聊齋志異 卷十二 薛慰娘
關燈
小
中
大
豐玉桂是山東聊城的一位書生，家裡很貧窮，沒有謀生的職業。
明代萬曆年問，有一年發生了大災荒，豐玉桂孑然一身到南邊去逃荒。
等到回家的時候，到了沂州就病了。
他極力撐持着有病的身體走了幾裡路，來到了城南的一片亂葬崗子，越發疲累無力了，因此隻好倚着一座墳墓躺下來休息。
忽然，他好像做夢似地來到了一個村莊裡。
有一位老翁從一家大門中出來，邀請他進去。
這老翁家隻有兩間簡陋的房屋，屋裡有一位女子，年齡有十六七歲，面貌神态俊秀文雅。
老翁叫她煮柏枝湯，用陶器盛了招待客人；又詢問起豐生的籍貫、年齡，問完了，就說：“我姓李名洪都，祖籍山西平陽，流落居住在這裡已經三十二年了。
請你記住這裡的門戶，我家的子孫如來尋訪，就麻煩你指給他們。
老夫不敢忘你的恩德。
我的幹女兒慰娘，也不算醜，可以許配給你，等我的三兒子到來的時候，就叫他給你們主持婚事。
”豐生大喜，拜謝說：“我今年二十二歲了，還沒有婚配，承蒙你把女兒許給我為妻，固然很好；但什麼地方能找到您的家人告訴他們呢？”老翁說：“你隻要到北邊的村子裡去，等一個多月，自然就有人來，隻求你不要怕麻煩啊。
”豐生恐怕老翁說話沒有信用，就要求說：“實話告訴您：我本來就窮得家徒四壁，恐怕日後不能像您所期望的那樣。
如果半路把我抛棄了，那是人所難以忍受的事。
即使您沒有許配婚姻的情義，我也不會不遵守答應您的諾言，您不如直接了當地說要我為您辦點事好了。
”李翁笑着說：“你要叫老夫信誓旦旦地向你發誓嗎？我早就知道你家貧。
這次訂立婚約并非專門為了你。
慰娘孤獨無靠，依托在我這兒已經很久了。
我不忍心聽任她流離失所，所以把她許配給你。
你何必疑心呢？”于是就拉着他的胳膊把他送出門去，拱了拱手關上門回去了。
麥田裡的守望者 豐玉桂一覺醒來，原來仍在墳墓邊躺着，看看太陽，已經将近正午了。
他慢慢地站起來，一步一步地走到村中。
村裡的人見了他都吃了一驚，認為他已經死在道旁一天多了。
于是豐生頓時明白了李翁就是墳墓中的人，他把這事隐瞞起來沒說，隻求借間屋子住下。
村裡的人恐怕他再死了，沒有人敢留下他。
這村裡有一位秀才和豐生同姓。
聽說了這件事，就跑去詢問豐生的家世，原來豐秀才還是豐生的遠房叔叔。
豐秀才高興地把豐生領到自己家中，給他吃喝治病。
過了幾天豐生就痊愈了。
豐生講述了夢中所遇見的情景，他叔父也很驚異，于是就讓豐生住下等待着，靜觀事情的發展。
住了不久，果然有位官人來到村中，訪問他父親墳墓的地點。
自稱是山西平陽縣的進士叫李叔向。
從前他父親與同鄉某甲一起出外經商，他父親死在沂州，某甲就把他葬在一處亂葬崗中。
回到家鄉後，某甲也死了。
那時李翁的三個兒子年齡都還小，長子叫伯仁，考中了進士，在淮南當縣令，多次派人尋找父親的墳墓，始終沒有知道的人。
次子叫仲道，考中了舉人。
叔向最小，也考中了進士，于是就自己出來尋求父親的遺骨，來到沂州，到處尋訪。
這天來到了這個村子裡，村裡人都不知道，豐生就把他引到墓地，指給他看。
李叔向不敢相信，豐生對他具體述說了自己所遇到的情景。
叔向感到很驚奇，仔細看了看，兩座墳墓緊緊靠在一起。
有人告訴他說：三年前有一個做官的人，把他的小妾葬在這裡。
李叔向恐怕錯挖了别人家的墳墓，豐生就把自己躺過的地方指給他看。
李叔向便吩咐擡一口棺材放在墳旁，才開始挖掘。
墳墓掘開，見到一具女屍，衣服裝飾都腐朽了，而面色像活人一樣。
李叔向知道是挖錯了，非常駭怕，不知道該怎麼辦。
不料棺材中的女子頓時坐了起來，向門外看了看說：“三哥來了嗎？”李叔向吃了一驚，走過去問她，原來她就是薛慰娘。
李叔向脫下自己的外衣給她蓋好，派人擡着她回到旅店。
又急忙命人發掘旁邊的墳墓，希望父親也能複活。
挖開以後，屍體皮肉尚存，用手一摸已僵硬幹燥了。
叔向悲哀不止，把屍體裝殓入棺木中，作了七天法事超度亡靈。
慰娘也穿一身孝服，像女兒一樣祭奠。
一天，慰娘忽然對叔向說：“從前阿爹有黃金兩錠，曾經分給我一錠作嫁妝。
我因為孤弱一人，沒有收藏的地方，便用絲線拴在腰裡，而沒帶來，三哥你得到了沒有？”李叔向不知道此事，就叫豐生返回去在墓穴中尋找，果然找到了一錠，和慰娘說的一樣。
叔向仍把那錠有絲線作為标志的黃金贈給慰娘。
閑暇的時候，叔向就詳細詢問了她的家世。
原來慰娘的父親薛寅侯沒有兒子，隻有慰娘一個女兒，十分疼愛她。
