09．禦林軍總監
關燈
小
中
大
我們到亞曆山大以後，住在旅館裡面，埃默裡去找亨特。
我們原以為，他不會樂意與我們同行。
但是，我們看到，這個假設錯了，因為他很快就和埃默裡一起來看我們，對我們說，他願意與我們同行。
我拿出一個看法，一般地說，是經過深思熟慮的，這個看法完全可以從反面得到證實。
如果我的看法動搖不定，那麼，我在看到這個年輕人的時候，就會放棄我原來對他的懷疑。
因為，他的行為舉止給我一種極好的印象。
不僅埃默裡把他稱為本份人，就連我也發現不了任何可以懷疑的地方。
他表現得無拘無束，落落大方，沒有絲毫不可靠的迹象。
隻有兩種可能性：要末是我錯了，要末就是他年紀輕輕就已老奸巨猾。
我們乘坐的船從亞曆山大出發，經過突尼斯和阿爾及爾，返回馬賽。
我們剛上船，船長馬上注意到了我們： “本船不是客輪，先生們，你們必須回去。
” 現在必須表明，是否要報告船長。
亨特笑了笑說： “難道您也不帶一個叫做亨特的乘客嗎？” “亨特？您就是？” “是的。
” “那麼，您當然可以同行，因為我得到卡拉夫-本-烏裡克的通知。
可是，我隻知道您，不知道其他人。
” “這三位先生都是我的朋友，卡拉夫不知道他們會與我結伴。
如果您也能夠給我的陪同提供鋪位，我們将感謝您。
” “這樣一來，我自己和大副都得受限制。
因為我隻為您準備了鋪位。
不過，為了使卡拉夫滿意，我還是破例接受這幾位先生。
” 這位法國船長覺得對那位突尼斯上尉負有責任。
看來，那位上尉的聯系超出了他的軍人職責範圍，還有種神秘密交易。
一艘商船的船長，怎麼會欠一個軍官的人情？這個情況加強了我原先對卡拉夫的看法。
結論是，我不能被亨特文質彬彬的外表所迷惑。
我們四人得到兩間小船艙，每間隻有兩張床位。
這就産生一個問題，誰與亨特同室。
船長隻講了幾句話，我們就理解了，是由我們自己選擇。
首先，我們的行李放到了一間艙裡。
船起錨的時候，我們舒舒服服地站在甲闆上，坐在這陽傘下面抽煙，聊天。
我注意到，亨特在偷偷察看我們，他特别有意觀察我。
我盡量裝得無拘束，對他很客氣，故意顯示願意讓他挑選我為他的夥伴。
我想以此更仔細地觀察他。
我的努力看來不是沒有成果的。
我好幾次注意到，當我出其不意看他一眼的時候，他的眼光總是狠狠地盯着我，然後很快從我身上移開。
我很清楚，我沒有使他産生任何懷疑。
進入公海以後，我一個人站在護欄旁邊，看波浪起伏的大海。
在此之前，我和他隻泛泛談了幾句，沒有涉及個人的事情。
現在，他走到我的身邊，其意圖顯然是要了解我。
幾句開場白以後，他就開始打聽： “聽說，您到過印度，約内斯先生。
您在那兒果的時間久嗎？” “隻有四個月。
是生意把我召去的。
” “那是您自己的生意？” “是的。
” “如果我問您做什麼生意，您覺得不過分吧？” “我做皮革生意。
”我有意這麼說，因為老亨特過去是做皮革生意的。
“這是赢利很高的買賣。
但是，我從沒有聽說過，皮革生意也跟印度發生關系。
”他當然是攻擊我的弱點，好在我到過印度，應該頂得住。
“您大概沒有想到過西伯利亞豐富的皮革産量。
” “皮革不從那兒到俄國？” “到俄國和中國。
但我是英國人，中國離我太遠，而中間商又獲利太多。
俄國對英國眼紅，對我們的供貨持拒絕态度。
因此，我們把銷售方向越過印度延伸的亞洲北部。
