09．禦林軍總監
關燈
小
中
大
他聽到我的打算，馬上下決心參加。
我當然很高興，因為他是一個非常有經驗的人，他的合夥對我大有好處。
他也不是單獨一人陪我去，我還有一種特殊的陪同——克呂格爾拜。
” “真的？” “真的。
這位禦林軍總監将帶軍隊去，帶騎兵。
您會看到，我是根本不需要害怕的。
” “騎兵？去幹什麼？” “去剿滅阿亞爾人。
” “奇怪？我聽說過那些貝督因人的情況，以為他們受到了懲罰。
卡拉夫上尉已經開赴前線去讨伐他們。
” “這個我知道，這樣一來，我們倒是終于到了我們拜訪的對象上面來了。
我受您的委托打聽了上尉的消息。
” “現在？他回來了嗎？” “沒有。
他遇到了不幸。
” “不幸？”他吓得直往後仰，“真的？” “是的。
他沒有戰勝阿亞爾人，反而被他們包圍封鎖。
隻有一個士兵逃出包圍圈，回來報告情況。
” “那就必須趕緊派援軍去！” 他跳了起來，激動地在房間裡走來走去。
這毫不奇怪，因為照我的說法，他父親處在極端危險之中。
“因為克呂格爾拜把您當做朋友。
”他着急地說，“您對他肯定有一些影響，您能不能敦促他去救援上尉？” “這個問題是多餘的，亨特先生。
您已經聽我說過，禦林軍總監明天帶着騎兵出發。
” “去讨伐阿亞爾人？” “是的。
克呂格爾拜帶領三個騎兵中隊整裝待發。
” “三個？您認為，這點力量能救出上尉嗎？” “足夠。
隻要他還沒有被殺死。
當然，危險很大，從突尼斯到戰場，差不多要走五天。
信使五天來，我們五天去，共計整整十天。
” “十天！十天能出多少事？” “上尉沒有足夠的食品維持一個中隊十天的食用，水根本談不上。
他很可能投降。
” “天哪！怎麼辦？” 他來回走得更快，用手抓頭發，發出不可理解的呼喊，像一個完全失去理智的人。
我讓他去喊叫，不說一句話。
如果我能正确判斷他的話，他現在一定會下決心朝我指引的地方去，即跟我們一道走。
他走到我面前突然停止了腳步： “您和埃默裡先生也參加這次征讨嗎？” “是的，還有本-阿斯拉，我們的索馬裡。
” “還有他？如果我希望和你們同行的話您看怎麼樣？” “您？” “快說呀！您為什麼拉長着臉？讓人明明白白地看出是個‘不’字。
” “因為您要在這兒等上尉。
” “呸！現在，我再也顧不得了。
很明顯，等的前提是他獲得了勝利。
可是，現在的情況恰恰相反。
我不能再遵守這個指示了。
” 我故意向他投出一個探索的目光。
他注意到了，說： “您對我的這種激動感到吃驚？” “是的，因為上尉跟您毫無關系。
” “這當然是實話，可是，我還是激動了一陣子。
我伸出我的手去搭救他。
我一般是說話算數的。
現在，他面臨生命危險。
我難道沒有義務去救他？但願您不會不理睬我對您的寄予的信任。
” “嗯！您支援上尉，并且是親自支援。
” “您别再嘟囔，别再講‘嗯’啦。
現在，我對您能夠利用您與内姆西的相似性來迷惑克呂格爾拜，感到高興。
我把您當做朋友，不會拒絕您的要求的。
您願意在他面前為我求個情嗎？” “您指的是什麼情？”我問，心裡感到高興，他開始順着我的意圖走。
“同行。
” “嗯。
我懷疑克呂格爾拜會給您所請求的許可。
在軍事行動中，是不帶外國人的。
” “可是，他帶着您！” “因為他把我當做内姆西。
否則，他也不會這樣做。
