瓜又是一個壞人，可是我也不願瞧着你餓死。
你去吧。
帕洛 謝謝大人。
（各下。
） 第三場同前。
伯爵夫人府中一室 喇叭奏花腔。
國王、伯爵夫人、拉佛、群臣、朝士、侍衛等上。
國王 她的死對于我無異是喪失了一件珍貴的寶物，可是我真想不到你的兒子竟會這樣癡愚狂悖，不知道她的真正的價值。
伯爵夫人 陛下，現在事情已經過