商路以那兒為起點，伸向貝加爾湖，這條路比較容易打通。
現在，我們通過印度向西伯利亞皮革廠供貨，而無需沙皇和中國皇帝許可。
“原來如此！您的主要貨源大概是北美？” “皮是拉普拉塔，革是北美。
有些貨是從新奧爾良發出的。
” “新奧爾良？您在那兒有熟人嗎？” “隻有生意人。
” “盡管如此，您聽到過我的名字嗎？我的父親雖然早就退休了，但是跟那兒生意上的朋友的個人往來并沒有斷過。
” 現在，他要我到他所要的地方去。
我也是一樣。
我假裝思考了一下，然後說： “您的名字？亨特？啊，亨特，亨特，我想不起有哪個商号取這個名字。
” “亨特不是商号，是軍需商。
他做過許多許多皮革生意。
” “那就是另外回事了！亨特，德語不是叫耶格爾嗎？” “是的。
” “我看見過一個特别富的商人，是德國出生，叫做耶格爾。
他當然當過軍需商，把耶格爾改名為亨特。
” “那就是我父親！您認識他？” “談不上認識，我隻是見過他一次。
” “在哪兒？什麼時候？” “可惜記不清楚了。
在我這樣繁忙的生活中，個别的事情容易忘記。
肯定是在一個生意上的朋友家裡。
” “當然！因為您沒有接近他，所以可能不知道他死了？” 他這個問題提錯了，這個錯說多大也不過分。
我很快讓他狼狽不堪，我追問他： “他死了？什麼時候，亨特先生？” “大約三個月前。
” “他死的時候，您在東方？” “是的。
” “您有兄弟姐妹嗎？” “沒有。
” “您應該馬上回去，這樣一筆遺産不會讓您等很久的。
” 他臉紅了，現在才發現犯了什麼錯誤。
為了補救，他說： “我是前幾天才得到噩耗的。
” “原來是這樣！這當然是另一碼事。
盡管如此，您還是不馬上回去嗎？” 這個問題再次使他狼狽不堪。
“不是馬上，”他回答，“但是要盡快。
因為要加快，我被迫去一趟突尼斯。
” 這種解釋暴露得比上次還多。
被迫導緻了突尼斯之行。
為了不使他看出我覺察到他的錯誤，我趕快問： “被迫？是不是由于您與卡拉夫的關系？” “您怎麼往這上面扯？”他驚訝地問，對我投來一個不信任的眼光。
“我是用最簡單的方式推理。
我認為，船長談到的那個人，船長是認識的。
我聽出，卡拉夫交給他任務，把您接到亞曆山大去。
我從這點推測，您與卡拉夫關系是密切的。
是嗎？” 這打中了他的要害。
他皺了皺眉頭，眼睛向下： “船長說的，您都聽到了。
如果我當着船長的面捅漏子，對您談論他，那我就要道歉。
您将在突尼斯看到他，并立即從突尼斯回家？” “很可能。
” “我經過倫敦，很可能乘我們乘坐的這條船，因為卡拉夫可能一起去。
以後您會知道，我現在可能對您毫無益處地隐瞞情況。
卡拉夫是上尉。
” “什麼？”我裝作無知的樣子。
“上尉級軍官。
他出身于美國。
” “一個美國人？那他是基督教徒？怎麼可以當突尼斯軍官？” “他信仰伊斯蘭教了。
” “遺憾！一個背叛者！” “不要對他有成見！他沒有對我談過他的往事，但是，他是一個誠實的人，僅僅是由于艱難的命運折磨，才被迫走出這一步的。
我不責怪卡拉夫。
我隻知道，他想走卻不能走。
因此，我想對他有所幫助，把他解放出來。
” “解放？他隻要請求離開就可以了。
” “不行，别人會認為他将回到基督教。
” “這很容易說清楚。
按規定，他可以休假，然後趁機逃跑。
