第19節
關燈
小
中
大
這是海蓮頭一次到空軍基地來，莫斯卡跑到鐵絲網外迎接，并領她穿過幾處崗哨。
她身材苗條，穿着桃紅色連衣裙，顯得很漂亮。
料子是莫斯卡用安-米德爾頓部隊的軍用券買的。
外面套件寬大白色絲綢罩衫，頭戴白色女帽，白色面紗。
面紗遮蔽住她那腫起的面頰。
她緊緊挽着莫斯卡的胳臂，雙雙步入空軍基地的大門。
來到雇員處，英奇站起來，離桌歡迎海蓮。
他們熱情地握着手，低聲細語地互通了姓名。
這時，辦公室主任托普先生從外邊的辦公室走了進來，手拿幾份要埃迪-卡辛簽字的文件。
他滿臉笑容，舉止文雅，不無自豪地告訴海蓮：他們空軍基地有一位挺棒的牙醫醫生，而美國的牙醫醫道最精。
“您與阿德洛克上尉一定商量好了？”莫斯卡問埃迪。
埃迪點點頭，接着輕輕地問海蓮，“您感覺如何？” “有點痛，”她回答。
海蓮明顯地覺察到莫斯卡和埃迪對這裡的人的威懾力，不管托普先生和英奇小姐表現得多麼彬彬有禮。
這裡的征服者和被征服者扮演的角色界限分明，而不是性别和個人分工的區别。
這使她為埃迪，也為莫斯卡感到羞愧，于是幾乎是站在辯護的立場說：“德國醫生辦不成事。
” “我們擁有他們無法搞到的藥。
”埃迪斷言，“阿德洛克上尉能治好你的病。
”他轉過臉對莫斯卡說：“你現在可以帶她到那邊去。
” 海蓮和莫斯卡離開雇員處，走進外面的房間。
那裡的德國職員一看到這個粗魯、專橫、醜陋、面目兇殘的美國人競選上一位身段修長窈窕，羞怯而溫柔，美麗、甜蜜的姑娘，都不約而同地停止工作，感到既有趣又奇怪，和他們心目中他應有的姑娘大不一樣，完全出乎他們的預料。
他們穿過空軍基地的中心地區，跨過好幾條通往各個飛機庫、飛機場和辦公大樓的小道，終于來到一長排低矮的棚屋。
這既是門診部又是基地醫院。
四壁白牆的牙科室裡，安放一張包着黑皮子的牙科椅，空無一人。
未過多久，一位身着白罩衫的德國醫生走進來。
他說：“阿德洛克上尉此刻太忙，他要我照看您，請。
”他指着椅子請海蓮坐下。
她脫掉帽子，摘下面紗，交給莫斯卡。
她用一隻手捂住腫起的面頰，似乎想遮蓋起來，然後才坐進牙科椅中。
莫斯卡站在她身旁，她伸手抓住他的臂。
德國牙醫兩眼眯成線，仔細察看她那腫起的面頰。
并幫她張大嘴，雖是輕輕地，然而卻是堅定地橇開她的上下颚。
目不轉睛地凝神注視好長時間，他才轉過臉對莫斯卡說：“不消炎我們毫無辦法，感染已深入牙根和骨骼。
她需要注射青黴素，同時進行熱敷。
待消腫之後，我可以把病牙拔掉。
” 莫斯卡問：“您可以給她注射？” 德國牙醫聳聳肩：“我無能為力，青毒素已鎖起來了，隻有美國醫生才有權使用。
我可以去請阿德洛克上尉嗎？”莫斯卡點點頭。
德國人離開房間。
海蓮擡起頭，笑盈盈地仰視着莫斯卡。
似乎在為她引起的麻煩而表示歉意。
桑德斯太太報之一笑說：“沒有什麼了不起的。
”他将帽子和面紗放到一張椅子上。
他們等待好久阿德洛克上尉才走進來。
他是位體魄健壯，容貌仁慈的青年人。
身着制服，上面布滿了污迹，顯然是新手。
領結打得松松垮垮，一直拉到未扣的領子下面。
工作服敞開着。
“暧，讓我看看。
”他爽快地說，同時自然地将手指伸進她的嘴巴，撐開牙齒。
”不錯，恐怕我的夥計說對了。
”他朝又走進來的年紀較大的那位德國牙醫點點頭。
“她必須注射青黴素，進行熱敷。
一旦消炎之後，治愈毫無困難。
” 莫斯卡明知答案，但又不得不問：“你願意給她注射青黴素？”他意識到，他的聲音聽起來十分憤怒，而又措辭不當。
他感到海蓮的手緊壓在他的臂上。
“很抱歉，”阿德洛克上尉搖搖頭。
“你是明白人。
我可不願意破壞制度。
而且，如果我給你開了先例，那麼每個美國土兵都可能帶他的姑娘來。
更何況，每支青黴素的使用都要有嚴格的交代。
” “我交來結婚證書，能否區别對待？”莫斯卡問。
“對不起，”阿德洛克上尉說。
莫斯卡看出上尉的抱歉是真誠的，經過周密考慮的。
“你聽我說，一旦你們的結婚證書從法蘭克福拿回來并獲得認可，立即告訴我，我将給予徹底治療。
