14．“十二足趾之父”
關燈
小
中
大
&ldquo魔鬼！&rdquo他提高嗓門，&ldquo斯馬爾-亨特！您怎麼知道斯馬爾-亨特？&rdquo
&ldquo他是一個令人感到舒服的年輕人，有雅興，了解東方。
&rdquo &ldquo東方？&rdquo &ldquo是的。
他有一個陪同，和他一樣是個思想活躍年輕人。
如果我沒有弄錯的話，他叫作約納坦-梅爾頓。
&rdquo &ldquo我不懂。
&rdquo &ldquo我的意思是，斯馬爾-亨特和約納坦-梅爾頓不久前都在埃及，而現在都在這兒。
我吃驚地聽到，約納坦在您的眼前把自己殺死了。
&rdquo 他又打量着我，眼光看了較長的時間。
他現在看來明白，我不是無緣無故到這兒來的，而是知道了他的計劃，知道得比他所想象的要多。
&ldquo您也許能給我一個解釋？&rdquo我問。
&ldquo最好自己動腦筋。
&rdquo &ldquo好，我遵循您的勸告。
我在動腦筋的時候，産生了這樣的特殊想法，您弄錯了您兒子的身份。
&rdquo &ldquo父親怎麼能弄錯兒子的身份？&rdquo &ldquo為什麼不？舉個例子，有一種高度的相似性。
遺憾的是，這種相似性并不是不存在。
&rdquo 他仔細聽着，然後突然發作： &ldquo您這該詛咒的，您胡說八道，您一肚子鬼主意，您想讓我挨闆子！您還有什麼要拿出來的，幹脆一鍋端出來吧！&rdquo &ldquo挨闆子？您錯了。
我這樣說，是出于對您的同情，是對您最好的安慰，是要證明，您白白地憂傷了，您的兒子還活着。
&rdquo &ldquo收起您的天方夜譚吧！我不理解，您怎麼産生這樣的念頭？&rdquo &ldquo這個，我倒想告訴您，每個人有幾個足趾？&rdquo &ldquo當然是十個。
&rdquo他粗聲粗氣地說，&ldquo您真是糊塗，竟提出這樣的傻問題。
&rdquo 我聽出，他講這句話的口氣是一個可靠的證據，證明他對斯馬爾-亨特腳的結構并不知道。
因此，我繼續沿我的思路前進： &ldquo這個問題一點也不瘋癫，隻是與您的認識不一緻罷了。
大家知道，斯馬爾-亨特每隻腳上有六個足趾。
&rdquo &ldquo六個足趾？&rdquo他吃驚地問，睜大眼睛看着我。
這個情況對他來說具有特别重要的意義。
&ldquo是的。
每隻腳上六個足趾！因為他酷似您的兒子約納坦，而您又隻看他的臉，沒有注意他的足趾，所以，您不必要地為您兒子的死而悲傷了。
您親自埋葬了他的屍體。
如果您把死者的鞋子脫掉，那您就會看清他有十二個足趾。
&rdquo 又是一陣謾罵。
&ldquo是的。
奇怪！您對此一無所知。
但是，阿亞爾人卻非常了解這種罕見的多足趾現象，因為他們私下都叫他&lsquo十二足趾之父&rsquo。
&rdquo 他極力抑制到了嘴邊的驚恐萬狀的喊叫，直搖頭。
&ldquo您不僅把這個人本身弄錯了，&rdquo我接着說，&ldquo而且把與他死亡的關系也弄錯了。
因為那根本不是一次自殺。
我們把死者挖了出來，解剖了。
子彈是從頭部沿右下方進入心髒的，并且嵌在靠脊柱的第七根肋骨上。
一個自殺者是不可能用右手進行這樣一種射擊的，隻能用左手。
可是，死者的左手受了傷，他不可能使用手槍。
因此，這不是自殺，而是他殺。
&rdquo &ldquo誰把他殺死的？&rdquo &ldquo當時在他身邊的人。
&rdquo &ldquo胡說！您真的以為，我會殺死我惟一的兒子？&rdquo &ldquo據我對您的認識，我相信您會毫不猶豫地殺死您的兒子。
不過，您用非常令人信服的表情說明，您并沒有幹這種事。
因此，我不得不認為，是另一個幹過這種事的人。
我想到的是一個寫信的人，信是從突尼斯發到埃及的。
信中說，斯馬爾-亨特受他的朋友律師穆爾菲的邀請，到突尼斯來。
您知道這封信？&rdquo &ldquo不，不！&rdquo他對我咆哮如雷，由于憤怒和狼狽而發抖。
&ldquo要末，您就是認識一個名叫巴胡姆的猶太人，某些文件是寄給這個人的。
&rdquo &ldquo不，不！&rdquo &ldquo要末，就是加迪斯村的馬販子馬拉馬，您的兒子會在您回歸之前秘密住在他家裡？&rdquo 他對我咆哮如雷： &ldquo你與所有的魔鬼結盟！你編織一個又一個謊言，僅僅是為了使我痛苦。