他們還能把他怎麼樣？” “他很窮，靠什麼生活？當然需要一個富裕的保護人。
對此，他是有把握的。
” “這就是您？” “是的。
我帶他到美國去。
乘第一班船離開突尼斯的比塞大港，您也将乘這條船。
我已經原原本本向您談了這些情況。
如果我需要幫助，您也許會發慈悲，支持我。
” “我非常愉快地接受，亨特先生。
”我回答，為他恰恰選擇我做盟友而感到高興，“您認為，我能用什麼樣的方式對您有所幫助？” “現在還不清楚。
首先請求您當我與他之間的信使。
” “信使？您不想親自與他交往？” “不想。
至少不想公開。
您大概會承認，我要把一個軍官從部隊裡弄出來，并幫助他逃亡，這不是很容易的。
我事先必須隐藏着，否則，他逃出來以後有很多麻煩事。
況且，他現在不在突尼斯，我不知道他是否回來了，必須先弄清楚這個情況。
您能不能代替我跑跑腿？” “很高興。
” “那我就告訴您，我不會到比塞大港去。
船長已經指示，要我在比塞大港之前就下船。
我從那兒秘密到突尼斯東南部的加迪斯村，住在上尉的一個朋友家裡。
那個朋友是馬販子，叫做布-馬拉馬。
我隐藏在他家，一直到我和上尉一起上船為止。
任何人都不知道我在那兒插手此事。
您一直乘船到港口，打聽卡拉夫是否回來，然後到加迪斯去找馬拉馬，把您所聽到的情況轉告我。
這個要求對您是不是太過分？” “不過分。
我要冒小小的風險，所以非常高興地聽您的差遣。
如果您允許的話，我很高興為解放上尉作點貢獻。
” “那我們就一緻了。
您是埃默裡的好朋友嗎？” “是的。
” “那我就不想讓您與他分開，您就和他住在一起吧！您的索馬裡可以與我共住一室。
您覺得合适嗎？” 我表示同意，因為我擔心，如果
我們原以為，他不會樂意與我們同行。
但是，我們看到，這個假設錯了，因為他很快就和埃默裡一起來看我們，對我們說，他願意與我們同行。
我拿出一個看法，一般地說，是經過深思熟慮的，這個看法完全可以從反面得到證實。
如果我的看法動搖不定，那麼，我在看到這個年輕人的時候，就會放棄我原來對他的懷疑。
因為，他的行為舉止給我一種極好的印象。
不僅埃默裡把他稱為本份人，就連我也發現不了任何可以懷疑的地方。
他表現得無拘無束，落落大方，沒有絲毫不可靠的迹象。
隻有兩種可能性：要末是我錯了，要末就是他年紀輕輕就已老奸巨猾。
我們乘坐的船從亞曆山大出發，經過突尼斯和阿爾及爾，返回馬賽。
我們剛上船，船長馬上注意到了我們： “本船不是客輪，先生們，你們必須回去。
” 現在必須表明，是否要報告船長。
亨特笑了笑說： “難道您也不帶一個叫做亨特的乘客嗎？” “亨特？您就是？” “是的。
” “那麼，您當然可以同行，因為我得到卡拉夫-本-烏裡克的通知。
可是，我隻知道您，不知道其他人。
” “這三位先生都是我的朋友，卡拉夫不知道他們會與我結伴。
如果您也能夠給我的陪同提供鋪位，我們将感謝您。
” “這樣一來，我自己和大副都得受限制。
因為我隻為您準備了鋪位。
不過，為了使卡拉夫滿意，我還是破例接受這幾位先生。
” 這位法國船長覺得對那位突尼斯上尉負有責任。
看來，那位上尉的聯系超出了他的軍人職責範圍，還有種神秘密交易。
一艘商船的船長，怎麼會欠一個軍官的人情？這個情況加強了我原先對卡拉夫的看法。
結論是，我不能被亨特文質彬彬的外表所迷惑。
