11．阿雲部落的酋長
關燈
小
中
大
的習俗辦事，你還有什麼好說？”
這個問題是向首長提出的。
他低頭思索了一陣子，對我投出兇惡的眼光，問： “哪位古蘭經教師作了這麼大的孽，給你這個非信徒來講授伊斯蘭教的秘密？安拉把它焚燒在地獄的烈火中了。
” “這位教師也是一位基督徒。
現在我們來算一算，你們殺害了十六名阿亞爾人，就是一千六百隻牝駱駝。
如果你們想活命的話，就拿這些來換。
” “阿亞爾部落難道瘋了，會來要這些東西？” “是的。
他們如果不這樣做，會瘋得更加厲害。
我們把你們交出去，隻有一個條件：他們必須向你們索取這麼多化駱駝。
我們利用你們，給他們出了個主意，他們高興地接受我們的主意，因為他們可以用這些牝駱駝來支付人頭稅，并且還剩餘許多牲口來補償自己遭受的損失。
” “你說話像個小孩。
我們從哪兒弄得到一千六百頭牝駱駝？” “難道不是每頭牲口都有一個價嗎？而每頭牝駱駝不也是有價嗎？” “難道要我們換成現金？全國都沒有這麼多現金。
我們不付現金，而是以貨交換。
但是，這個你不懂，你是外國人！” “我說過要用現金支付嗎？如果你們采用換貨貿易，那是沒有人反對用實物交換一千六百頭牝駱駝的。
我知道每一頭駱駝、每一頭牛、每一匹馬、每一隻羊的價格，很容易算出你們用多少馬、牛、羊來交換牝駱駝。
此外，這還不是你們要付出的全部。
” “還有？”他高聲問。
“是的。
你知道古蘭經關于薩馬赫沙裡與拜達維的解釋嗎？” “不知道。
” “這兩個解釋者是所有人中最著名的，而且一緻地說：誰侮辱另一個人的女人，誰就殺死了她的榮譽，就要用同樣的血來償還；誰要是虐待女人，就是殺死了她丈夫的榮譽，就必須全部償還。
你知道我指的是什麼？” “安拉毀滅你！”他咬牙切齒。
“你們虐待了我救出的婦人，也就是殺死了她丈夫的榮譽。
這相當于全部血價，即一百頭牝駱駝。
我想發善心，把你們帶給她兒子的危險不算在内。
但是我向你們發誓，除了為被殺害的人支付一千六百頭牝駱駝以外，還要支付那個婦人一百頭牝駱駝。
她很窮，我想讓她通過這次受虐待變得富裕起來。
” 酋長再也忍不住了，往前跳了兩步，叫喊： “狗！你想幹什麼，想命令什麼！所有這些事情與你有何關系？我的手如果沒有被綁起來，我一定要掐死你，拿着這個吧，我要把唾沫吐到你臉上。
” 他真的這樣做了，但是我是坐在地上，上身往旁邊一閃，他沒有吐中。
這時克呂格爾拜叫道： “把這些狗拖走！否則他們會發瘋。
他們聽得懂我們的意思。
我們将不給任何寬松的餘地。
他們必按古蘭經的規定支付血價，并付給那個婦人一百隻牝駱駝，如果他們不想送命的話。
罪犯們如果錢不夠，由他們的部落支付。
” 俘虜們被拖走了。
隻有酋長的腳被重新綁起來，按我的示意留了下來。
現在，太陽下山了，晚禱時間到了。
在每個商隊，都有一個主禱人。
如果沒有穆斯林牧師、托缽憎、清真寺官員，就由一個熟悉禮儀的俗人主禱。
在我們這兒，是我的朋友老賽拉姆。
太陽剛剛沾着天邊，他就用洪亮的聲音呼喊： “起來祈禱，起來超脫！真主偉大！我承認，真主之外，再無神靈。
我承認，穆罕默德，真主使者！” 接着是為這次禱告規定的贊美辭，由三十七篇詩歌或段落組成，與帶鴉片酊的清真寺香火一起敬獻。
士兵們全部跪着，臉朝麥加，用人們對某些基督教徒所要求的虔誠和奉獻進行祈禱。
隻有酋長不能祈禱，因為他手腳都被捆綁。
他的眼光幾乎沒有離開我，我發覺他是在用蔑視和諷刺的表情注視着我。
他可能是在想，我會忘記所說的在晚禱之前懲罰他的威脅。
但是，他錯了。
最後的祈禱還沒有做，話還沒有講出來，我就想讓他聽到。
禱告詞的最後部分是： “神是惟一的，不帶同伴的。
他是統治，他是贊美。
他決定生死，自己不死。
在他的手中是善良，他遵守諾言，幫助他的仆人。
他提高軍隊的榮譽，消滅敵人的軍隊。
他是惟一的。
除了真主，再無神靈。
我們隻服務于他。
我們是他的仆人，是正直的人，忠實的人，不管非教徒怎樣蔑視我們，我們始終如一。
