05．決鬥
關燈
小
中
大
我們去奇瓦瓦，要花一整天時間通過荒原，還要經過尤馬人控制的狹長地帶，進入這個部落與敏姆布倫約人争奪的地區。
熟悉當地情況的尤馬人走在前面，我始終與溫内圖并排，狡猾的蛇大部分時間和我們倆在一起。
強悍的水牛的兩個兒子，即尤馬殺手和他的無名弟弟，始終在我們附近。
梅爾頓被緊緊綁住，處在嚴密的監視下。
尤迪特和她的父親走在後面。
我不注意她，她甚至躲避我，不讓我看見她。
第一天傍晚，我們已經走過荒原，紮營于它與草原接界的地方。
第二天，我們到了尤馬人控制的狹長地帶，然後進入有争議的多山地區。
尤馬人想去一片寬闊的盆地，其中心有一個小湖，在那兒可以紮營。
太陽落山的時候，我們到達南部邊緣。
第一印象表明，這兒以前是一片自北向南的較大的水域。
盆地在這個方向有半個小時的路程長度，東西寬度沒有這麼大。
三個山谷彙聚于此，一個自北，一個自東，一個自南。
我們自南而來。
我和溫内圖偶爾走在隊伍的前頭，與向導在一起。
小小的湖邊是密密的樹木和叢林，周圍長着鮮嫩的青草。
溫内圖和我到了這種地區，習慣于首先考察一下人員安全，我們的目光集中到東邊的山谷口，我看見一個騎者。
他見到我們後立即轉身往回走。
我轉過頭去看溫内圖，恰恰在這同一時間，他也轉過身來對着我。
我明白，他也觀察到了那個騎者。
我們馬不停蹄，一口氣趕到湖邊，先飲馬，然後讓馬跑一跑。
梅爾頓被捆綁在一棵樹上。
人們為尤迪特在灌木林中安排了帳篷。
我不得不分配食品，否則，尤馬人會把所有東西吃光。
為此，我坐陣營地，溫内圖為了安全起見，到湖邊綠洲去巡視。
他回來的時候，我看他那樣子是有重要發現。
于是，我走到他身邊。
“我的紅色兄弟除了發現那個騎者對我們進行偵察之外，還有其他發現嗎？”我問他。
“有，”他回答，“我們的馬在湖的周圍吃草，到處都可以看見它們。
我先看了看那個騎者消失的地方，見山谷的入口處無人。
然後，我朝北看，又發現一些騎者。
他們也想到湖邊來，但他們看見我們的馬，就迅速撤回了。
” “看來，我們要與兩支隊伍打交道。
這兩支隊伍也是相互不熟悉的。
” “是這麼回事，”他點點頭，“一支是北邊來的，另一支是東邊來的。
兩支都想到湖邊來，而且看見我們就往回撤。
” “我的紅色兄弟猜他們是誰？” “隻有一種可能性。
” “是的。
一定是大嘴帶領的尤馬人和強悍的水牛帶領的敏姆布倫約人。
” “我們很快就會知道的。
隻要天一黑，這兩支隊伍都會派探子來。
我們必須先他們一步。
我的白色兄弟準備去哪邊？” “去東邊。
” “那麼，我就去北邊。
我們隻要等十分鐘，就天黑了。
” 我們安營吃飯。
短暫的黃昏一過，我們就起來上路，去探聽兩支隊伍的虛實。
我們分手時沒有引起人們的注意。
大家認為，我們是去看馬，尤其是見我們沒有帶槍。
一走出大家的視線範圍，我們就分手了，溫内圖朝北，我朝東。
我以為尋找我們的印第安人現在還沒有派探子過來。
但是，這個想法錯了。
我還沒有走遠，就聽到一個聲音，好像是一隻腳碰到了一塊石頭。
我馬上躺下，等待着。
我聽到一個人的輕微腳步聲，這個人正向我走來。