” “但是埃默裡先生，甚至索馬裡，都得到了許可！” “因為他們是他的客人，按照這個國家的習俗，客人的要求是不能拒絕的。
” “借口，約内斯先生，這是借口。
幹脆地說，您打不打算用我。
” “好吧！我試試。
” “謝謝您。
是明天出發嗎？” “明天下午，是君主安排的出征時間。
” “您一定要把您請求的結果盡快通知我。
什麼時候通知？怎樣通知？” “今天通過一個信使，是我派的，來找您的老闆。
但是，我一定要告訴禦林軍總監，您是誰，是于什麼的。
您報什麼名字和身份？” “真的，這是最好的。
告訴他，我叫斯馬爾-亨特，出生于美國，是上尉的熟人。
現在走吧，您不能浪費時間。
我相信，您要花費很大精力才能得到我所要求的許可。
我将立即準備動身。
” “帶着您的箱子不會礙事的。
” “我沒有打算帶，隻帶最必要的東西，向我的老闆要一匹好馬。
現在完了，您走吧！您已經耽誤了寶貴的時間。
” 他把我推出門，我騎着馬回到城裡的巴爾多。
這個平時狡猾透頂的人一定會相信，能把我控制住。
他極力迫使我施加影響，讓他參加出征，卻沒有想到，正好落入了我的陷阱。
我毫不困難地為假亨特弄到了他所要求的許可。
可是，我要求克呂格爾拜讓他與我們隔開，而與士兵們在一起。
“如果他在身邊，我會覺得不舒服。
” “什麼使得你不舒服？”禦林軍總監問，他是想問“為什麼”。
“因為我不喜歡他，因為他不應該知道阿帕奇人首領在我們身邊。
” “您有什麼理由？” “我當然有理由。
請允許我以後再向您彙報！” “好！随您的便。
如果他問起溫内圖，您打算如何回答？” “我們說溫内圖是一個索馬裡人，叫本-阿斯拉。
” 這件事情就辦妥了。
我按照許諾，派了一個信使去加迪斯，告訴假亨特，明天在君主出征時間之前，到達烏内卡村，從那兒出發。
我們與好心的禦林軍總監共度了一個愉快的夜晚，但是早晨不得不放棄與他聚會。
他有公務纏身，沒有一點時間照顧我們。
午飯時，我們也沒有看見他。
飯後，我們前往烏内卡。
他在那兒檢查午禱以後準備出發的部隊。
部隊步伐整齊，帶着馬刀、長矛和槍支。
根據我的建議，克呂格爾拜準備了幾頭乘坐的駱駝，在一定情況下，這是可能派上用場的。
還有足夠的駝貨的駱駝，馱着彈藥、食品、帳篷等用品。
此外，每匹牲口都配備了一個水袋。
我們雖然走交通要道，但是也要通過一些無水地區。
此外，我們還可能被迫長時間在沙漠中和草原上紮營。
快到出征的時間了，假亨特騎着馬來了。
他有兩匹馬，一匹他自己騎，另一匹馱着他的口糧。
他想馬上與我們結伴，可是克呂格爾拜注意到了，立即用阿拉伯語對我說： “告訴那個人，我不能看見任何外國人在我身邊。
” 于是，我走到這位美國人面前，按照這個指示的精神向他報告： “克呂格爾拜允許您陪同我們，但是不希望您在他身邊。
” 這個通知本來包含着對他的侮辱。
與我的預料相反，他反而滿意地接受。
“我對此感到非常高興。
老是在禦林軍總監身邊，被他察看，也不是我的意圖。
隊伍是怎樣組成的？” “頭幾天是簡單的行軍秩序。
以後，到達敵占區，将分為前鋒、後衛和後勤保證，齊頭并進。
您想在哪兒就一直在哪兒。
因為您講阿拉伯語，與他們在一起不會很難。
” 出征的時間到了，克呂格爾拜讓他的部下跪下，臉朝麥加，自己禱告，然後出發。
