第十二章 控訴書
關燈
小
中
大
了這句英語。
隻要班長一說“打背包”，就立刻拿腿就跑。
這天我想到酒吧間裡痛飲幾杯，一看裡面擠滿了上級軍官，我就惡作劇地高喊了一聲“打背包”，不料倒害了自己，因為連軍官和酒吧間的夥計部驚走一空。
（十六） 我們在漢城北挖工事，同時準備逃生的路。
就在這時，我們收到了國内寄來的報紙。
報上說我們都很想到朝鮮打仗。
還說我們講過這樣的話：“假若到朝鮮去得太晚，趕不上尋開心，我們會很難過。
”這些混蛋話立刻引起了騷動。
如果那些記者在場，一定會被打得鼻青臉腫，叫他們幹不成報道工作。
(十七)12月末，總部說：“不會再退了，這對士氣是有害的!” 真他媽的見鬼!戰争是美國人挑起來的。
我們是英國人，正相反，我認為隻有撤退才對士氣是有益的!（十八） 1951年1月1日，我們守在脫離補給線的一個山地，大家管它叫做“死谷”。
夜17時突然接到命令：向水原撤退。
多麼叫人興奮，這一下就可以撤退40到50英裡了!一個夥伴說：“撤得越遠越好，趕快離開這座死谷吧!”我說：“最好還是離開朝鮮，因為整個朝鮮都是一座死谷。
” （十九） 到水原後，計劃又改變，決定進攻。
指揮官知道士氣很壞，集合全旅講話。
他問：“你們要不要回家呀？” 人家齊聲叫答：“要回家。
”他接着說：“既然這樣，那麼你們就必須先向北去，然後才能回家。
” 真沒想到，這個私生子竟說出這樣的話!（二十） 在向漢江前進中，有兩枚小小的迫擊炮彈落在我們中間，傷了五個人。
要在二次大戰中，沒有人會去注意這樣的事，這一次卻造成兩個士兵的逃跑。
（二十一） 我們參加了連攻擊戰鬥。
我心裡空落落的，确實就像缺少一件東西似的。
中國人的一挺機槍，竟壓得我們兩個班不敢移動一下。
昔日的戰鬥意志到哪裡去了?土兵們對戰争已經沒有了胃口。
另一個排也是這樣。
他們攻擊，并不是一直線地前進，而是每個人都想躲在最後，他們的班長是我的好朋友，我看見幾乎隻有他一人在作戰，我就喊起來：“你們如果不爬起來幫助他,我要打死你們這些賊種！”但是我們排何嘗不是這樣!（二十二） 中國人撤回到三八線以北。
兩天後，我們接受了埋伏巡邏，排長問誰願去，全排29個人，隻有一個年輕的正規兵報名。
從此以後就隻好派公差了。
（二十三） 倒黴透了!我們又回到三八線上的那座“死谷”裡。
我在胡思亂想：假若我還能回到家裡，我一定到狄望痛痛快快地過一個假日。
我計劃這次假日，将在我回到家鄉一兩個禮拜之後舉行，參加的人将有格林夫婦、比爾貝夫婦、麗薩和我自己。
傑克、肯，還有他們的妻子，将在我們出發前一天到達倫敦。
我租好汽車去迎接他們。
那天晚上，我們将見到麥菲和他的新娘子，一同出去遊玩。
我們離開我住的地方，到什麼地方去過夜，第二天早上繼續向狄望前進，到艾克斯特用茶…… （二十四） 連日來，傳說中國軍隊增加了。
果然今天向我們開始了大舉進攻。
美國佬部署在我們後面遠遠的地方，這些讨厭的家夥，是否又讓我們英國人擔任掩護？ 不知怎的，這一次我老是擺脫不掉一種不幸的預感。
昨天夜裡，我做了個噩夢，一群中國兵在猛烈地追擊我，我拼命地跑着，跑着，忽然腳下出現了黑森森的深不見底的懸崖。
…… 這是否是上帝給我的啟示呢？ 郭祥一口氣讀完譯文，又點起一支英國“555”牌香煙，深有所感地說： “可見士兵不願意打，就是武器再好也沒有用。
我看這個矛盾他們不好克服。
” 他把譯文送還李風，又問： “下面還有嗎'” “沒有了。
”李風說，“下面他隻好到俘虜營再寫了。
” 郭祥笑着說： “叫我看，他們旅長那句話倒沒說錯：‘你們隻有先向北去，然後才能回家’，他以後倒是可以見到他的麗薩了。
” “不過，他得要首先感謝我們。
”李風也笑着說。
這時，營裡的通訊員跑來，要郭祥和老模範趕快到團部開會，準備接受新的戰鬥任務。