現在，我看見他了，他離我越來越近，當他隻離我一步遠的時候，我一躍而起用雙手卡住他的脖子，把他摔倒在地上。
然後，我用左手緊緊抓住他的脖子，騰出右手去摸他的腰帶裡的刀子。
這是他攜帶的唯一武器。
我把刀抽出來，插進自己身上，左手稍微松了松，讓他透一點點氣，說： “哪個部落的？說實話，否則挨你自己的刀子。
” “敏姆……布倫……約。
”他斷斷續續地說。
為了可靠起見，我進一步問： “你們的首領是誰？” “強悍的水牛。
” “你們上哪兒？” “去找老鐵手和溫内圖。
” 這時，我松開了手，對他說： “看看我的臉！認識我嗎？” “哇！老鐵手！”他驚叫起來。
“站起來，帶我去見強悍的水牛，刀還給你。
” 他站起來，轉身與我并排走，沒有說話。
我們進入山谷一小段路，聽到一陣蟋蟀的叫聲。
我的陪同發出的同樣的聲音回答。
盡管天黑，我很快就看見許多人坐在一起。
他們中間站起一人，迎着我們走來。
“兩位請進。
另一位是誰？” “老鐵手，老鐵手。
”我聽見人們竊竊私語。
問話的是強悍的水牛。
他高興而又驚訝地向我伸出手。
“這一下，我放心了，我正為你可擔憂呢！你是怎麼來的？我們還以為你要麼死了，要麼到别的地方去了。
” 他對我的關心大概不如對他兩個兒子的關心。
不過，他沒有唐突地單刀直入。
為了安慰他，我馬上就給了正确信息。
“死？所有在我身邊的人都安然無恙，沒有一個出事。
陪同我的敏姆布倫約戰士和強悍的水牛的兩個兒子非常勇敢。
以後我再向你們詳細講述他們的事迹。
現在我要問你，你帶來了多少戰士。
” “二百零幾個。
”他回答。
“你想把被俘的尤馬人，包括首領大嘴帶到刑訊柱上面去。
現在，尤馬人是死了，還是在痛苦中喊叫？” 我知道，尤馬人逃脫了這個粗魯、勇敢的老家夥之手。
雖然我在講話中表示要懲罰他們，但是我打算放大嘴一條生路。
他沉默了很久，說： “偉大的神靈不希望我們為這條狗的死亡而高興。
他們中一個人逃跑了，解開了其他人的鐐铐。
他們逃跑并帶走了許多匹馬。
” “這是你們一次偉大的英雄壯舉。
尤馬人還會笑很長時間。
有一次，我和大嘴談了幾句話，惹得強悍的水牛生很大的氣。
現在，他倒是把所有的俘虜連同首領統統放走了。
” “這是偉大神靈的旨意。
它讓我們睡得沉沉的，既看不見，又聽不見。
” “這是我們紅色兄弟的意圖。
我經常犯些錯誤，可從來沒有辜負過偉大的神靈。
過去了的事情，都應該視為不可避免的事情。
敏姆布倫約人的戰士們知道大嘴現在在什麼地方嗎？” “不知道。
但是我們認為，他也想到阿爾馬登去。
他逃脫我們的時候，我趕緊派出強壯的戰士，立即追趕。
如果我帶着新戰士來參加的話，他就會受到兩部分戰士的夾擊。
這兩部分戰士就會迫使他就範。
” “你做事這麼周到。
你的第一支部隊将在這期間從他手裡奪回他搶走的牲口。
我可以告訴你，他就在山谷的北邊，即我們宿營的地方。
” “那麼，我們必須去進攻他。
” “不要太急。
你必須知道我們分手以來所發生的事情和現狀。
” 我沒有時間詳細述說，隻是簡單地談了談自從那時到現在發生的事情。
人們擁擠過來，靜靜地聽。
我講完的時候，強悍的水牛高興地說： “我們的五十名戰士完成了任務，我的兒子也在内。
