03．媾和
關燈
小
中
大
同伴們離我越來越近，我聽得見他們的聲音了。
梅爾頓仔細地聽着，并轉過身去注視着，死死盯着走到近處的人，以為他們是幽靈。
“天哪！他們是誰？” “您的尤馬人，是來解放您的。
”我回答，“但願您感到高興，您的期盼很快就要實現了。
” “該死的家夥！你真的與魔鬼結盟了！” 他一邊對我講這樣的話，一邊拔腿就跑，顯得很可笑。
我放心地站起來，沒有追趕他。
這種力氣是根本用不着花的，因為被解放出來的人離他最近的才四十米，已經認出他來了，看見他倉惶逃走，便大喝一聲，緊跟于後。
隻有小敏姆布倫約人站着不動，哈哈大笑地對他說： “這隻鳥跑不了多遠，因為翅膀被捆起來了。
” 跑在最前面的是尤迪特和狡猾的蛇。
他們的手也被綁着，但是他們在看到梅爾頓時的怒氣，加快了他們的步伐。
狡猾的蛇很快就追上了梅爾頓，并故意跑到前面幾步，然後來一個急轉彎，用很大的力氣對着他撞。
梅爾頓被撞倒在地上，一連翻了兩個跟鬥。
他試圖站起來，狡猾的蛇已經撲到他身上，不顧雙手被捆，拼命地掐住了他的喉嚨。
他們互相扭打，翻滾多次，直到尤迪特跑了過來。
這個猶太女人正處在激動之中，她大喝一聲，用握緊的拳頭揍梅爾頓，一拳接一拳地揍。
現在，一群吵鬧的人圍着梅爾頓。
我擔心出人命，就趕了過去。
我穿過人群，看見梅爾頓躺在地上，好幾個人抓住他，尤迪特正用拳頭打他的臉。
我把她拉開，對她喊道： “您想幹什麼？把這個人交給我們男人。
您變成潑婦了！” “這個惡棍罪有應得，我要把他的眼睛挖出來。
”她上氣不接下氣，“他騙了我，把我國禁起來，要我死在礦井底下。
” 她還想撲上去，我把她推開，警告大家： “你們大家都不要再打他了，他會受到懲罰。
誰不聽從，就是跟我過不去。
” 人們退卻了。
我把梅爾頓從地上扶起來，他氣急敗壞，像一頭公牛一樣大喊大叫。
我讓這種發怒告一段落，方法是在他嘴裡塞了一堆東西。
他威脅着說要憋死自己。
但是，由此而引起的恐懼感，卻使他很快安靜下來。
狡猾的蛇雖然把梅爾頓打倒在地，并且掐住他，直到别的人參加進來為止，但是他還是放了梅爾頓。
他的自豪感不允許自己參加對别人的虐待。
可是，在他深沉的眼睛裡，閃爍着仇恨之火。
當周圍安靜下來以後，他轉過身，對我提出問題：“老鐵手想把這個罪惡累累的白人怎麼辦？” “我現在還說不準，我還要與溫内圖商量。
” “這是不必要的，因為阿帕奇首領對老鐵手所做的決定都是贊成的。
兩人如一人，一人這樣想，另一人也這樣想。
” “狡猾的蛇何出此言？” “想給我的白色兄弟提個建議，所以我要和你單獨談談。
” 我和他向旁邊走了幾步，使梅爾頓聽不到我們的談話。
然後，這個印第安人問： “老鐵手将告訴我，他是不是把我當做騙子？” “騙子？我的紅色兄弟的這個名字可能引起誤會。
不過我相信，狡猾的蛇喜歡真理，如果有人不公正地指責他，他反而感到自豪。
” “我的兄弟說得對，謝謝你對我的了解。
我想通知你，我願意與你媾和，不僅适用于我自己，也适用于我的戰士。
” “你們的大首領大嘴将對此怎麼說？” “他同意。
” “我有疑慮。
他與我有血親之仇，因為我殺死了他的兒子小嘴。
” “他可以單獨與老鐵手了結。
我與他的仇無關。
當我們把隊伍開往阿爾馬登的時候，我們任命他為我們的首領，我們可以把我們選舉的人罷免。
尤馬人分成許多部落。
他是他的部落的首領，我是我的部落的首領。
他不比我大。