真主，世界的主宰，
他低頭思索了一陣子，對我投出兇惡的眼光，問： “哪位古蘭經教師作了這麼大的孽，給你這個非信徒來講授伊斯蘭教的秘密？安拉把它焚燒在地獄的烈火中了。
” “這位教師也是一位基督徒。
現在我們來算一算，你們殺害了十六名阿亞爾人，就是一千六百隻牝駱駝。
如果你們想活命的話，就拿這些來換。
” “阿亞爾部落難道瘋了，會來要這些東西？” “是的。
他們如果不這樣做，會瘋得更加厲害。
我們把你們交出去，隻有一個條件：他們必須向你們索取這麼多化駱駝。
我們利用你們，給他們出了個主意，他們高興地接受我們的主意，因為他們可以用這些牝駱駝來支付人頭稅，并且還剩餘許多牲口來補償自己遭受的損失。
” “你說話像個小孩。
我們從哪兒弄得到一千六百頭牝駱駝？” “難道不是每頭牲口都有一個價嗎？而每頭牝駱駝不也是有價嗎？” “難道要我們換成現金？全國都沒有這麼多現金。
我們不付現金，而是以貨交換。
但是，這個你不懂，你是外國人！” “我說過要用現金支付嗎？如果你們采用換貨貿易，那是沒有人反對用實物交換一千六百頭牝駱駝的。
我知道每一頭駱駝、每一頭牛、每一匹馬、每一隻羊的價格，很容易算出你們用多少馬、牛、羊來交換牝駱駝。
此外，這還不是你們要付出的全部。
” “還有？”他高聲問。
“是的。
你知道古蘭經關于薩馬赫沙裡與拜達維的解釋嗎？” “不知道。
” “這兩個解釋者是所有人中最著名的，而且一緻地說：誰侮辱另一個人的女人，誰就殺死了她的榮譽，就要用同樣的血來償還；誰要是虐待女人，就是殺死了她丈夫的榮譽，就必須全部償還。
你知道我指的是什麼？” “安拉毀滅你！”他咬牙切齒。
“你們虐待了我救出的婦人，也就是殺死了她丈夫的榮譽。
這相當于全部血價，即一百頭牝駱駝。
我想發善心，把你們帶給她兒子的危險不算在内。
但是我向你們發誓，除了為被殺害的人支付一千六百頭牝駱駝以外，還要支付那個婦人一百頭牝駱駝。
她很窮，我想讓她通過這次受虐待變得富裕起來。
” 酋長再也忍不住了，往前跳了兩步，叫喊： “狗！你想幹什麼，想命令什麼！所有這些事情與你有何關系？我的手如果沒有被綁起來，我一定要掐死你，拿着這個吧，我要把唾沫吐到你臉上。
” 他真的這樣做了，但是我是坐在地上，上身往旁邊一閃，他沒有吐中。
這時克呂格爾拜叫道： “把這些狗拖走！否則他們會發瘋。
他們聽得懂我們的意思。
我們将不給任何寬松的餘地。
他們必按古蘭經的規定支付血價，并付給那個婦人一百隻牝駱駝，如果他們不想送命的話。
罪犯們如果錢不夠，由他們的部落支付。
” 俘虜們被拖走了。
隻有酋長的腳被重新綁起來，按我的示意留了下來。
現在，太陽下山了，晚禱時間到了。
在每個商隊，都有一個主禱人。
如果沒有穆斯林牧師、托缽憎、清真寺官員，就由一個熟悉禮儀的俗人主禱。
在我們這兒，是我的朋友老賽拉姆。
太陽剛剛沾着天邊，他就用洪亮的聲音呼喊： “起來祈禱，起來超脫！真主偉大！我承認，真主之外，再無神靈。
我承認，穆罕默德，真主使者！” 接着是為這次禱告規定的贊美辭，由三十七篇詩歌或段落組成，與帶鴉片酊的清真寺香火一起敬獻。
士兵們全部跪着，臉朝麥加，用人們對某些基督教徒所要求的虔誠和奉獻進行祈禱。
隻有酋長不能祈禱，因為他手腳都被捆綁。
他的眼光幾乎沒有離開我，我發覺他是在用蔑視和諷刺的表情注視着我。
他可能是在想，我會忘記所說的在晚禱之前懲罰他的威脅。
但是，他錯了。
最後的祈禱還沒有做，話還沒有講出來，我就想讓他聽到。
禱告詞的最後部分是： “神是惟一的，不帶同伴的。
他是統治，他是贊美。
他決定生死，自己不死。
在他的手中是善良，他遵守諾言，幫助他的仆人。
他提高軍隊的榮譽，消滅敵人的軍隊。
他是惟一的。
除了真主，再無神靈。
我們隻服務于他。
我們是他的仆人，是正直的人，忠實的人，不管非教徒怎樣蔑視我們，我們始終如一。
真主，世界的主宰，