” 我在報告時即沒有提到溫内圖，也沒有講我自己的詳細情況，一直用代詞“我們”。
這樣肯定喚起他一個印象：我們每一支部隊都需要同樣的榮譽。
“是不是說，狡猾的蛇現在帶領三百名戰士和我們的兄弟，在外面的山谷裡紮營？多可惜。
如果你沒有與他媾和，那在天亮之前，他們所有的帶發頭皮就都是我們的财産了。
” “我希望你們尊重我們與狡猾的蛇簽訂的和約。
您對帶發頭皮的要求也許可以用别的方式得到滿足。
” “什麼方式？” “我跟你說過，大嘴也在附近。
我雖然沒有看見他，但是他肯定在。
他聽到狡猾的蛇與我們簽訂和約，會非常氣憤。
我想，他會拒絕參加這個條約，而且一定會來進攻。
” “你要告訴我，狡猾的蛇會作出什麼反應。
” “這位戰士是誠實的，不會背叛諾言。
但是他手下的人就不一定。
我猜測，我們在富恩特和其他陣地上俘虜的四十名尤馬人，正在策劃對我們進行報複的計劃。
我們必須等待出事的時機。
” “不，不要等待，要搶在他們的前面。
” “不要以為我會這樣做。
老鐵手和溫内圖絕對不會容忍背信棄義的行為。
” “那就告訴我，會出什麼事。
我們是不是馬上要到你們的營地去？” “不。
我先要聽聽溫内圖的看法，他正在偵察大嘴。
最好是尤馬人也派一個探子。
你就不要派偵探了，因為容易被敵人發現。
” “我如何知道我應該怎麼做？” “通過我派來的信使。
他到了你們附近就學蟋蟀叫。
你要認真執行我要他對你下達的任務。
我們對尤馬人占有優勢，盡管他們人數比我們多，我們卻有武器，這是他們所沒有的。
現在我走了。
你們準備好。
” 我回到營地時，溫内圖已經到了。
我先打聽他的偵察結果，他說： “溫内圖先看見大嘴和他的戰士，也看見追趕他的敏姆布倫約人。
” “什麼？”我驚訝地問，“他們離他這麼近？” “老鐵手知道他們跟在他後面？” “是的。
強悍的水牛告訴我的。
當尤馬人逃脫出去的時候，他派敏姆布倫約人跟随他們，自己也趕去接新戰士和新的馬。
你還發現了什麼？” “我到了山谷，躺在岩石後面，一個人爬過來，他也是來偵察的。
我抓住他，把我的名字告訴他。
他說他是敏姆布倫約人，他們的隊伍下午緊跟着大嘴，隻相距一千步。
他們準備襲擊他。
我讓他帶我見了敏姆布倫約人，并和他們談了話。
” “你做了什麼安排？” “要他們暫時先别動。
過一會兒，我會親自，或者是派一個使者來找他們。
然後我就趕回來和你商量。
” “這是對的。
我們必須根據大嘴的态度來确定我們的态度。
他友好，我應該高興；如果不友好，他應該知道我們并不怕他。
” “他不會承認和平。
你把他的兒子殺死了，即使他向敏姆布倫約人伸出和解的手，他也會拒絕你。
” “這對他自己有害，因為他……” 我的話被一聲叫喊打斷了。
這聲音與我們有一定距離。
在那兒，從灌木林裡出來一個印第安人，高興地呼喊躺在水邊的狡猾的蛇。
那個人是大嘴的探子，目的是探聽我們是什麼人。
他發現，大部分在場的是尤馬人，便鑽出灌木林，向這位首領表示問候。
兩個人交談了一會兒，然後來找我們。
因此，我們站起來。
探子用陰暗的目光打量着我們。
狡猾的蛇說： “尤馬人的戰士向我報告，大嘴已經到達這兒，想知道誰在水邊紮營。