慰娘有一天從金陵舅父家回來，帶着一個老婆子去雇船，駕船的是南京的一個專
明代萬曆年問，有一年發生了大災荒，豐玉桂孑然一身到南邊去逃荒。
等到回家的時候，到了沂州就病了。
他極力撐持着有病的身體走了幾裡路，來到了城南的一片亂葬崗子，越發疲累無力了，因此隻好倚着一座墳墓躺下來休息。
忽然，他好像做夢似地來到了一個村莊裡。
有一位老翁從一家大門中出來，邀請他進去。
這老翁家隻有兩間簡陋的房屋，屋裡有一位女子，年齡有十六七歲，面貌神态俊秀文雅。
老翁叫她煮柏枝湯，用陶器盛了招待客人；又詢問起豐生的籍貫、年齡，問完了，就說：“我姓李名洪都，祖籍山西平陽，流落居住在這裡已經三十二年了。
請你記住這裡的門戶，我家的子孫如來尋訪，就麻煩你指給他們。
老夫不敢忘你的恩德。
我的幹女兒慰娘，也不算醜，可以許配給你，等我的三兒子到來的時候，就叫他給你們主持婚事。
”豐生大喜，拜謝說：“我今年二十二歲了，還沒有婚配，承蒙你把女兒許給我為妻，固然很好；但什麼地方能找到您的家人告訴他們呢？”老翁說：“你隻要到北邊的村子裡去，等一個多月，自然就有人來，隻求你不要怕麻煩啊。
”豐生恐怕老翁說話沒有信用，就要求說：“實話告訴您：我本來就窮得家徒四壁，恐怕日後不能像您所期望的那樣。
如果半路把我抛棄了，那是人所難以忍受的事。
即使您沒有許配婚姻的情義，我也不會不遵守答應您的諾言，您不如直接了當地說要我為您辦點事好了。
”李翁笑着說：“你要叫老夫信誓旦旦地向你發誓嗎？我早就知道你家貧。
這次訂立婚約并非專門為了你。
慰娘孤獨無靠，依托在我這兒已經很久了。
我不忍心聽任她流離失所，所以把她許配給你。
你何必疑心呢？”于是就拉着他的胳膊把他送出門去，拱了拱手關上門回去了。
麥田裡的守望者 豐玉桂一覺醒來，原來仍在墳墓邊躺着，看看太陽，已經将近正午了。
他慢慢地站起來，一步一步地走到村中。
村裡的人見了他都吃了一驚，認為他已經死在道旁一天多了。
于是豐生頓時明白了李翁就是墳墓中的人，他把這事隐瞞起來沒說，隻求借間屋子住下。
村裡的人恐怕他再死了，沒有人敢留下他。
這村裡有一位秀才和豐生同姓。
聽說了這件事，就跑去詢問豐生的家世，原來豐秀才還是豐生的遠房叔叔。
豐秀才高興地把豐生領到自己家中，給他吃喝治病。
過了幾天豐生就痊愈了。
豐生講述了夢中所遇見的情景，他叔父也很驚異，于是就讓豐生住下等待着，靜觀事情的發展。
住了不久，果然有位官人來到村中，訪問他父親墳墓的地點。
自稱是山西平陽縣的進士叫李叔向。
從前他父親與同鄉某甲一起出外經商，他父親死在沂州，某甲就把他葬在一處亂葬崗中。
回到家鄉後，某甲也死了。
那時李翁的三個兒子年齡都還小，長子叫伯仁，考中了進士，在淮南當縣令，多次派人尋找父親的墳墓，始終沒有知道的人。
次子叫仲道，考中了舉人。
叔向最小，也考中了進士，于是就自己出來尋求父親的遺骨，來到沂州，到處尋訪。
這天來到了這個村子裡，村裡人都不知道，豐生就把他引到墓地，指給他看。
李叔向不敢相信，豐生對他具體述說了自己所遇到的情景。
叔向感到很驚奇，仔細看了看，兩座墳墓緊緊靠在一起。
有人告訴他說：三年前有一個做官的人，把他的小妾葬在這裡。
李叔向恐怕錯挖了别人家的墳墓，豐生就把自己躺過的地方指給他看。
李叔向便吩咐擡一口棺材放在墳旁，才開始挖掘。
墳墓掘開，見到一具女屍，衣服裝飾都腐朽了，而面色像活人一樣。
李叔向知道是挖錯了，非常駭怕，不知道該怎麼辦。
不料棺材中的女子頓時坐了起來，向門外看了看說：“三哥來了嗎？”李叔向吃了一驚，走過去問她，原來她就是薛慰娘。
李叔向脫下自己的外衣給她蓋好，派人擡着她回到旅店。
又急忙命人發掘旁邊的墳墓，希望父親也能複活。
挖開以後，屍體皮肉尚存，用手一摸已僵硬幹燥了。
叔向悲哀不止，把屍體裝殓入棺木中，作了七天法事超度亡靈。
慰娘也穿一身孝服，像女兒一樣祭奠。
一天，慰娘忽然對叔向說：“從前阿爹有黃金兩錠，曾經分給我一錠作嫁妝。
我因為孤弱一人，沒有收藏的地方，便用絲線拴在腰裡，而沒帶來，三哥你得到了沒有？”李叔向不知道此事，就叫豐生返回去在墓穴中尋找，果然找到了一錠，和慰娘說的一樣。
叔向仍把那錠有絲線作為标志的黃金贈給慰娘。
閑暇的時候，叔向就詳細詢問了她的家世。
原來慰娘的父親薛寅侯沒有兒子，隻有慰娘一個女兒，十分疼愛她。
慰娘有一天從金陵舅父家回來，帶着一個老婆子去雇船，駕船的是南京的一個專