我再不會與你談話，再不回答，你把我打死好了！滾進屬于你的地獄裡去吧！&rdquo 他終于明白，我洞察了他的一切。
為了完全弄清情況，我去接他的兒子。
他兒子現在牢牢地在我們的部隊看守之下，還沒有見過他父親。
我把約納坦腳上的繩索解開，讓他走路，帶他到他父親躺着的地方。
我相信，這種意外會使兩人講上不留神的話。
但是我錯了。
因為，他們互相看着，誰也沒有說話，好像預先有約一樣。
約納坦當然可以說，有人會把他與他父親對比。
他有足夠的時間設法應付這種局面。
他想充當斯馬爾-亨特。
他父親也打算認他為這個人。
他決心盡可能長期地扮演這個角色。
他雖然從我這兒了解到，他和他的計劃被我識破了，但他還是認為，繼續騙下去比承認更好些。
他的父親托馬斯非常滑頭，知道這種意外可能導緻講話不留神。
于是，他們互相驚訝地看着，卻沒有說一句話。
&ldquo你們認識？&rdquo我問。
&ldquo當然，我們互相認識。
&rdquo托馬斯回答。
他腫脹的臉上露出一種猙獰的嘲笑。
&ldquo是嗎？這很好！那麼，告訴我，這個年輕人是誰？&rdquo &ldquo這是斯馬爾-亨特，我的兒子和他一起旅行了一段時間。
&rdquo &ldquo好！您，年輕人，告訴我，這個被俘者是誰？&rdquo &ldquo這是托馬斯-梅爾頓，我以前旅伴的父親。
&rdquo約納坦回答。
&ldquo你們兩人表演得很出色。
從幹壞事的角度出發，我必須頒發給你們最受稱贊的證書。
可惜，我這兒有證書，它們将推翻你們整個的防線。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo托馬斯說。
我拿出年輕人的信袋，回答說： &ldquo您将會知道的，托馬斯。
您從斯馬爾-亨特身上得到的一切，我将很快帶給你們。
&rdquo &ldquo試試看！&rdquo他笑着說。
&ldquo我還要找一找。
&rdquo &ldquo您想看多少，就看多少。
不過，您最終要結束您的傻事！&rdquo 他轉過頭，我看到，是告一段落的時候了。
我沒有允許他們兩個在一起，約納坦又被帶走了。
&rdquo &ldquo東方？&rdquo &ldquo是的。
他有一個陪同，和他一樣是個思想活躍年輕人。
如果我沒有弄錯的話，他叫作約納坦-梅爾頓。
&rdquo &ldquo我不懂。
&rdquo &ldquo我的意思是，斯馬爾-亨特和約納坦-梅爾頓不久前都在埃及，而現在都在這兒。
我吃驚地聽到，約納坦在您的眼前把自己殺死了。
&rdquo 他又打量着我，眼光看了較長的時間。
他現在看來明白，我不是無緣無故到這兒來的，而是知道了他的計劃，知道得比他所想象的要多。
&ldquo您也許能給我一個解釋？&rdquo我問。
&ldquo最好自己動腦筋。
&rdquo &ldquo好，我遵循您的勸告。
我在動腦筋的時候，産生了這樣的特殊想法，您弄錯了您兒子的身份。
&rdquo &ldquo父親怎麼能弄錯兒子的身份？&rdquo &ldquo為什麼不？舉個例子，有一種高度的相似性。
遺憾的是，這種相似性并不是不存在。
&rdquo 他仔細聽着，然後突然發作： &ldquo您這該詛咒的，您胡說八道，您一肚子鬼主意，您想讓我挨闆子！您還有什麼要拿出來的，幹脆一鍋端出來吧！&rdquo &ldquo挨闆子？您錯了。
我這樣說，是出于對您的同情，是對您最好的安慰，是要證明，您白白地憂傷了，您的兒子還活着。
&rdquo &ldquo收起您的天方夜譚吧！我不理解，您怎麼産生這樣的念頭？&rdquo &ldquo這個，我倒想告訴您，每個人有幾個足趾？&rdquo &ldquo當然是十個。
&rdquo他粗聲粗氣地說，&ldquo您真是糊塗，竟提出這樣的傻問題。
&rdquo 我聽出，他講這句話的口氣是一個可靠的證據，證明他對斯馬爾-亨特腳的結構并不知道。
因此，我繼續沿我的思路前進： &ldquo這個問題一點也不瘋癫，隻是與您的認識不一緻罷了。
大家知道，斯馬爾-亨特每隻腳上有六個足趾。
&rdquo &ldquo六個足趾？&rdquo他吃驚地問，睜大眼睛看着我。