因為他是我們部落的最高首領，我必須邀請他帶着他的戰士到我們這兒來。
我的兩
熟悉當地情況的尤馬人走在前面，我始終與溫内圖并排，狡猾的蛇大部分時間和我們倆在一起。
強悍的水牛的兩個兒子，即尤馬殺手和他的無名弟弟，始終在我們附近。
梅爾頓被緊緊綁住，處在嚴密的監視下。
尤迪特和她的父親走在後面。
我不注意她，她甚至躲避我，不讓我看見她。
第一天傍晚，我們已經走過荒原，紮營于它與草原接界的地方。
第二天，我們到了尤馬人控制的狹長地帶，然後進入有争議的多山地區。
尤馬人想去一片寬闊的盆地，其中心有一個小湖，在那兒可以紮營。
太陽落山的時候，我們到達南部邊緣。
第一印象表明，這兒以前是一片自北向南的較大的水域。
盆地在這個方向有半個小時的路程長度，東西寬度沒有這麼大。
三個山谷彙聚于此，一個自北，一個自東，一個自南。
我們自南而來。
我和溫内圖偶爾走在隊伍的前頭，與向導在一起。
小小的湖邊是密密的樹木和叢林，周圍長着鮮嫩的青草。
溫内圖和我到了這種地區，習慣于首先考察一下人員安全，我們的目光集中到東邊的山谷口，我看見一個騎者。
他見到我們後立即轉身往回走。
我轉過頭去看溫内圖，恰恰在這同一時間，他也轉過身來對着我。
我明白，他也觀察到了那個騎者。
我們馬不停蹄，一口氣趕到湖邊，先飲馬，然後讓馬跑一跑。
梅爾頓被捆綁在一棵樹上。
人們為尤迪特在灌木林中安排了帳篷。
我不得不分配食品，否則，尤馬人會把所有東西吃光。
為此，我坐陣營地，溫内圖為了安全起見，到湖邊綠洲去巡視。
他回來的時候，我看他那樣子是有重要發現。
于是，我走到他身邊。
“我的紅色兄弟除了發現那個騎者對我們進行偵察之外，還有其他發現嗎？”我問他。
“有，”他回答，“我們的馬在湖的周圍吃草，到處都可以看見它們。
我先看了看那個騎者消失的地方，見山谷的入口處無人。
然後，我朝北看，又發現一些騎者。
他們也想到湖邊來，但他們看見我們的馬，就迅速撤回了。
” “看來，我們要與兩支隊伍打交道。
這兩支隊伍也是相互不熟悉的。
” “是這麼回事，”他點點頭，“一支是北邊來的，另一支是東邊來的。
兩支都想到湖邊來，而且看見我們就往回撤。
” “我的紅色兄弟猜他們是誰？” “隻有一種可能性。
” “是的。
一定是大嘴帶領的尤馬人和強悍的水牛帶領的敏姆布倫約人。
” “我們很快就會知道的。
隻要天一黑，這兩支隊伍都會派探子來。
我們必須先他們一步。
我的白色兄弟準備去哪邊？” “去東邊。
” “那麼，我就去北邊。
我們隻要等十分鐘，就天黑了。
” 我們安營吃飯。
短暫的黃昏一過，我們就起來上路，去探聽兩支隊伍的虛實。
我們分手時沒有引起人們的注意。
大家認為，我們是去看馬，尤其是見我們沒有帶槍。
一走出大家的視線範圍，我們就分手了，溫内圖朝北，我朝東。
我以為尋找我們的印第安人現在還沒有派探子過來。
但是，這個想法錯了。
我還沒有走遠，就聽到一個聲音，好像是一隻腳碰到了一塊石頭。
我馬上躺下，等待着。
我聽到一個人的輕微腳步聲，這個人正向我走來。
現在，我看見他了，他離我越來越近，當他隻離我一步遠的時候，我一躍而起用雙手卡住他的脖子，把他摔倒在地上。
