05．決鬥
關燈
小
中
大
：
“尤馬戰士是孩子，沒有經驗。
他們的眼力馬馬虎虎，這樣是射不中我的。
” “老鐵手真的這樣看？”強臂嘲笑，“我下一投要把他穿透。
他臨死還有什麼囑咐的？” “有的。
我倒下後，你給你的同伴十記耳光，然後讓你的同伴重複你的動作。
” “我馬上傳達，而且是對你。
看矛！” 這個生氣的人加倍使用了力量，卻降低了準确性。
長矛從我旁邊飒飒而過。
長發的矛也一樣。
“我說得對，”我笑了，“你們就是孩子嘛，容易激動，沒有算計。
我想告訴你們怎麼做。
為什麼你們要兩人輪流投擲？一支矛總比兩支矛容易躲嘛！” “唉呀！”長發和強臂都這樣叫喊。
他們互相驚奇地看着，因為這麼不言而喻的想法竟不是出自他們。
我不聰明，竟提醒他們注意。
但是我不怕，因為我訓練有素的功夫就是躲避同時投擲來的兩支長矛。
我撥開第一支，向旁邊閃一步躲過第二支。
這兩個尤馬人雖然照我的指示做了，但是互相沒有商量誰瞄準哪個目标。
他們的長矛不同步，一支碰着我的矛束，另一支偏向旁邊。
見我沒有被打中，氣憤的情緒導緻他們匆忙地重複所做的嘗試，而且同樣遭到失敗。
他們再也沒有矛了，而我的矛還都在。
溫内圖離開我，走近他們，用武器強迫他們留在原位上，如果他們打算通過逃跑來躲開我的投擲的話，他就動槍。
我右手拿一支矛，左手拿其他四支，先向對方喊話： “現在，尤馬戰士将知道，老鐵手是不是會使用這種武器。
你們對我不以誠相待，這對你們并沒有好處。
” “不誠實？”溫内圖問，“哪個？我不知道。
” “難道不是十支長矛對準我嗎？對一個人進行十次投擲。
我隻有五支，卻要對兩個人。
” “嗯，對的。
” “算算吧！你們十支對我，我隻有兩支半對你們中間的每一個人，你們四倍于我。
這公正嗎？” “不公正，但是沒有人想它。
” “我想到了，但是沒有說，因為我可以補償這種不公正。
現在是第一支！” 溫内圖看着我，明确地示意第一支要偏一點。
他是在詢問我，這第一支是不是我們通常的試驗，我點了點頭。
在對手後面的左邊，有一棵樹。
它的第一個枝條下面長着一個蘑菇，我想打中它。
我左腳向前伸出一步，右手搖動長矛，用拇指的運動使矛實現必要的自轉，并把它甩出去。
它正好插在蘑菇上面。
長發和強臂哈哈大笑，因為矛離他們至少有四步遠。
溫内圖看了看那棵樹，滿意地點了點頭，對嘲笑的人說： “尤馬人笑什麼？他們難道沒有理智，看不到這隻是一次試投？老鐵手還有四支長矛。
兩支給長發，兩支給強臂，直打左髓骨。
” 他給我定了目标。
我知道，借助兩矛連投法，我會打中。
第一投必須松懈他們的注意力。
第二投緊接在瞬息之後，如果訓練有素，是決不虛發的。
我讓兩支落地，第三支拿在左手，第四支拿在右手，并且喊道： “溫内圖說的是左髓骨。
先是強臂，他要注意！” 強臂的眼睛盯着我的右手，我瞄準他的右邊，他在躲閃時必然讓出左邊。
這一支還沒有經過他的身旁，第二支已經投出，矛尖正中強臂髋骨的骨尖上。
他發出一聲慘叫，倒下了。
“現在輪到長發了！”我迅速宣布，讓敵人沒有思考餘地。
這四隻是剛才那個過程的重複。
長發被擊倒在強臂旁邊。
我轉身就走，我聽見溫内圖在後面喊： “老鐵手就是這樣使長矛的，你們現在領教了。