他命令我作戰，但是我認識到，和平更好。
為此，我準備以我的部落的名義，與老鐵手抽和平煙鬥。
” “我的紅色兄弟想在一定條件下媾和。
你可以告訴我你的願望。
” “有兩個願望。
我的第一個願望是老鐵手不反對我娶那尤迪特為妻。
” “我絕不反對。
在這一點上，我們是一緻的。
第二個？” “我想要梅爾頓！” “我也這麼想。
我能夠擁有這個人嗎？” “能夠。
按照我們的法律，老鐵手可以随意處置他。
我們是在紅色部落的領土上，所以尤馬法律适用于這兒。
” “我的紅色兄弟可以得到梅爾頓。
不過，我也将提出條件。
” “願洗耳恭聽。
” “我首先要求你的部落與生活在這兒的所有白人之間的和平。
” “狡猾的蛇同意。
” “然後我要求，和平擴展到所有的敏姆布倫約人，他們是我的朋友。
” “敏姆布倫約人是我們的敵人。
我一聲令下，我的三百名戰士就會去讨平他們。
如果你要求我們原諒他們，我必須在我現在的條件下再提出條件。
” “對那些條件，你還是保留為好。
事情明擺着，敏姆布倫約人對你作出過決定，你對他們也作出過決定。
可是，他們比你們作得早。
你忘記了，溫内圖是他們的首領，而我是支持他的。
我們沒有害怕過你的三百人，況且現在，你是我的俘虜，我更不怕你們的人了。
究竟是什麼原因阻擋我們向北去取你們的馬？” “你們知道原因何在。
” “當然。
此外，你并不是惟一落在我們手中的人。
我已經對你說過，我們抓了四十個部署在這兒與莊園之間的尤馬人。
隻要你們威脅我們，他們就會被殺死。
” 他在沉思，我接着說： “你會看到，我們并不要預先規定和平條件。
即使有規定，你們還可以違反：你們等待從烏雷斯開來滿載食物和水果的車子，這輛車被我們拖走了。
” “這就是說，我們在這兒沒有吃的東西了。
我們隻有兩天的儲備糧。
吃完以後，我們要麼挨餓，要麼離開這個野蠻的地方。
” “是的。
你們比你們現在所想象的要孤立得多。
我堅持我的要求，我們締造的和平要擴展到敏姆布倫納人。
” “如果我拒絕呢？” “那對你非常不利。
我們隻要把韋勒爾抓起來，牽走你們的馬，強悍的水牛就會帶數百名敏姆布倫約人來，消滅你們整個的部落。
你本人連同梅爾頓和韋勒爾将被交給法官，在監獄裡呆上幾年。
” 一個自由的印第安人長期被關押！對于一個野蠻人的兒子來說，沒有比這更可怕的了。
他很快就作出決定： “我認識到，我的兄弟是對的。
敏姆布倫約人應該納入到和平之中。
老鐵手還有什麼條件？” “現在沒有了。
其他的建議到讨論時再提。
我知道，狡猾的蛇事先不和他的長老們商量，是不能抽和平煙鬥的。
” “是的。
他們必須被請來讨論。
老鐵手與我一起去見他們，還是請他們來？” “請他們來。
” “那麼，我們需要一個信使。
老鐵手将派誰去？” “那個敏姆布倫約孩子。
”我用手指了指小敏姆布倫約人。
“我把我的貝殼交給他，作為證據。
證明我在你們這兒，他對我的戰士說的全是真話。
他可以告訴他們所發生的事情，并把那五個有經驗的戰士帶來。
這五個戰士的名字，我念給他聽，要他們不帶武器，以表明他們心中沒有怨恨。
” 小敏姆布倫約人得到詳細的指示，騎着溫内圖的馬到尤馬部落去了。
我們的部隊圍成一個圈，把梅爾頓被打倒的地方作為中心。
我自己藏在圈外，悄悄地檢查梅爾頓的信袋。
我先清點了一下錢數。
錢比我想象的多得多，總數超過三萬美元。
這些錢是他的财産，還是屬于韋勒爾或摩門教銀庫，這與我沒有關系。
