第四章
關燈
小
中
大
馬裡恩環視着這塊荒涼雜亂、崎岖不平的野地：“如果你不知道确切的地方，在這種荒郊野外，你究竟怎麼能找到它呢？”
“就像住在木屋裡的人那樣去找呗。
”漢克說，“冬天大雪覆蓋了路面，他們回家的時候，得有個東西作指引。
” “你想說什麼意思？” 漢克指着沿路的樹林：“看到那些小标記了嗎？” “哦，你是說樹上的那些刻痕？” “對。
哦，你看，沿着這條路你可以看到一條長長的刻痕，下面還有兩個短痕。
它們快長滿了，沒有明确的尋找日标的人是不會發現它們的。
而對于熟悉森林生活的人來說，這已經夠清楚了。
” “你認為這兩人在通向他們木屋的小路上留下了刻痕？” “一定是的。
” “還有多遠？” 漢克咧嘴笑了：“我怎麼知道！我隻是在尋找刻痕。
” 他在鞍上轉過身去，把右腳又插進馬镫裡。
“好吧，”他說，“我們走。
” 沿路上到處都有小片的野生草地，馬裡恩可以看到一片令人生畏的廣袤地帶——1英裡連着1英裡的雜亂的山峰、布滿着陰影的萬丈峽谷，高聳入雲的鋸齒狀山頂上覆蓋着皚皚白雪。
漢克·盧卡斯回頭看着她，咧嘴笑了：“很美吧，是不是？” “我想是的。
” 突然間他勒住了馬。
“什麼？” “一隻麋鹿。
”他說。
“在哪兒？我沒看見。
” “在那兒，等一會兒，它正準備要沖馬叫喚呢。
” 從陰暗處傳來一聲響亮的長笛似的唿哨聲。
開始是低鳴，然後升高了調子，接着是兩聲低一些的叫聲，最後沒音了。
“哦，太神奇了！”馬裡恩驚呼道。
“第一次聽麋鹿的叫喚？” 她的眼睛閃爍着，點了點頭。
“它不喜歡這些馬，”盧卡斯說，“它以為它們是一些雄麋，是對手。
這一帶很荒涼，它不怎麼認得人。
瞧，就在那樹蔭底下。
” 她看見了，一隻龐大的長着鹿角的動物站在樹蔭裡。
突然它用足刨着地，低下頭，發出一串短促而尖銳的咆哮聲以示挑釁。
“看來它準備進攻了。
”馬裡恩警覺地說。
“是的。
”漢克咧嘴笑了，“但是在對我們造成任何傷害之前，它會聞到我們的氣味，發現我們不是麋鹿，然後匆忙逃走。
”他突然轉向她：“我發現你并不想拍下它。
到目前為止，我還沒看見你拍下什麼東西。
如果你到這兒不是來拍照，那又是為什麼呢？” 她說：“如果我告訴你，你能夠保守秘密嗎？” “我會的。
” 那隻麋鹿往前快走了兩步，然後突然辨識了他們的氣味，嗅了嗅，迅速轉身逃走了，就像一大片快速掠過的雲彩的影子，它碩大的身軀很快就在樹林裡消失了。
馬裡恩說話的時候顯得急促而緊張：“我進山是找我哥哥，我想他就是和弗蘭克·阿德裡安在一起的那個人。
這是我想和那兩人一道走的原因。
” 漢克把馬調了個頭，面對着她。
“好的，”他平靜地說，“你和我說說他吧。
” “我不太清楚，”她說，“去年夏天，我接到了哈裡的最後一封信。
他那時在特溫福爾斯。
報紙上登了一則廣告說，有一個男人因為進山養病，需要一個十分熟悉宿營、捕獵以及采礦的同伴。
這個人除了願意平分發現的任何礦藏或皮貸的利潤之外，還願意提供抵押品。
哈裡寫信對我說他回複了廣告，得到了這份工作，他很喜歡他的同伴，而且他們準備進入薩蒙河支流地區。
那是我得到的關于他的最後的消息。
” “他常寫信給你嗎？” “每兩三個月一封吧，”她說，“但我們很親密。
” “他給了你什麼地址沒有？”漢克問。
“給了，就是縣府所在地。
” “你往那兒給他寫信了嗎？” “是的。
” “有什麼結果？” “信被退了回來。
我沒想過哈裡會走遠，而且他不會走了這麼久卻不寫一封信的，除非有什麼不測。
我一直懷疑那廣告有詐。
” “我明白了，”漢克說，“你哥哥叫哈裡·錢德勒？” “哈裡·本頓，”她說。
“我叫馬裡恩·錢德勒·本頓。
在知道更多的情況之前，我不想用我的姓。
我想如果哈裡遇上了什麼麻煩，我或許可以幫幫他。
他很沖動而且有些任性。
” 漢克敏銳地看着她：“他以前遇上過麻煩嗎？” “是的，你知道，他——喔，他是很沖動的。