現在，黑狸可以與敏姆布倫約孩子鬥了！” 好幾個尤馬人趕緊過來，把長矛從他們受傷的同伴身體中拔出來，并把他們擡走。
其他人按照印第安人表示尊敬的習慣吆喝着。
我完成了任務，躺在草地上。
東方已經發白。
我的小敏姆布倫約人的前景，看來不是很妙。
因為現在到岸邊來的這個人，是個寬肩膀的家夥，可以抱住兩三個人。
“不要嚎叫，不要抱怨！”他大聲說，“黑狸将複長矛的仇。
尤馬殺手和老鐵手襲擊我們的時候，殺死了我的兄弟。
為此，我要殺死和淹死他的兄弟。
敏姆布倫約小蟲将在我的拳頭中間和刀子底下轉幾個圈，直到我的仇報完為止。
” 他把衣服脫掉，露出健壯的軀體。
溫内圖還站在大嘴旁邊交談。
然後，溫内圖說： “小敏姆布倫約人在我們前面入水，黑狸在尤馬人前面入水。
入水以後，他們愛怎麼做就可以怎麼做。
但是，隻要勝利者活着上岸，必須交出另一個人的帶發頭皮。
” 敏姆布倫約人也光着身子下水了。
他手裡拿着刀子，腰間纏着一根細線。
線的後面插着兩根蘆葦。
他的皮膚閃着油光。
我看見在黑暗中，有兩隻深沉的、閃爍着恐懼目光的眼睛，在對準着他。
那是他父親的目光。
他父親在黑狸露面的時候，就恐懼起來。
溫内圖用鼓掌的方式給了個信号，兩個人一起跳進水中。
黑狸縱身把水打得比自己高，往這邊遊過來，有力地向對手沖撞，想在第一個瞬間就抓住小敏姆布倫約人。
小敏姆布倫約人不慌不忙地往深處走，一直走到水齊脖子深的地方。
他從系在腰間的線上抽出蘆葦，然後擡起腿，用一隻手掌舵，朝黑狸遊去。
孩子的态度給人一種深思熟慮的印象，使我放心。
現在。
他們相隔最多隻有五六米的距離，小敏姆布倫約人潛入水底，黑狸也同時消失。
站在岸上的每一個人屏住呼吸，緊張地注視着水面。
一分鐘過去了，小敏姆布倫約人露出水面，懷顧四周。
黑狸緊接着也露出水面，以避開他的攻擊。
他們聚到了一起，但是互相看不見。
這時，有一個尤馬人拼命地揮動雙手，高聲叫喊： “轉彎，轉彎，黑狸！他在你的後面！” 話還沒講完，溫内圖手裡的銀盒響了，從不虛發的子彈擊斃了那個打手勢的告密者。
接着響起溫内圖嚴厲的聲音： “任何幫助戰鬥一方的人都是同樣下場。
” 尤馬人對着溫内圖嚎叫起來，但是他們的注意力很快被吸引開了。
他們看着水裡，叫喊的後果可以看見了。
黑狸追趕着，四周環視着，發現了小敏姆布倫約人。
黑狸把咬在牙齒間的刀向小敏姆布倫約人刺去，抓住他的雙手。
小孩立即翻滾上來，把腿向上擡起，一個鯉魚打挺，從黑狸的手裡掙脫了出來。
緊接着，岸上的人聽見，黑狸人一起跳進水中大叫一聲，用雙腿和一隻手使自己保持在水面上，另一隻手摸自己的下身。
他顯然是挨了敏姆布倫約人一刀，由于害怕，刀從手中失落。
黑狸摸了一下疼痛的傷口，又一次發出大聲喊叫，因為他的背從下面又挨了一刀，遊了沒有多遠，就沉沒下去。
以後，隻能偶爾看見他。
他在水下找不到對手，隻好浮上來，因為他已經上氣不接下氣。
小敏姆布倫約人卻再也沒有露面。
大約過了一刻鐘，天已大亮。
小敏姆布倫約人仍不見蹤影。
黑狸還在不斷追趕他，時起時伏。
他認為，對手總是藏在什麼地方，而且隻可能在岸邊。