然後，我找到了合同、購買德爾阿羅約莊
梅爾頓仔細地聽着，并轉過身去注視着，死死盯着走到近處的人，以為他們是幽靈。
“天哪！他們是誰？” “您的尤馬人，是來解放您的。
”我回答，“但願您感到高興，您的期盼很快就要實現了。
” “該死的家夥！你真的與魔鬼結盟了！” 他一邊對我講這樣的話，一邊拔腿就跑，顯得很可笑。
我放心地站起來，沒有追趕他。
這種力氣是根本用不着花的，因為被解放出來的人離他最近的才四十米，已經認出他來了，看見他倉惶逃走，便大喝一聲，緊跟于後。
隻有小敏姆布倫約人站着不動，哈哈大笑地對他說： “這隻鳥跑不了多遠，因為翅膀被捆起來了。
” 跑在最前面的是尤迪特和狡猾的蛇。
他們的手也被綁着，但是他們在看到梅爾頓時的怒氣，加快了他們的步伐。
狡猾的蛇很快就追上了梅爾頓，并故意跑到前面幾步，然後來一個急轉彎，用很大的力氣對着他撞。
梅爾頓被撞倒在地上，一連翻了兩個跟鬥。
他試圖站起來，狡猾的蛇已經撲到他身上，不顧雙手被捆，拼命地掐住了他的喉嚨。
他們互相扭打，翻滾多次，直到尤迪特跑了過來。
這個猶太女人正處在激動之中，她大喝一聲，用握緊的拳頭揍梅爾頓，一拳接一拳地揍。
現在，一群吵鬧的人圍着梅爾頓。
我擔心出人命，就趕了過去。
我穿過人群，看見梅爾頓躺在地上，好幾個人抓住他，尤迪特正用拳頭打他的臉。
我把她拉開，對她喊道： “您想幹什麼？把這個人交給我們男人。
您變成潑婦了！” “這個惡棍罪有應得，我要把他的眼睛挖出來。
”她上氣不接下氣，“他騙了我，把我國禁起來，要我死在礦井底下。
” 她還想撲上去，我把她推開，警告大家： “你們大家都不要再打他了，他會受到懲罰。
誰不聽從，就是跟我過不去。
” 人們退卻了。
我把梅爾頓從地上扶起來，他氣急敗壞，像一頭公牛一樣大喊大叫。
我讓這種發怒告一段落，方法是在他嘴裡塞了一堆東西。
他威脅着說要憋死自己。
但是，由此而引起的恐懼感，卻使他很快安靜下來。
狡猾的蛇雖然把梅爾頓打倒在地，并且掐住他，直到别的人參加進來為止，但是他還是放了梅爾頓。
他的自豪感不允許自己參加對别人的虐待。
可是，在他深沉的眼睛裡，閃爍着仇恨之火。
當周圍安靜下來以後，他轉過身，對我提出問題：“老鐵手想把這個罪惡累累的白人怎麼辦？” “我現在還說不準，我還要與溫内圖商量。
” “這是不必要的，因為阿帕奇首領對老鐵手所做的決定都是贊成的。
兩人如一人，一人這樣想，另一人也這樣想。
” “狡猾的蛇何出此言？” “想給我的白色兄弟提個建議，所以我要和你單獨談談。
” 我和他向旁邊走了幾步，使梅爾頓聽不到我們的談話。
然後，這個印第安人問： “老鐵手将告訴我，他是不是把我當做騙子？” “騙子？我的紅色兄弟的這個名字可能引起誤會。
不過我相信，狡猾的蛇喜歡真理，如果有人不公正地指責他，他反而感到自豪。
” “我的兄弟說得對，謝謝你對我的了解。
我想通知你，我願意與你媾和，不僅适用于我自己，也适用于我的戰士。
” “你們的大首領大嘴将對此怎麼說？” “他同意。
” “我有疑慮。
他與我有血親之仇，因為我殺死了他的兒子小嘴。
” “他可以單獨與老鐵手了結。
我與他的仇無關。
當我們把隊伍開往阿爾馬登的時候，我們任命他為我們的首領，我們可以把我們選舉的人罷免。
尤馬人分成許多部落。
他是他的部落的首領，我是我的部落的首領。
他不比我大。
他命令我作戰，但是我認識到，和平更好。