我們沿着邁傑爾達河到特斯圖爾，然後走大路經過通卡和瓦迪克拉勒德附近的特布蘇克，到達巴赫。
在最後提到的幾個地方，我們驅散了阿雲部落。
這個部落比阿亞爾部落反抗性還強，并且與他們為敵。
現在要更加小心，因為第四天下午開始了。
又過了一天，我們到達阿亞爾人區，兩邊站了崗哨，派出了先鋒部隊。
我、溫内圖和埃默裡參加了這支隊伍。
我們要穿越沙漠，預先把所有的給水袋都裝滿了水。
埃默裡用銳利的眼光察看了廣大的地區，問我： “到廢墟的路程還有多遠？” “大約十四個小時的路程。
” “隻有十四個小時？那就要小心了。
你看，他們會留在廢墟嗎？” “誰知道？上尉要是投降了，他們早就走了；如果他頂住了，那他們就還在包圍他。
” “嗯！從那兒逃回的信使呢？” “我也想到他了。
如果阿亞爾人不知道他的情況，那他們不會擔心。
如果他們知道他去了突尼斯，他們就可能想到，會從那兒派部隊來解圍。
在這種情況下，他們會派探子過來，我們要留心這種人。
” “好！但是他們也留心我們。
” “肯定的。
我們必須采取對策，也派探子出去。
” “問題是派誰？你相信突尼斯君主的士兵會有好眼力和好聽力？” “不相信。
他們的聰明才智更少，我不放心讓他們去當探子。
” “好，那就是我們和溫内圖去！要不，阿帕奇人會覺得無聊的。
必須給他活幹。
他和我一起騎馬，從右邊過去，你從左邊過去，然後會合。
你同意嗎？” “當然！我還沒有考驗過我的馬。
它是火性子，不喜歡緩慢的商隊速度。
讓它奔跑一次。
前進，埃默裡！” 我們與部隊告别。
他與溫内圖朝西南方向，我則向東南進發。
我相信，阿亞爾人不會延誤派探子的時機。
要先發制人，及時發現他們，并抓住他們。
我當然很高興，因為他是一個非常有經驗的人，他的合夥對我大有好處。
他也不是單獨一人陪我去，我還有一種特殊的陪同——克呂格爾拜。
” “真的？” “真的。
這位禦林軍總監将帶軍隊去，帶騎兵。
您會看到，我是根本不需要害怕的。
” “騎兵？去幹什麼？” “去剿滅阿亞爾人。
” “奇怪？我聽說過那些貝督因人的情況，以為他們受到了懲罰。
卡拉夫上尉已經開赴前線去讨伐他們。
” “這個我知道，這樣一來，我們倒是終于到了我們拜訪的對象上面來了。
我受您的委托打聽了上尉的消息。
” “現在？他回來了嗎？” “沒有。
他遇到了不幸。
” “不幸？”他吓得直往後仰，“真的？” “是的。
他沒有戰勝阿亞爾人，反而被他們包圍封鎖。
隻有一個士兵逃出包圍圈，回來報告情況。
” “那就必須趕緊派援軍去！” 他跳了起來，激動地在房間裡走來走去。
這毫不奇怪，因為照我的說法，他父親處在極端危險之中。
“因為克呂格爾拜把您當做朋友。
”他着急地說，“您對他肯定有一些影響，您能不能敦促他去救援上尉？” “這個問題是多餘的，亨特先生。
您已經聽我說過，禦林軍總監明天帶着騎兵出發。
” “去讨伐阿亞爾人？” “是的。
克呂格爾拜帶領三個騎兵中隊整裝待發。
” “三個？您認為，這點力量能救出上尉嗎？” “足夠。
隻要他還沒有被殺死。
當然，危險很大，從突尼斯到戰場，差不多要走五天。
信使五天來，我們五天去，共計整整十天。
” “十天！十天能出多少事？” “上尉沒有足夠的食品維持一個中隊十天的食用，水根本談不上。
他很可能投降。