于是，他慢慢遊向岸邊，仔細尋找每個地方。
我極其緊張地注視着他的行動，時刻等待小敏姆布倫約人向他進攻。
這時，一個地方看來引起了黑狸的懷疑，他慢慢劃過去。
忽然，他的頭、手臂、上半身消失在水中，兩條腿拼命地亂踢。
水面浪濤洶湧，形成一個旋渦。
一場戰鬥在水下進行。
結局如何？ 現在，小敏姆布倫約人遊向岸邊，把黑猩拖到岸上。
“站住！”大嘴在那邊叫喊，“隻有勝利者可以上岸。
另一個人必須死！” 小敏姆布倫約人搖晃着右手上的刀子和左手上的帶發頭皮，大聲叫喊： “大嘴可以看看黑狸，他就躺在灌木林中。
這是他頭蓋的皮，是我取下來的。
” 這位年輕的勝利者沒有受傷，受到自己人暴風雨般的歡呼。
但是，尤馬人怒不可遏，像野獸一樣咆哮，他們紛紛從水邊跑開，去取武器。
我趕到湖邊，對大嘴說： “你的戰士跑去取武器，請你禁止他們這樣做！” “我不想幹預。
”他陰沉沉地說，同時伸手到腰帶裡掏手槍。
“你們隻要開一槍，就輸了。
” “走着瞧吧。
我們的戰士比你們的多得多。
” “不。
你看。
” 我拉着他的胳膊，穿過灌木林和喬木到原野，在那些地方，在明媚的晨光下，清楚地看見有數百名戰士，包圍了湖區。
“他們是誰？”他恐懼地問。
“強悍的水牛及敏姆布倫約戰士。
他們從外面包圍了你們。
你現在看清楚了嗎？戰鬥一定會讓你們毀滅。
放聰明點吧！一分鐘以後，也許就太晚了。
” 他把手擡到額頭上，好像可用力量把思緒理一理似的，然後問： “給我們的是恩德，還是刑訊柱？” “恩德。
” “我相信你。
快跟我來！” 我們通過灌木林朝水邊跑。
現在是危險時刻，尤馬人站在湖的至高點，準備進攻。
僅僅由于首領不在，他們才沒有出擊。
大嘴趕緊走到他們面前，解釋他們面臨的局勢。
大嘴拿出他的全部講演藝術，制止他的人發難。
他說，大家隻能聽天由命了，他們親自看見了那些包圍着他們的戰士。
強悍的水牛來到我身邊，指着尤馬人說： “你認為他們會反抗嗎？” “不會。
” “他們會投降嗎？” “我想會。
” “那麼，他們就死在刑訊柱上！” “不。
因為你給他們提供的隻有刑訊柱，他們才會戰鬥到最後一個人。
” “他們可以這樣做。
” “這樣付出許多鮮血。
” “你不要老是說血。
他們應該被射死。
” “你的戰士也會死。
” “難說！戰鬥隻有幾分鐘。
想想吧，我們對他們是什麼力量。
我帶着我的敏姆布倫約人，溫内圖和你帶着你的白人，狡猾的蛇帶着三百名支持你的戰士。
” “是的。
他們支持我，但是反對你。
” “為什麼？” “我對大嘴和他的全體人員都答應施以恩德。
” “恩德？你怎麼能這麼做？他們在我的手裡，還是在你的手裡？” “原先是在我的手裡。
但是，你想把他們往刑訊柱旁邊帶，卻讓他們在途中逃跑。
我不幫助你踐踏他們，溫内圖也不會幫助你。
你是了解我們的。
狡猾的蛇如果知道你的意圖，也會支持他的首領大嘴。
不要以為，他會由于現在的敵人反目，而會幫助敏姆布倫約人屠殺他的兄弟尤馬人。
隻有媾和才能帶給所有的人以幸福，給你們和他們。
你還可以獲得好的戰利品。
” “戰利品？你不是也答應他們不要戰利品？這使我覺得奇怪！” “我隻答應給他們恩德，即生命，沒有其他許諾。