然後，我用左手緊緊抓住他的脖子，騰出右手去摸他的腰帶裡的刀子。
這是他攜帶的唯一武器。
我把刀抽出來，插進自己身上，左手稍微松了松，讓他透一點點氣，說： “哪個部落的？說實話，否則挨你自己的刀子。
” “敏姆……布倫……約。
”他斷斷續續地說。
為了可靠起見，我進一步問： “你們的首領是誰？” “強悍的水牛。
” “你們上哪兒？” “去找老鐵手和溫内圖。
” 這時，我松開了手，對他說： “看看我的臉！認識我嗎？” “哇！老鐵手！”他驚叫起來。
“站起來，帶我去見強悍的水牛，刀還給你。
” 他站起來，轉身與我并排走，沒有說話。
我們進入山谷一小段路，聽到一陣蟋蟀的叫聲。
我的陪同發出的同樣的聲音回答。
盡管天黑，我很快就看見許多人坐在一起。
他們中間站起一人，迎着我們走來。
“兩位請進。
另一位是誰？” “老鐵手，老鐵手。
”我聽見人們竊竊私語。
問話的是強悍的水牛。
他高興而又驚訝地向我伸出手。
“這一下，我放心了，我正為你可擔憂呢！你是怎麼來的？我們還以為你要麼死了，要麼到别的地方去了。
” 他對我的關心大概不如對他兩個兒子的關心。
不過，他沒有唐突地單刀直入。
為了安慰他，我馬上就給了正确信息。
“死？所有在我身邊的人都安然無恙，沒有一個出事。
陪同我的敏姆布倫約戰士和強悍的水牛的兩個兒子非常勇敢。
以後我再向你們詳細講述他們的事迹。
現在我要問你，你帶來了多少戰士。
” “二百零幾個。
”他回答。
“你想把被俘的尤馬人，包括首領大嘴帶到刑訊柱上面去。
現在，尤馬人是死了，還是在痛苦中喊叫？” 我知道，尤馬人逃脫了這個粗魯、勇敢的老家夥之手。
雖然我在講話中表示要懲罰他們，但是我打算放大嘴一條生路。
他沉默了很久，說： “偉大的神靈不希望我們為這條狗的死亡而高興。
他們中一個人逃跑了，解開了其他人的鐐铐。
他們逃跑并帶走了許多匹馬。
” “這是你們一次偉大的英雄壯舉。
尤馬人還會笑很長時間。
有一次，我和大嘴談了幾句話，惹得強悍的水牛生很大的氣。
現在，他倒是把所有的俘虜連同首領統統放走了。
” “這是偉大神靈的旨意。
它讓我們睡得沉沉的，既看不見，又聽不見。
” “這是我們紅色兄弟的意圖。
我經常犯些錯誤，可從來沒有辜負過偉大的神靈。
過去了的事情，都應該視為不可避免的事情。
敏姆布倫約人的戰士們知道大嘴現在在什麼地方嗎？” “不知道。
但是我們認為，他也想到阿爾馬登去。
他逃脫我們的時候，我趕緊派出強壯的戰士，立即追趕。
如果我帶着新戰士來參加的話，他就會受到兩部分戰士的夾擊。
這兩部分戰士就會迫使他就範。
” “你做事這麼周到。
你的第一支部隊将在這期間從他手裡奪回他搶走的牲口。
我可以告訴你，他就在山谷的北邊，即我們宿營的地方。
” “那麼，我們必須去進攻他。
” “不要太急。
你必須知道我們分手以來所發生的事情和現狀。
” 我沒有時間詳細述說，隻是簡單地談了談自從那時到現在發生的事情。
人們擁擠過來，靜靜地聽。
我講完的時候，強悍的水牛高興地說： “我們的五十名戰士完成了任務，我的兒子也在内。
” 我在報告時即沒有提到溫内圖，也沒有講我自己的詳細情況，一直用代詞“我們”。