” “天哪！怎麼辦？” 他來回走得更快，用手抓頭發，發出不可理解的呼喊，像一個完全失去理智的人。
我讓他去喊叫，不說一句話。
如果我能正确判斷他的話，他現在一定會下決心朝我指引的地方去，即跟我們一道走。
他走到我面前突然停止了腳步： “您和埃默裡先生也參加這次征讨嗎？” “是的，還有本-阿斯拉，我們的索馬裡。
” “還有他？如果我希望和你們同行的話您看怎麼樣？” “您？” “快說呀！您為什麼拉長着臉？讓人明明白白地看出是個‘不’字。
” “因為您要在這兒等上尉。
” “呸！現在，我再也顧不得了。
很明顯，等的前提是他獲得了勝利。
可是，現在的情況恰恰相反。
我不能再遵守這個指示了。
” 我故意向他投出一個探索的目光。
他注意到了，說： “您對我的這種激動感到吃驚？” “是的，因為上尉跟您毫無關系。
” “這當然是實話，可是，我還是激動了一陣子。
我伸出我的手去搭救他。
我一般是說話算數的。
現在，他面臨生命危險。
我難道沒有義務去救他？但願您不會不理睬我對您的寄予的信任。
” “嗯！您支援上尉，并且是親自支援。
” “您别再嘟囔，别再講‘嗯’啦。
現在，我對您能夠利用您與内姆西的相似性來迷惑克呂格爾拜，感到高興。
我把您當做朋友，不會拒絕您的要求的。
您願意在他面前為我求個情嗎？” “您指的是什麼情？”我問，心裡感到高興，他開始順着我的意圖走。
“同行。
” “嗯。
我懷疑克呂格爾拜會給您所請求的許可。
在軍事行動中，是不帶外國人的。
” “可是，他帶着您！” “因為他把我當做内姆西。
否則，他也不會這樣做。
” “但是埃默裡先生，甚至索馬裡，都得到了許可！” “因為他們是他的客人，按照這個國家的習俗，客人的要求是不能拒絕的。
” “借口，約内斯先生，這是借口。
幹脆地說，您打不打算用我。
” “好吧！我試試。
” “謝謝您。
是明天出發嗎？” “明天下午，是君主安排的出征時間。
” “您一定要把您請求的結果盡快通知我。
什麼時候通知？怎樣通知？” “今天通過一個信使，是我派的，來找您的老闆。
但是，我一定要告訴禦林軍總監，您是誰，是于什麼的。
您報什麼名字和身份？” “真的，這是最好的。
告訴他，我叫斯馬爾-亨特，出生于美國，是上尉的熟人。
現在走吧，您不能浪費時間。
我相信，您要花費很大精力才能得到我所要求的許可。
我将立即準備動身。
” “帶着您的箱子不會礙事的。
” “我沒有打算帶，隻帶最必要的東西，向我的老闆要一匹好馬。
現在完了，您走吧！您已經耽誤了寶貴的時間。
” 他把我推出門，我騎着馬回到城裡的巴爾多。
這個平時狡猾透頂的人一定會相信，能把我控制住。
他極力迫使我施加影響，讓他參加出征，卻沒有想到，正好落入了我的陷阱。
我毫不困難地為假亨特弄到了他所要求的許可。
可是，我要求克呂格爾拜讓他與我們隔開，而與士兵們在一起。
“如果他在身邊，我會覺得不舒服。
” “什麼使得你不舒服？”禦林軍總監問，他是想問“為什麼”。
“因為我不喜歡他，因為他不應該知道阿帕奇人首領在我們身邊。
” “您有什麼理由？” “我當然有理由。
請允許我以後再向您彙報！” “好！随您的便。
如果他問起溫内圖，您打算如何回答？” “我們說溫内圖是一個索馬裡人，叫本-阿斯拉。
” 這件事情就辦妥了。