我不反對獲取戰利品，我甚至勸你這樣做。
如果你拿走
他們的眼力馬馬虎虎，這樣是射不中我的。
” “老鐵手真的這樣看？”強臂嘲笑，“我下一投要把他穿透。
他臨死還有什麼囑咐的？” “有的。
我倒下後，你給你的同伴十記耳光，然後讓你的同伴重複你的動作。
” “我馬上傳達，而且是對你。
看矛！” 這個生氣的人加倍使用了力量，卻降低了準确性。
長矛從我旁邊飒飒而過。
長發的矛也一樣。
“我說得對，”我笑了，“你們就是孩子嘛，容易激動，沒有算計。
我想告訴你們怎麼做。
為什麼你們要兩人輪流投擲？一支矛總比兩支矛容易躲嘛！” “唉呀！”長發和強臂都這樣叫喊。
他們互相驚奇地看着，因為這麼不言而喻的想法竟不是出自他們。
我不聰明，竟提醒他們注意。
但是我不怕，因為我訓練有素的功夫就是躲避同時投擲來的兩支長矛。
我撥開第一支，向旁邊閃一步躲過第二支。
這兩個尤馬人雖然照我的指示做了，但是互相沒有商量誰瞄準哪個目标。
他們的長矛不同步，一支碰着我的矛束，另一支偏向旁邊。
見我沒有被打中，氣憤的情緒導緻他們匆忙地重複所做的嘗試，而且同樣遭到失敗。
他們再也沒有矛了，而我的矛還都在。
溫内圖離開我，走近他們，用武器強迫他們留在原位上，如果他們打算通過逃跑來躲開我的投擲的話，他就動槍。
我右手拿一支矛，左手拿其他四支，先向對方喊話： “現在，尤馬戰士将知道，老鐵手是不是會使用這種武器。
你們對我不以誠相待，這對你們并沒有好處。
” “不誠實？”溫内圖問，“哪個？我不知道。
” “難道不是十支長矛對準我嗎？對一個人進行十次投擲。
我隻有五支，卻要對兩個人。
” “嗯，對的。
” “算算吧！你們十支對我，我隻有兩支半對你們中間的每一個人，你們四倍于我。
這公正嗎？” “不公正，但是沒有人想它。
” “我想到了，但是沒有說，因為我可以補償這種不公正。
現在是第一支！” 溫内圖看着我，明确地示意第一支要偏一點。
他是在詢問我，這第一支是不是我們通常的試驗，我點了點頭。
在對手後面的左邊，有一棵樹。
它的第一個枝條下面長着一個蘑菇，我想打中它。
我左腳向前伸出一步，右手搖動長矛，用拇指的運動使矛實現必要的自轉，并把它甩出去。
它正好插在蘑菇上面。
長發和強臂哈哈大笑，因為矛離他們至少有四步遠。
溫内圖看了看那棵樹，滿意地點了點頭，對嘲笑的人說： “尤馬人笑什麼？他們難道沒有理智，看不到這隻是一次試投？老鐵手還有四支長矛。
兩支給長發，兩支給強臂，直打左髓骨。
” 他給我定了目标。
我知道，借助兩矛連投法，我會打中。
第一投必須松懈他們的注意力。
第二投緊接在瞬息之後，如果訓練有素，是決不虛發的。
我讓兩支落地，第三支拿在左手，第四支拿在右手，并且喊道： “溫内圖說的是左髓骨。
先是強臂，他要注意！” 強臂的眼睛盯着我的右手，我瞄準他的右邊，他在躲閃時必然讓出左邊。
這一支還沒有經過他的身旁，第二支已經投出，矛尖正中強臂髋骨的骨尖上。
他發出一聲慘叫，倒下了。
“現在輪到長發了！”我迅速宣布，讓敵人沒有思考餘地。
這四隻是剛才那個過程的重複。
長發被擊倒在強臂旁邊。
我轉身就走，我聽見溫内圖在後面喊： “老鐵手就是這樣使長矛的，你們現在領教了。