我們不必等到你們正式結婚，這是炎症，不能傻等。
” 海
她身材苗條，穿着桃紅色連衣裙，顯得很漂亮。
料子是莫斯卡用安-米德爾頓部隊的軍用券買的。
外面套件寬大白色絲綢罩衫，頭戴白色女帽，白色面紗。
面紗遮蔽住她那腫起的面頰。
她緊緊挽着莫斯卡的胳臂，雙雙步入空軍基地的大門。
來到雇員處，英奇站起來，離桌歡迎海蓮。
他們熱情地握着手，低聲細語地互通了姓名。
這時，辦公室主任托普先生從外邊的辦公室走了進來，手拿幾份要埃迪-卡辛簽字的文件。
他滿臉笑容，舉止文雅，不無自豪地告訴海蓮：他們空軍基地有一位挺棒的牙醫醫生，而美國的牙醫醫道最精。
“您與阿德洛克上尉一定商量好了？”莫斯卡問埃迪。
埃迪點點頭，接着輕輕地問海蓮，“您感覺如何？” “有點痛，”她回答。
海蓮明顯地覺察到莫斯卡和埃迪對這裡的人的威懾力，不管托普先生和英奇小姐表現得多麼彬彬有禮。
這裡的征服者和被征服者扮演的角色界限分明，而不是性别和個人分工的區别。
這使她為埃迪，也為莫斯卡感到羞愧，于是幾乎是站在辯護的立場說：“德國醫生辦不成事。
” “我們擁有他們無法搞到的藥。
”埃迪斷言，“阿德洛克上尉能治好你的病。
”他轉過臉對莫斯卡說：“你現在可以帶她到那邊去。
” 海蓮和莫斯卡離開雇員處，走進外面的房間。
那裡的德國職員一看到這個粗魯、專橫、醜陋、面目兇殘的美國人競選上一位身段修長窈窕，羞怯而溫柔，美麗、甜蜜的姑娘，都不約而同地停止工作，感到既有趣又奇怪，和他們心目中他應有的姑娘大不一樣，完全出乎他們的預料。
他們穿過空軍基地的中心地區，跨過好幾條通往各個飛機庫、飛機場和辦公大樓的小道，終于來到一長排低矮的棚屋。
這既是門診部又是基地醫院。
四壁白牆的牙科室裡，安放一張包着黑皮子的牙科椅，空無一人。
未過多久，一位身着白罩衫的德國醫生走進來。
他說：“阿德洛克上尉此刻太忙，他要我照看您，請。
”他指着椅子請海蓮坐下。
她脫掉帽子，摘下面紗，交給莫斯卡。
她用一隻手捂住腫起的面頰，似乎想遮蓋起來，然後才坐進牙科椅中。
莫斯卡站在她身旁，她伸手抓住他的臂。
德國牙醫兩眼眯成線，仔細察看她那腫起的面頰。
并幫她張大嘴，雖是輕輕地，然而卻是堅定地橇開她的上下颚。
目不轉睛地凝神注視好長時間，他才轉過臉對莫斯卡說：“不消炎我們毫無辦法，感染已深入牙根和骨骼。
她需要注射青黴素，同時進行熱敷。
待消腫之後，我可以把病牙拔掉。
” 莫斯卡問：“您可以給她注射？” 德國牙醫聳聳肩：“我無能為力，青毒素已鎖起來了，隻有美國醫生才有權使用。
我可以去請阿德洛克上尉嗎？”莫斯卡點點頭。
德國人離開房間。
海蓮擡起頭，笑盈盈地仰視着莫斯卡。
似乎在為她引起的麻煩而表示歉意。
桑德斯太太報之一笑說：“沒有什麼了不起的。
”他将帽子和面紗放到一張椅子上。
他們等待好久阿德洛克上尉才走進來。
他是位體魄健壯，容貌仁慈的青年人。
身着制服，上面布滿了污迹，顯然是新手。
領結打得松松垮垮，一直拉到未扣的領子下面。
工作服敞開着。
“暧，讓我看看。
”他爽快地說，同時自然地将手指伸進她的嘴巴，撐開牙齒。
”不錯，恐怕我的夥計說對了。
”他朝又走進來的年紀較大的那位德國牙醫點點頭。
“她必須注射青黴素，進行熱敷。
一旦消炎之後，治愈毫無困難。
” 莫斯卡明知答案，但又不得不問：“你願意給她注射青黴素？”他意識到，他的聲音聽起來十分憤怒，而又措辭不當。
他感到海蓮的手緊壓在他的臂上。
“很抱歉，”阿德洛克上尉搖搖頭。
“你是明白人。
我可不願意破壞制度。
而且，如果我給你開了先例，那麼每個美國土兵都可能帶他的姑娘來。
更何況，每支青黴素的使用都要有嚴格的交代。
” “我交來結婚證書，能否區别對待？”莫斯卡問。
“對不起，”阿德洛克上尉說。
莫斯卡看出上尉的抱歉是真誠的，經過周密考慮的。
“你聽我說，一旦你們的結婚證書從法蘭克福拿回來并獲得認可，立即告訴我，我将給予徹底治療。
我們不必等到你們正式結婚，這是炎症，不能傻等。
” 海