第六章
關燈
小
中
大
德威特點點頭，然後有些不耐煩地說：“這些我都已經說過了。
真該死，治安官，是我親自去那間小木屋的，是我親眼看到的證據。
” “是的，你看了那間小木屋，”治安官說，“可有時，我們并不能總是明白所看到的東西……現在讓我們來看看吧。
阿德裡安夫人，你在這裡的旅館登記了，而且留下了一些行李。
我想，你準備出山時再帶上它們。
” “是的。
漢克要我盡可能少帶一些東西，帶一些真正需要的生活用品就夠了。
” “漢克對我說，你不善于山間騎行。
” “這是我第一次騎馬旅行。
” “嗯，”治安官對德威特說，“我想你是對的，兇手必須有人接應，這意味着這是一起有預謀的犯罪，他有一個同謀，事情是按計劃進行的。
” “那正是我想告訴你的，”德威特大聲他說，“這意味着是一樁謀殺案。
” “是的，但是你忽視了一些東西。
讓我們來理理這個問題，比如說那張照片明信片吧。
” “它怎麼啦？” “注意到上面的影子了嗎？” “影子！影子和弗蘭克·阿德裡安的被害有什麼關系？” “這些影子很短，”卡特林說，“照片一定是在正午拍的，但即使這樣，在愛達荷地區，除了在夏季，不可能有這麼短的影子。
喔，湯姆·莫頓，就是那個曬印這張照片的攝影師，将這張照片印在了明信片紙上，他說這些紙在7月底就用光了。
影子也說明時間是七月，而明信片上說是在10月。
你怎麼解釋影子和——” 德威特笑了起來：“我甚至都不想去解釋，弗蘭克·阿德裡安是在9月份之後才失蹤的。
” 比爾·卡特林點點頭，平靜地接着說：“而且這張照片是用一個皮腔上有個小光漏的折疊式相機拍攝的，這就是照片角上有一小片白色的模糊影像的原因。
現在，我知道你有些煩我，但你得再考慮一件事。
你還記得馱馬出現時，它的背被擦破而後又愈合了嗎？” 德威特說：“看在上帝的份上，你沒瘋吧？我不想關心那匹該死的馬。
” “嗯，”治安官繼續說，“如果你要在山區開展工作，你就得熟悉山區。
當然，在運送大批的野營物品的過程中，即使你是個很不錯的野營騎手，有時也難免弄傷馱馬隊伍中一兩匹馬的馬背，但是如果你隻有一匹馬攜帶行李，而且你是牽着它步行，一般來說，這比騎在馬背上要慢，隻要你有一點騎馬旅行的常識，馬背就不會受傷。
” “現在，還有一件事。
兇手離開時，想使偶然踏進木屋的人不會覺得有什麼異常。
每一樣東西看起來都很有條理，就象獵人在冬季結束後離開時那樣。
“但在這個地區，我們有條不成文的規矩。
當一個人離開小木屋時，他總要在爐邊留下些幹柴和引火物。
這樣，如果他碰巧在暴風雨或暴風雪的時候回來，就可以有幹柴點爐子了，而且如果别的什麼人碰巧進來尋找庇護時，也總會有幹柴生火。
“嗯，我并不想跟你唠叨我們這裡所有的地方習俗，但這一條很特别，一直被嚴格執行的，現在你懂了嗎？” “懂什麼？”德威特問道。
“有兩個人住在小木屋裡，其中一個是新手，一個城裡來的遊客，另一個是熟悉森林生活的人。
其中一個人殺了另一個，然後離開了。
不管是誰收拾了小木屋，洗了碟子，使屋子看起來就象兩人離開了那樣，那人肯定不是被害者。
一定是殺人的那家夥。
” “這很自然。
”德威特說。
“而且，”比爾·卡特林指出，“在這件案子裡，殺人的是那個新手。
” 這個想法對德威特來說是一個突然而又強烈的打擊。
“可是你瞧，”他說，“他妻子驗了屍體，有一個戒指在——” “是的、是的，‘她驗了屍體’。
”卡特林說，“當然，兇手是存心要讓那個戒指放在那兒，等待被鑒定的，而她在任何情況下都會做出肯定的鑒定。
還記得你說過的話吧，這起謀殺是有預謀的，一定有某個人在一個确定的日期于某個合适的地方來接應馱馬