我們四人得到兩間小船艙，每間隻有兩張床位。
這就産生一個問題，誰與亨特同室。
船長隻講了幾句話，我們就理解了，是由我們自己選擇。
首先，我們的行李放到了一間艙裡。
船起錨的時候，我們舒舒服服地站在甲闆上，坐在這陽傘下面抽煙，聊天。
我注意到，亨特在偷偷察看我們，他特别有意觀察我。
我盡量裝得無拘束，對他很客氣，故意顯示願意讓他挑選我為他的夥伴。
我想以此更仔細地觀察他。
我的努力看來不是沒有成果的。
我好幾次注意到，當我出其不意看他一眼的時候，他的眼光總是狠狠地盯着我，然後很快從我身上移開。
我很清楚，我沒有使他産生任何懷疑。
進入公海以後，我一個人站在護欄旁邊，看波浪起伏的大海。
在此之前，我和他隻泛泛談了幾句，沒有涉及個人的事情。
現在，他走到我的身邊，其意圖顯然是要了解我。
幾句開場白以後，他就開始打聽： “聽說，您到過印度，約内斯先生。
您在那兒果的時間久嗎？” “隻有四個月。
是生意把我召去的。
” “那是您自己的生意？” “是的。
” “如果我問您做什麼生意，您覺得不過分吧？” “我做皮革生意。
”我有意這麼說，因為老亨特過去是做皮革生意的。
“這是赢利很高的買賣。
但是，我從沒有聽說過，皮革生意也跟印度發生關系。
”他當然是攻擊我的弱點，好在我到過印度，應該頂得住。
“您大概沒有想到過西伯利亞豐富的皮革産量。
” “皮革不從那兒到俄國？” “到俄國和中國。
但我是英國人，中國離我太遠，而中間商又獲利太多。
俄國對英國眼紅，對我們的供貨持拒絕态度。
因此，我們把銷售方向越過印度延伸的亞洲北部。
商路以那兒為起點，伸向貝加爾湖，這條路比較容易打通。
現在，我們通過印度向西伯利亞皮革廠供貨，而無需沙皇和中國皇帝許可。
“原來如此！您的主要貨源大概是北美？” “皮是拉普拉塔，革是北美。
有些貨是從新奧爾良發出的。
” “新奧爾良？您在那兒有熟人嗎？” “隻有生意人。
” “盡管如此，您聽到過我的名字嗎？我的父親雖然早就退休了，但是跟那兒生意上的朋友的個人往來并沒有斷過。
” 現在，他要我到他所要的地方去。
我也是一樣。
我假裝思考了一下，然後說： “您的名字？亨特？啊，亨特，亨特，我想不起有哪個商号取這個名字。
” “亨特不是商号，是軍需商。
他做過許多許多皮革生意。
” “那就是另外回事了！亨特，德語不是叫耶格爾嗎？” “是的。
” “我看見過一個特别富的商人，是德國出生，叫做耶格爾。
他當然當過軍需商，把耶格爾改名為亨特。
” “那就是我父親！您認識他？” “談不上認識，我隻是見過他一次。
” “在哪兒？什麼時候？” “可惜記不清楚了。
在我這樣繁忙的生活中，個别的事情容易忘記。
肯定是在一個生意上的朋友家裡。
” “當然！因為您沒有接近他，所以可能不知道他死了？” 他這個問題提錯了，這個錯說多大也不過分。
我很快讓他狼狽不堪，我追問他： “他死了？什麼時候，亨特先生？” “大約三個月前。
” “他死的時候，您在東方？” “是的。
” “您有兄弟姐妹嗎？” “沒有。
” “您應該馬上回去，這樣一筆遺産不會讓您等很久的。
” 他臉紅了，現在才發現犯了什麼錯誤。
為了補救，他說： “我是前幾天才得到噩耗的。
” “原來是這樣！這當然是另一碼事。