現在，黑狸可以與敏姆布倫約孩子鬥了！” 好幾個尤馬人趕緊過來，把長矛從他們受傷的同伴身體中拔出來，并把他們擡走。
其他人按照印第安人表示尊敬的習慣吆喝着。
我完成了任務，躺在草地上。
東方已經發白。
我的小敏姆布倫約人的前景，看來不是很妙。
因為現在到岸邊來的這個人，是個寬肩膀的家夥，可以抱住兩三個人。
“不要嚎叫，不要抱怨！”他大聲說，“黑狸将複長矛的仇。
尤馬殺手和老鐵手襲擊我們的時候，殺死了我的兄弟。
為此，我要殺死和淹死他的兄弟。
敏姆布倫約小蟲将在我的拳頭中間和刀子底下轉幾個圈，直到我的仇報完為止。
” 他把衣服脫掉，露出健壯的軀體。
溫内圖還站在大嘴旁邊交談。
然後，溫内圖說： “小敏姆布倫約人在我們前面入水，黑狸在尤馬人前面入水。
入水以後，他們愛怎麼做就可以怎麼做。
但是，隻要勝利者活着上岸，必須交出另一個人的帶發頭皮。
” 敏姆布倫約人也光着身子下水了。
他手裡拿着刀子，腰間纏着一根細線。
線的後面插着兩根蘆葦。
他的皮膚閃着油光。
我看見在黑暗中，有兩隻深沉的、閃爍着恐懼目光的眼睛，在對準着他。
那是他父親的目光。
他父親在黑狸露面的時候，就恐懼起來。
溫内圖用鼓掌的方式給了個信号，兩個人一起跳進水中。
黑狸縱身把水打得比自己高，往這邊遊過來，有力地向對手沖撞，想在第一個瞬間就抓住小敏姆布倫約人。
小敏姆布倫約人不慌不忙地往深處走，一直走到水齊脖子深的地方。
他從系在腰間的線上抽出蘆葦，然後擡起腿，用一隻手掌舵，朝黑狸遊去。
孩子的态度給人一種深思熟慮的印象，使我放心。
現在。
他們相隔最多隻有五六米的距離，小敏姆布倫約人潛入水底，黑狸也同時消失。
站在岸上的每一個人屏住呼吸，緊張地注視着水面。
一分鐘過去了，小敏姆布倫約人露出水面，懷顧四周。
黑狸緊接着也露出水面，以避開他的攻擊。
他們聚到了一起，但是互相看不見。
這時，有一個尤馬人拼命地揮動雙手，高聲叫喊： “轉彎，轉彎，黑狸！他在你的後面！” 話還沒講完，溫内圖手裡的銀盒響了，從不虛發的子彈擊斃了那個打手勢的告密者。
接着響起溫内圖嚴厲的聲音： “任何幫助戰鬥一方的人都是同樣下場。
” 尤馬人對着溫内圖嚎叫起來，但是他們的注意力很快被吸引開了。
他們看着水裡，叫喊的後果可以看見了。
黑狸追趕着，四周環視着，發現了小敏姆布倫約人。
黑狸把咬在牙齒間的刀向小敏姆布倫約人刺去，抓住他的雙手。
小孩立即翻滾上來，把腿向上擡起，一個鯉魚打挺，從黑狸的手裡掙脫了出來。
緊接着，岸上的人聽見，黑狸人一起跳進水中大叫一聲，用雙腿和一隻手使自己保持在水面上，另一隻手摸自己的下身。
他顯然是挨了敏姆布倫約人一刀，由于害怕，刀從手中失落。
黑狸摸了一下疼痛的傷口，又一次發出大聲喊叫，因為他的背從下面又挨了一刀，遊了沒有多遠，就沉沒下去。
以後，隻能偶爾看見他。
他在水下找不到對手，隻好浮上來，因為他已經上氣不接下氣。
小敏姆布倫約人卻再也沒有露面。
大約過了一刻鐘，天已大亮。
小敏姆布倫約人仍不見蹤影。
黑狸還在不斷追趕他，時起時伏。
他認為，對手總是藏在什麼地方，而且隻可能在岸邊。
于是，他慢慢遊向岸邊，仔細尋找每個地方。