隻要班長一說“打背包”，就立刻拿腿就跑。
這天我想到酒吧間裡痛飲幾杯，一看裡面擠滿了上級軍官，我就惡作劇地高喊了一聲“打背包”，不料倒害了自己，因為連軍官和酒吧間的夥計部驚走一空。
（十六） 我們在漢城北挖工事，同時準備逃生的路。
就在這時，我們收到了國内寄來的報紙。
報上說我們都很想到朝鮮打仗。
還說我們講過這樣的話：“假若到朝鮮去得太晚，趕不上尋開心，我們會很難過。
”這些混蛋話立刻引起了騷動。
如果那些記者在場，一定會被打得鼻青臉腫，叫他們幹不成報道工作。
(十七)12月末，總部說：“不會再退了，這對士氣是有害的!” 真他媽的見鬼!戰争是美國人挑起來的。
我們是英國人，正相反，我認為隻有撤退才對士氣是有益的!（十八） 1951年1月1日，我們守在脫離補給線的一個山地，大家管它叫做“死谷”。
夜17時突然接到命令：向水原撤退。
多麼叫人興奮，這一下就可以撤退40到50英裡了!一個夥伴說：“撤得越遠越好，趕快離開這座死谷吧!”我說：“最好還是離開朝鮮，因為整個朝鮮都是一座死谷。
” （十九） 到水原後，計劃又改變，決定進攻。
指揮官知道士氣很壞，集合全旅講話。
他問：“你們要不要回家呀？” 人家齊聲叫答：“要回家。
”他接着說：“既然這樣，那麼你們就必須先向北去，然後才能回家。
” 真沒想到，這個私生子竟說出這樣的話!（二十） 在向漢江前進中，有兩枚小小的迫擊炮彈落在我們中間，傷了五個人。
要在二次大戰中，沒有人會去注意這樣的事，這一次卻造成兩個士兵的逃跑。
（二十一） 我們參加了連攻擊戰鬥。
我心裡空落落的，确實就像缺少一件東西似的。
中國人的一挺機槍，竟壓得我們兩個班不敢移動一下。
昔日的戰鬥意志到哪裡去了?土兵們對戰争已經沒有了胃口。
另一個排也是這樣。
他們攻擊，并不是一直線地前進，而是每個人都想躲在最後，他們的班長是我的好朋友，我看見幾乎隻有他一人在作戰，我就喊起來：“你們如果不爬起來幫助他,我要打死你們這些賊種！”但是我們排何嘗不是這樣!（二十二） 中國人撤回到三八線以北。
兩天後，我們接受了埋伏巡邏，排長問誰願去，全排29個人，隻有一個年輕的正規兵報名。
從此以後就隻好派公差了。
（二十三） 倒黴透了!我們又回到三八線上的那座“死谷”裡。
我在胡思亂想：假若我還能回到家裡，我一定到狄望痛痛快快地過一個假日。
我計劃這次假日，将在我回到家鄉一兩個禮拜之後舉行，參加的人将有格林夫婦、比爾貝夫婦、麗薩和我自己。
傑克、肯，還有他們的妻子，将在我們出發前一天到達倫敦。
我租好汽車去迎接他們。
那天晚上，我們将見到麥菲和他的新娘子，一同出去遊玩。
我們離開我住的地方，到什麼地方去過夜，第二天早上繼續向狄望前進，到艾克斯特用茶…… （二十四） 連日來，傳說中國軍隊增加了。
果然今天向我們開始了大舉進攻。
美國佬部署在我們後面遠遠的地方，這些讨厭的家夥，是否又讓我們英國人擔任掩護？ 不知怎的，這一次我老是擺脫不掉一種不幸的預感。
昨天夜裡，我做了個噩夢，一群中國兵在猛烈地追擊我，我拼命地跑着，跑着，忽然腳下出現了黑森森的深不見底的懸崖。
…… 這是否是上帝給我的啟示呢？ 郭祥一口氣讀完譯文，又點起一支英國“555”牌香煙，深有所感地說： “可見士兵不願意打，就是武器再好也沒有用。
我看這個矛盾他們不好克服。
” 他把譯文送還李風，又問： “下面還有嗎'” “沒有了。
”李風說，“下面他隻好到俘虜營再寫了。
” 郭祥笑着說： “叫我看，他們旅長那句話倒沒說錯：‘你們隻有先向北去，然後才能回家’，他以後倒是可以見到他的麗薩了。
” “不過，他得要首先感謝我們。
”李風也笑着說。
這時，營裡的通訊員跑來，要郭祥和老模範趕快到團部開會，準備接受新的戰鬥任務。