為此，我準備以我的部落的名義，與老鐵手抽和平煙鬥。
” “我的紅色兄弟想在一定條件下媾和。
你可以告訴我你的願望。
” “有兩個願望。
我的第一個願望是老鐵手不反對我娶那尤迪特為妻。
” “我絕不反對。
在這一點上，我們是一緻的。
第二個？” “我想要梅爾頓！” “我也這麼想。
我能夠擁有這個人嗎？” “能夠。
按照我們的法律，老鐵手可以随意處置他。
我們是在紅色部落的領土上，所以尤馬法律适用于這兒。
” “我的紅色兄弟可以得到梅爾頓。
不過，我也将提出條件。
” “願洗耳恭聽。
” “我首先要求你的部落與生活在這兒的所有白人之間的和平。
” “狡猾的蛇同意。
” “然後我要求，和平擴展到所有的敏姆布倫約人，他們是我的朋友。
” “敏姆布倫約人是我們的敵人。
我一聲令下，我的三百名戰士就會去讨平他們。
如果你要求我們原諒他們，我必須在我現在的條件下再提出條件。
” “對那些條件，你還是保留為好。
事情明擺着，敏姆布倫約人對你作出過決定，你對他們也作出過決定。
可是，他們比你們作得早。
你忘記了，溫内圖是他們的首領，而我是支持他的。
我們沒有害怕過你的三百人，況且現在，你是我的俘虜，我更不怕你們的人了。
究竟是什麼原因阻擋我們向北去取你們的馬？” “你們知道原因何在。
” “當然。
此外，你并不是惟一落在我們手中的人。
我已經對你說過，我們抓了四十個部署在這兒與莊園之間的尤馬人。
隻要你們威脅我們，他們就會被殺死。
” 他在沉思，我接着說： “你會看到，我們并不要預先規定和平條件。
即使有規定，你們還可以違反：你們等待從烏雷斯開來滿載食物和水果的車子，這輛車被我們拖走了。
” “這就是說，我們在這兒沒有吃的東西了。
我們隻有兩天的儲備糧。
吃完以後，我們要麼挨餓，要麼離開這個野蠻的地方。
” “是的。
你們比你們現在所想象的要孤立得多。
我堅持我的要求，我們締造的和平要擴展到敏姆布倫納人。
” “如果我拒絕呢？” “那對你非常不利。
我們隻要把韋勒爾抓起來，牽走你們的馬，強悍的水牛就會帶數百名敏姆布倫約人來，消滅你們整個的部落。
你本人連同梅爾頓和韋勒爾将被交給法官，在監獄裡呆上幾年。
” 一個自由的印第安人長期被關押！對于一個野蠻人的兒子來說，沒有比這更可怕的了。
他很快就作出決定： “我認識到，我的兄弟是對的。
敏姆布倫約人應該納入到和平之中。
老鐵手還有什麼條件？” “現在沒有了。
其他的建議到讨論時再提。
我知道，狡猾的蛇事先不和他的長老們商量，是不能抽和平煙鬥的。
” “是的。
他們必須被請來讨論。
老鐵手與我一起去見他們，還是請他們來？” “請他們來。
” “那麼，我們需要一個信使。
老鐵手将派誰去？” “那個敏姆布倫約孩子。
”我用手指了指小敏姆布倫約人。
“我把我的貝殼交給他，作為證據。
證明我在你們這兒，他對我的戰士說的全是真話。
他可以告訴他們所發生的事情，并把那五個有經驗的戰士帶來。
這五個戰士的名字，我念給他聽，要他們不帶武器，以表明他們心中沒有怨恨。
” 小敏姆布倫約人得到詳細的指示，騎着溫内圖的馬到尤馬部落去了。
我們的部隊圍成一個圈，把梅爾頓被打倒的地方作為中心。
我自己藏在圈外，悄悄地檢查梅爾頓的信袋。
我先清點了一下錢數。
錢比我想象的多得多，總數超過三萬美元。
這些錢是他的财産，還是屬于韋勒爾或摩門教銀庫，這與我沒有關系。
然後，我找到了合同、購買德爾阿羅約莊