這樣肯定喚起他一個印象：我們每一支部隊都需要同樣的榮譽。
“是不是說，狡猾的蛇現在帶領三百名戰士和我們的兄弟，在外面的山谷裡紮營？多可惜。
如果你沒有與他媾和，那在天亮之前，他們所有的帶發頭皮就都是我們的财産了。
” “我希望你們尊重我們與狡猾的蛇簽訂的和約。
您對帶發頭皮的要求也許可以用别的方式得到滿足。
” “什麼方式？” “我跟你說過，大嘴也在附近。
我雖然沒有看見他，但是他肯定在。
他聽到狡猾的蛇與我們簽訂和約，會非常氣憤。
我想，他會拒絕參加這個條約，而且一定會來進攻。
” “你要告訴我，狡猾的蛇會作出什麼反應。
” “這位戰士是誠實的，不會背叛諾言。
但是他手下的人就不一定。
我猜測，我們在富恩特和其他陣地上俘虜的四十名尤馬人，正在策劃對我們進行報複的計劃。
我們必須等待出事的時機。
” “不，不要等待，要搶在他們的前面。
” “不要以為我會這樣做。
老鐵手和溫内圖絕對不會容忍背信棄義的行為。
” “那就告訴我，會出什麼事。
我們是不是馬上要到你們的營地去？” “不。
我先要聽聽溫内圖的看法，他正在偵察大嘴。
最好是尤馬人也派一個探子。
你就不要派偵探了，因為容易被敵人發現。
” “我如何知道我應該怎麼做？” “通過我派來的信使。
他到了你們附近就學蟋蟀叫。
你要認真執行我要他對你下達的任務。
我們對尤馬人占有優勢，盡管他們人數比我們多，我們卻有武器，這是他們所沒有的。
現在我走了。
你們準備好。
” 我回到營地時，溫内圖已經到了。
我先打聽他的偵察結果，他說： “溫内圖先看見大嘴和他的戰士，也看見追趕他的敏姆布倫約人。
” “什麼？”我驚訝地問，“他們離他這麼近？” “老鐵手知道他們跟在他後面？” “是的。
強悍的水牛告訴我的。
當尤馬人逃脫出去的時候，他派敏姆布倫約人跟随他們，自己也趕去接新戰士和新的馬。
你還發現了什麼？” “我到了山谷，躺在岩石後面，一個人爬過來，他也是來偵察的。
我抓住他，把我的名字告訴他。
他說他是敏姆布倫約人，他們的隊伍下午緊跟着大嘴，隻相距一千步。
他們準備襲擊他。
我讓他帶我見了敏姆布倫約人，并和他們談了話。
” “你做了什麼安排？” “要他們暫時先别動。
過一會兒，我會親自，或者是派一個使者來找他們。
然後我就趕回來和你商量。
” “這是對的。
我們必須根據大嘴的态度來确定我們的态度。
他友好，我應該高興；如果不友好，他應該知道我們并不怕他。
” “他不會承認和平。
你把他的兒子殺死了，即使他向敏姆布倫約人伸出和解的手，他也會拒絕你。
” “這對他自己有害，因為他……” 我的話被一聲叫喊打斷了。
這聲音與我們有一定距離。
在那兒，從灌木林裡出來一個印第安人，高興地呼喊躺在水邊的狡猾的蛇。
那個人是大嘴的探子，目的是探聽我們是什麼人。
他發現，大部分在場的是尤馬人，便鑽出灌木林，向這位首領表示問候。
兩個人交談了一會兒，然後來找我們。
因此，我們站起來。
探子用陰暗的目光打量着我們。
狡猾的蛇說： “尤馬人的戰士向我報告，大嘴已經到達這兒，想知道誰在水邊紮營。
因為他是我們部落的最高首領，我必須邀請他帶着他的戰士到我們這兒來。
我的兩