真該死，治安官，是我親自去那間小木屋的，是我親眼看到的證據。
” “是的，你看了那間小木屋，”治安官說，“可有時，我們并不能總是明白所看到的東西……現在讓我們來看看吧。
阿德裡安夫人，你在這裡的旅館登記了，而且留下了一些行李。
我想，你準備出山時再帶上它們。
” “是的。
漢克要我盡可能少帶一些東西，帶一些真正需要的生活用品就夠了。
” “漢克對我說，你不善于山間騎行。
” “這是我第一次騎馬旅行。
” “嗯，”治安官對德威特說，“我想你是對的，兇手必須有人接應，這意味着這是一起有預謀的犯罪，他有一個同謀，事情是按計劃進行的。
” “那正是我想告訴你的，”德威特大聲他說，“這意味着是一樁謀殺案。
” “是的，但是你忽視了一些東西。
讓我們來理理這個問題，比如說那張照片明信片吧。
” “它怎麼啦？” “注意到上面的影子了嗎？” “影子！影子和弗蘭克·阿德裡安的被害有什麼關系？” “這些影子很短，”卡特林說，“照片一定是在正午拍的，但即使這樣，在愛達荷地區，除了在夏季，不可能有這麼短的影子。
喔，湯姆·莫頓，就是那個曬印這張照片的攝影師，将這張照片印在了明信片紙上，他說這些紙在7月底就用光了。
影子也說明時間是七月，而明信片上說是在10月。
你怎麼解釋影子和——” 德威特笑了起來：“我甚至都不想去解釋，弗蘭克·阿德裡安是在9月份之後才失蹤的。
” 比爾·卡特林點點頭，平靜地接着說：“而且這張照片是用一個皮腔上有個小光漏的折疊式相機拍攝的，這就是照片角上有一小片白色的模糊影像的原因。
現在，我知道你有些煩我，但你得再考慮一件事。
你還記得馱馬出現時，它的背被擦破而後又愈合了嗎？” 德威特說：“看在上帝的份上，你沒瘋吧？我不想關心那匹該死的馬。
” “嗯，”治安官繼續說，“如果你要在山區開展工作，你就得熟悉山區。
當然，在運送大批的野營物品的過程中，即使你是個很不錯的野營騎手，有時也難免弄傷馱馬隊伍中一兩匹馬的馬背，但是如果你隻有一匹馬攜帶行李，而且你是牽着它步行，一般來說，這比騎在馬背上要慢，隻要你有一點騎馬旅行的常識，馬背就不會受傷。
” “現在，還有一件事。
兇手離開時，想使偶然踏進木屋的人不會覺得有什麼異常。
每一樣東西看起來都很有條理，就象獵人在冬季結束後離開時那樣。
“但在這個地區，我們有條不成文的規矩。
當一個人離開小木屋時，他總要在爐邊留下些幹柴和引火物。
這樣，如果他碰巧在暴風雨或暴風雪的時候回來，就可以有幹柴點爐子了，而且如果别的什麼人碰巧進來尋找庇護時，也總會有幹柴生火。
“嗯，我并不想跟你唠叨我們這裡所有的地方習俗，但這一條很特别，一直被嚴格執行的，現在你懂了嗎？” “懂什麼？”德威特問道。
“有兩個人住在小木屋裡，其中一個是新手，一個城裡來的遊客，另一個是熟悉森林生活的人。
其中一個人殺了另一個，然後離開了。
不管是誰收拾了小木屋，洗了碟子，使屋子看起來就象兩人離開了那樣，那人肯定不是被害者。
一定是殺人的那家夥。
” “這很自然。
”德威特說。
“而且，”比爾·卡特林指出，“在這件案子裡，殺人的是那個新手。
” 這個想法對德威特來說是一個突然而又強烈的打擊。
“可是你瞧，”他說，“他妻子驗了屍體，有一個戒指在——” “是的、是的，‘她驗了屍體’。
”卡特林說，“當然，兇手是存心要讓那個戒指放在那兒，等待被鑒定的，而她在任何情況下都會做出肯定的鑒定。
還記得你說過的話吧，這起謀殺是有預謀的，一定有某個人在一個确定的日期于某個合适的地方來接應馱馬