這個情況對他來說具有特别重要的意義。
&ldquo是的。
每隻腳上六個足趾！因為他酷似您的兒子約納坦，而您又隻看他的臉，沒有注意他的足趾，所以，您不必要地為您兒子的死而悲傷了。
您親自埋葬了他的屍體。
如果您把死者的鞋子脫掉，那您就會看清他有十二個足趾。
&rdquo 又是一陣謾罵。
&ldquo是的。
奇怪！您對此一無所知。
但是，阿亞爾人卻非常了解這種罕見的多足趾現象，因為他們私下都叫他&lsquo十二足趾之父&rsquo。
&rdquo 他極力抑制到了嘴邊的驚恐萬狀的喊叫，直搖頭。
&ldquo您不僅把這個人本身弄錯了，&rdquo我接着說，&ldquo而且把與他死亡的關系也弄錯了。
因為那根本不是一次自殺。
我們把死者挖了出來，解剖了。
子彈是從頭部沿右下方進入心髒的，并且嵌在靠脊柱的第七根肋骨上。
一個自殺者是不可能用右手進行這樣一種射擊的，隻能用左手。
可是，死者的左手受了傷，他不可能使用手槍。
因此，這不是自殺，而是他殺。
&rdquo &ldquo誰把他殺死的？&rdquo &ldquo當時在他身邊的人。
&rdquo &ldquo胡說！您真的以為，我會殺死我惟一的兒子？&rdquo &ldquo據我對您的認識，我相信您會毫不猶豫地殺死您的兒子。
不過，您用非常令人信服的表情說明，您并沒有幹這種事。
因此，我不得不認為，是另一個幹過這種事的人。
我想到的是一個寫信的人，信是從突尼斯發到埃及的。
信中說，斯馬爾-亨特受他的朋友律師穆爾菲的邀請，到突尼斯來。
您知道這封信？&rdquo &ldquo不，不！&rdquo他對我咆哮如雷，由于憤怒和狼狽而發抖。
&ldquo要末，您就是認識一個名叫巴胡姆的猶太人，某些文件是寄給這個人的。
&rdquo &ldquo不，不！&rdquo &ldquo要末，就是加迪斯村的馬販子馬拉馬，您的兒子會在您回歸之前秘密住在他家裡？&rdquo 他對我咆哮如雷： &ldquo你與所有的魔鬼結盟！你編織一個又一個謊言，僅僅是為了使我痛苦。
我再不會與你談話，再不回答，你把我打死好了！滾進屬于你的地獄裡去吧！&rdquo 他終于明白，我洞察了他的一切。
為了完全弄清情況，我去接他的兒子。
他兒子現在牢牢地在我們的部隊看守之下，還沒有見過他父親。
我把約納坦腳上的繩索解開，讓他走路，帶他到他父親躺着的地方。
我相信，這種意外會使兩人講上不留神的話。
但是我錯了。
因為，他們互相看着，誰也沒有說話，好像預先有約一樣。
約納坦當然可以說，有人會把他與他父親對比。
他有足夠的時間設法應付這種局面。
他想充當斯馬爾-亨特。
他父親也打算認他為這個人。
他決心盡可能長期地扮演這個角色。
他雖然從我這兒了解到，他和他的計劃被我識破了，但他還是認為，繼續騙下去比承認更好些。
他的父親托馬斯非常滑頭，知道這種意外可能導緻講話不留神。
于是，他們互相驚訝地看着，卻沒有說一句話。
&ldquo你們認識？&rdquo我問。
&ldquo當然，我們互相認識。
&rdquo托馬斯回答。
他腫脹的臉上露出一種猙獰的嘲笑。
&ldquo是嗎？這很好！那麼，告訴我，這個年輕人是誰？&rdquo &ldquo這是斯馬爾-亨特，我的兒子和他一起旅行了一段時間。
&rdquo &ldquo好！您，年輕人，告訴我，這個被俘者是誰？&rdquo &ldquo這是托馬斯-梅爾頓，我以前旅伴的父親。
&rdquo約納坦回答。
&ldquo你們兩人表演得很出色。
從幹壞事的角度出發，我必須頒發給你們最受稱贊的證書。
可惜，我這兒有證書，它們将推翻你們整個的防線。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo托馬斯說。
我拿出年輕人的信袋，回答說： &ldquo您将會知道的，托馬斯。
您從斯馬爾-亨特身上得到的一切，我将很快帶給你們。
&rdquo &ldquo試試看！&rdquo他笑着說。
&ldquo我還要找一找。
&rdquo &ldquo您想看多少，就看多少。
不過，您最終要結束您的傻事！&rdquo 他轉過頭，我看到，是告一段落的時候了。
我沒有允許他們兩個在一起，約納坦又被帶走了。