我按照許諾，派了一個信使去加迪斯，告訴假亨特，明天在君主出征時間之前，到達烏内卡村，從那兒出發。
我們與好心的禦林軍總監共度了一個愉快的夜晚，但是早晨不得不放棄與他聚會。
他有公務纏身，沒有一點時間照顧我們。
午飯時，我們也沒有看見他。
飯後，我們前往烏内卡。
他在那兒檢查午禱以後準備出發的部隊。
部隊步伐整齊，帶着馬刀、長矛和槍支。
根據我的建議，克呂格爾拜準備了幾頭乘坐的駱駝，在一定情況下，這是可能派上用場的。
還有足夠的駝貨的駱駝，馱着彈藥、食品、帳篷等用品。
此外，每匹牲口都配備了一個水袋。
我們雖然走交通要道，但是也要通過一些無水地區。
此外，我們還可能被迫長時間在沙漠中和草原上紮營。
快到出征的時間了，假亨特騎着馬來了。
他有兩匹馬，一匹他自己騎，另一匹馱着他的口糧。
他想馬上與我們結伴，可是克呂格爾拜注意到了，立即用阿拉伯語對我說： “告訴那個人，我不能看見任何外國人在我身邊。
” 于是，我走到這位美國人面前，按照這個指示的精神向他報告： “克呂格爾拜允許您陪同我們，但是不希望您在他身邊。
” 這個通知本來包含着對他的侮辱。
與我的預料相反，他反而滿意地接受。
“我對此感到非常高興。
老是在禦林軍總監身邊，被他察看，也不是我的意圖。
隊伍是怎樣組成的？” “頭幾天是簡單的行軍秩序。
以後，到達敵占區，将分為前鋒、後衛和後勤保證，齊頭并進。
您想在哪兒就一直在哪兒。
因為您講阿拉伯語，與他們在一起不會很難。
” 出征的時間到了，克呂格爾拜讓他的部下跪下，臉朝麥加，自己禱告，然後出發。
我們沿着邁傑爾達河到特斯圖爾，然後走大路經過通卡和瓦迪克拉勒德附近的特布蘇克，到達巴赫。
在最後提到的幾個地方，我們驅散了阿雲部落。
這個部落比阿亞爾部落反抗性還強，并且與他們為敵。
現在要更加小心，因為第四天下午開始了。
又過了一天，我們到達阿亞爾人區，兩邊站了崗哨，派出了先鋒部隊。
我、溫内圖和埃默裡參加了這支隊伍。
我們要穿越沙漠，預先把所有的給水袋都裝滿了水。
埃默裡用銳利的眼光察看了廣大的地區，問我： “到廢墟的路程還有多遠？” “大約十四個小時的路程。
” “隻有十四個小時？那就要小心了。
你看，他們會留在廢墟嗎？” “誰知道？上尉要是投降了，他們早就走了；如果他頂住了，那他們就還在包圍他。
” “嗯！從那兒逃回的信使呢？” “我也想到他了。
如果阿亞爾人不知道他的情況，那他們不會擔心。
如果他們知道他去了突尼斯，他們就可能想到，會從那兒派部隊來解圍。
在這種情況下，他們會派探子過來，我們要留心這種人。
” “好！但是他們也留心我們。
” “肯定的。
我們必須采取對策，也派探子出去。
” “問題是派誰？你相信突尼斯君主的士兵會有好眼力和好聽力？” “不相信。
他們的聰明才智更少，我不放心讓他們去當探子。
” “好，那就是我們和溫内圖去！要不，阿帕奇人會覺得無聊的。
必須給他活幹。
他和我一起騎馬，從右邊過去，你從左邊過去，然後會合。
你同意嗎？” “當然！我還沒有考驗過我的馬。
它是火性子，不喜歡緩慢的商隊速度。
讓它奔跑一次。
前進，埃默裡！” 我們與部隊告别。
他與溫内圖朝西南方向，我則向東南進發。
我相信，阿亞爾人不會延誤派探子的時機。
要先發制人，及時發現他們，并抓住他們。