盡管如此，您還是不馬上回去嗎？” 這個問題再次使他狼狽不堪。
“不是馬上，”他回答，“但是要盡快。
因為要加快，我被迫去一趟突尼斯。
” 這種解釋暴露得比上次還多。
被迫導緻了突尼斯之行。
為了不使他看出我覺察到他的錯誤，我趕快問： “被迫？是不是由于您與卡拉夫的關系？” “您怎麼往這上面扯？”他驚訝地問，對我投來一個不信任的眼光。
“我是用最簡單的方式推理。
我認為，船長談到的那個人，船長是認識的。
我聽出，卡拉夫交給他任務，把您接到亞曆山大去。
我從這點推測，您與卡拉夫關系是密切的。
是嗎？” 這打中了他的要害。
他皺了皺眉頭，眼睛向下： “船長說的，您都聽到了。
如果我當着船長的面捅漏子，對您談論他，那我就要道歉。
您将在突尼斯看到他，并立即從突尼斯回家？” “很可能。
” “我經過倫敦，很可能乘我們乘坐的這條船，因為卡拉夫可能一起去。
以後您會知道，我現在可能對您毫無益處地隐瞞情況。
卡拉夫是上尉。
” “什麼？”我裝作無知的樣子。
“上尉級軍官。
他出身于美國。
” “一個美國人？那他是基督教徒？怎麼可以當突尼斯軍官？” “他信仰伊斯蘭教了。
” “遺憾！一個背叛者！” “不要對他有成見！他沒有對我談過他的往事，但是，他是一個誠實的人，僅僅是由于艱難的命運折磨，才被迫走出這一步的。
我不責怪卡拉夫。
我隻知道，他想走卻不能走。
因此，我想對他有所幫助，把他解放出來。
” “解放？他隻要請求離開就可以了。
” “不行，别人會認為他将回到基督教。
” “這很容易說清楚。
按規定，他可以休假，然後趁機逃跑。
他們還能把他怎麼樣？” “他很窮，靠什麼生活？當然需要一個富裕的保護人。
對此，他是有把握的。
” “這就是您？” “是的。
我帶他到美國去。
乘第一班船離開突尼斯的比塞大港，您也将乘這條船。
我已經原原本本向您談了這些情況。
如果我需要幫助，您也許會發慈悲，支持我。
” “我非常愉快地接受，亨特先生。
”我回答，為他恰恰選擇我做盟友而感到高興，“您認為，我能用什麼樣的方式對您有所幫助？” “現在還不清楚。
首先請求您當我與他之間的信使。
” “信使？您不想親自與他交往？” “不想。
至少不想公開。
您大概會承認，我要把一個軍官從部隊裡弄出來，并幫助他逃亡，這不是很容易的。
我事先必須隐藏着，否則，他逃出來以後有很多麻煩事。
況且，他現在不在突尼斯，我不知道他是否回來了，必須先弄清楚這個情況。
您能不能代替我跑跑腿？” “很高興。
” “那我就告訴您，我不會到比塞大港去。
船長已經指示，要我在比塞大港之前就下船。
我從那兒秘密到突尼斯東南部的加迪斯村，住在上尉的一個朋友家裡。
那個朋友是馬販子，叫做布-馬拉馬。
我隐藏在他家，一直到我和上尉一起上船為止。
任何人都不知道我在那兒插手此事。
您一直乘船到港口，打聽卡拉夫是否回來，然後到加迪斯去找馬拉馬，把您所聽到的情況轉告我。
這個要求對您是不是太過分？” “不過分。
我要冒小小的風險，所以非常高興地聽您的差遣。
如果您允許的話，我很高興為解放上尉作點貢獻。
” “那我們就一緻了。
您是埃默裡的好朋友嗎？” “是的。
” “那我就不想讓您與他分開，您就和他住在一起吧！您的索馬裡可以與我共住一室。
您覺得合适嗎？” 我表示同意，因為我擔心，如果