” “為什麼你不告訴科利斯·啊德裡安這些呢？”
”漢克說，“冬天大雪覆蓋了路面，他們回家的時候，得有個東西作指引。
” “你想說什麼意思？” 漢克指着沿路的樹林：“看到那些小标記了嗎？” “哦，你是說樹上的那些刻痕？” “對。
哦，你看，沿着這條路你可以看到一條長長的刻痕，下面還有兩個短痕。
它們快長滿了，沒有明确的尋找日标的人是不會發現它們的。
而對于熟悉森林生活的人來說，這已經夠清楚了。
” “你認為這兩人在通向他們木屋的小路上留下了刻痕？” “一定是的。
” “還有多遠？” 漢克咧嘴笑了：“我怎麼知道！我隻是在尋找刻痕。
” 他在鞍上轉過身去，把右腳又插進馬镫裡。
“好吧，”他說，“我們走。
” 沿路上到處都有小片的野生草地，馬裡恩可以看到一片令人生畏的廣袤地帶——1英裡連着1英裡的雜亂的山峰、布滿着陰影的萬丈峽谷，高聳入雲的鋸齒狀山頂上覆蓋着皚皚白雪。
漢克·盧卡斯回頭看着她，咧嘴笑了：“很美吧，是不是？” “我想是的。
” 突然間他勒住了馬。
“什麼？” “一隻麋鹿。
”他說。
“在哪兒？我沒看見。
” “在那兒，等一會兒，它正準備要沖馬叫喚呢。
” 從陰暗處傳來一聲響亮的長笛似的唿哨聲。
開始是低鳴，然後升高了調子，接着是兩聲低一些的叫聲，最後沒音了。
“哦，太神奇了！”馬裡恩驚呼道。
“第一次聽麋鹿的叫喚？” 她的眼睛閃爍着，點了點頭。
“它不喜歡這些馬，”盧卡斯說，“它以為它們是一些雄麋，是對手。
這一帶很荒涼，它不怎麼認得人。
瞧，就在那樹蔭底下。
” 她看見了，一隻龐大的長着鹿角的動物站在樹蔭裡。
突然它用足刨着地，低下頭，發出一串短促而尖銳的咆哮聲以示挑釁。
“看來它準備進攻了。
”馬裡恩警覺地說。
“是的。
”漢克咧嘴笑了，“但是在對我們造成任何傷害之前，它會聞到我們的氣味，發現我們不是麋鹿，然後匆忙逃走。
”他突然轉向她：“我發現你并不想拍下它。
到目前為止，我還沒看見你拍下什麼東西。
如果你到這兒不是來拍照，那又是為什麼呢？” 她說：“如果我告訴你，你能夠保守秘密嗎？” “我會的。
” 那隻麋鹿往前快走了兩步，然後突然辨識了他們的氣味，嗅了嗅，迅速轉身逃走了，就像一大片快速掠過的雲彩的影子，它碩大的身軀很快就在樹林裡消失了。
馬裡恩說話的時候顯得急促而緊張：“我進山是找我哥哥，我想他就是和弗蘭克·阿德裡安在一起的那個人。
這是我想和那兩人一道走的原因。
” 漢克把馬調了個頭，面對着她。
“好的，”他平靜地說，“你和我說說他吧。
” “我不太清楚，”她說，“去年夏天，我接到了哈裡的最後一封信。
他那時在特溫福爾斯。
報紙上登了一則廣告說，有一個男人因為進山養病，需要一個十分熟悉宿營、捕獵以及采礦的同伴。
這個人除了願意平分發現的任何礦藏或皮貸的利潤之外，還願意提供抵押品。
哈裡寫信對我說他回複了廣告，得到了這份工作，他很喜歡他的同伴，而且他們準備進入薩蒙河支流地區。
那是我得到的關于他的最後的消息。
” “他常寫信給你嗎？” “每兩三個月一封吧，”她說，“但我們很親密。
” “他給了你什麼地址沒有？”漢克問。
“給了，就是縣府所在地。
” “你往那兒給他寫信了嗎？” “是的。
” “有什麼結果？” “信被退了回來。
我沒想過哈裡會走遠，而且他不會走了這麼久卻不寫一封信的，除非有什麼不測。
我一直懷疑那廣告有詐。
” “我明白了，”漢克說，“你哥哥叫哈裡·錢德勒？” “哈裡·本頓，”她說。
“我叫馬裡恩·錢德勒·本頓。
在知道更多的情況之前，我不想用我的姓。
我想如果哈裡遇上了什麼麻煩，我或許可以幫幫他。
他很沖動而且有些任性。
” 漢克敏銳地看着她：“他以前遇上過麻煩嗎？” “是的，你知道，他——喔，他是很沖動的。
” “為什麼你不告訴科利斯·啊德裡安這些呢？”