我極其緊張地注視着他的行動，時刻等待小敏姆布倫約人向他進攻。
這時，一個地方看來引起了黑狸的懷疑，他慢慢劃過去。
忽然，他的頭、手臂、上半身消失在水中，兩條腿拼命地亂踢。
水面浪濤洶湧，形成一個旋渦。
一場戰鬥在水下進行。
結局如何？ 現在，小敏姆布倫約人遊向岸邊，把黑猩拖到岸上。
“站住！”大嘴在那邊叫喊，“隻有勝利者可以上岸。
另一個人必須死！” 小敏姆布倫約人搖晃着右手上的刀子和左手上的帶發頭皮，大聲叫喊： “大嘴可以看看黑狸，他就躺在灌木林中。
這是他頭蓋的皮，是我取下來的。
” 這位年輕的勝利者沒有受傷，受到自己人暴風雨般的歡呼。
但是，尤馬人怒不可遏，像野獸一樣咆哮，他們紛紛從水邊跑開，去取武器。
我趕到湖邊，對大嘴說： “你的戰士跑去取武器，請你禁止他們這樣做！” “我不想幹預。
”他陰沉沉地說，同時伸手到腰帶裡掏手槍。
“你們隻要開一槍，就輸了。
” “走着瞧吧。
我們的戰士比你們的多得多。
” “不。
你看。
” 我拉着他的胳膊，穿過灌木林和喬木到原野，在那些地方，在明媚的晨光下，清楚地看見有數百名戰士，包圍了湖區。
“他們是誰？”他恐懼地問。
“強悍的水牛及敏姆布倫約戰士。
他們從外面包圍了你們。
你現在看清楚了嗎？戰鬥一定會讓你們毀滅。
放聰明點吧！一分鐘以後，也許就太晚了。
” 他把手擡到額頭上，好像可用力量把思緒理一理似的，然後問： “給我們的是恩德，還是刑訊柱？” “恩德。
” “我相信你。
快跟我來！” 我們通過灌木林朝水邊跑。
現在是危險時刻，尤馬人站在湖的至高點，準備進攻。
僅僅由于首領不在，他們才沒有出擊。
大嘴趕緊走到他們面前，解釋他們面臨的局勢。
大嘴拿出他的全部講演藝術，制止他的人發難。
他說，大家隻能聽天由命了，他們親自看見了那些包圍着他們的戰士。
強悍的水牛來到我身邊，指着尤馬人說： “你認為他們會反抗嗎？” “不會。
” “他們會投降嗎？” “我想會。
” “那麼，他們就死在刑訊柱上！” “不。
因為你給他們提供的隻有刑訊柱，他們才會戰鬥到最後一個人。
” “他們可以這樣做。
” “這樣付出許多鮮血。
” “你不要老是說血。
他們應該被射死。
” “你的戰士也會死。
” “難說！戰鬥隻有幾分鐘。
想想吧，我們對他們是什麼力量。
我帶着我的敏姆布倫約人，溫内圖和你帶着你的白人，狡猾的蛇帶着三百名支持你的戰士。
” “是的。
他們支持我，但是反對你。
” “為什麼？” “我對大嘴和他的全體人員都答應施以恩德。
” “恩德？你怎麼能這麼做？他們在我的手裡，還是在你的手裡？” “原先是在我的手裡。
但是，你想把他們往刑訊柱旁邊帶，卻讓他們在途中逃跑。
我不幫助你踐踏他們，溫内圖也不會幫助你。
你是了解我們的。
狡猾的蛇如果知道你的意圖，也會支持他的首領大嘴。
不要以為，他會由于現在的敵人反目，而會幫助敏姆布倫約人屠殺他的兄弟尤馬人。
隻有媾和才能帶給所有的人以幸福，給你們和他們。
你還可以獲得好的戰利品。
” “戰利品？你不是也答應他們不要戰利品？這使我覺得奇怪！” “我隻答應給他們恩德，即生命，沒有其他許諾。
我不反對獲取戰利品，我甚至勸你這樣做。
如果你拿走