06．暴發戶
關燈
小
中
大
“像屍體。
’兒子同意。
“像松油。
’我補充了一句。
我們繼續走，氣味越來越濃。
沼澤在我們右邊。
我們到了一地方，面貌完全不一樣，連苔藓都很少，像中了毒似的。
裡面的水像油，表面有一層藍色和黃色的閃光薄膜。
老阿克爾曼突然發出一陣叫聲，跳下馬來，直往水裡跑。
“天哪，你怎麼敢這樣，父親！’兒子恐懼地叫喊，‘站住！’ “我必須仔細看，仔細看看1’老人回答說，其熱情不可思議。
“可是，地表在你的腳下搖晃！’ “讓它搖晃吧！’ 他到了水邊，站在齊膝蓋深的沼澤裡，越來越往深處沉。
我們看見他用兩隻手捧了一些水，仔細觀察。
他一直走到水齊大腿的地方才使勁走出來，回到我們身邊。
他的激動心情是顯而易見的，對我說： “您說過，您隻有一百美元了？’ “對。
’ “那麼我買您這塊地。
您要多少？’ “奇怪的問題！把我付的那四百美元還給我不就得了。
’ “不。
我給你的多得多，十萬、五十萬！’ 我驚呆了，呆呆地坐在馬鞍上，因為阿克爾曼壓根兒不是個愛開玩笑的人。
而且從他的臉色看得出來，他不是在開玩笑。
他見我沒有說話，便接着說： “年輕人，您真是個幸運兒！這是一種上面漂浮着石油的水。
石油露出了地面。
地下一定有巨額的藏量，數百萬。
’ “數百萬！’我重複着，差點發不出聲來，‘您錯了，您一定錯了。
’ “我在幾個新油區生活了好幾年，知道什麼是石油。
相信我的話！’ “石油！數百萬！’我歡喜欲狂。
“是的。
您是人們所說的石油大王。
就是說，您将成為這樣的人。
這還不夠，您占有這塊土地，它裡面有石油，必須開采出來，才能拿到錢。
’ “開采？’ “是的。
用機器。
機器可貴哩。
’ “那麼，我還不是百萬富翁。
我到哪兒去弄錢買機器？’ “親愛的鄰居，不要這麼沒有遠見嘛。
您不要花一個芬尼，隻要把您公司的招牌打出來，馬上就會一百個有錢人給您的金庫送錢。
’ “真的？’ “但是您必須給他們很大的好處。
不過，我認識一個人，他不像這些人，他不騙人。
’ “誰？’ “就是我，阿克爾曼。
我隻與您友好交往。
您願意和我一起試試嗎？’ “為什麼不？您有足夠的錢？’ “我會湊足的。
如果我的錢不夠，我可以得到低息貸款。
考慮考慮我的建議吧！現在，我們再繼續走，看看整個沼澤。
’ 我們看完了整個沼澤地，他感到很滿意。
他給我提了最佳建議。
我毫不猶豫地采納了他的建議。
我不想詳細報告業務開展的情況。
阿克爾曼人老實，不占我的便宜。
我的石油沼澤的消息很快傳遍全美國，甚至更遠。
我們有錢就有力量。
公司發展到極高的程度。
現在，還不到兩年，我就被稱為石油大王，進入百萬富翁行列。
我這次回來是來接母親的。
” “她還活着？” “我希望她活着。
這個希望是把我帶回德國的原因之一。
” “您還有第二個原因？”我見他不再說下去，用目光等待我提問，所以我問了這個問題。
“有。
我将把這個原因也告訴您。
我想在德國……” “隻管說出來，親愛的！您不要害羞：您想找個老婆，因為您不喜歡美國女人。
是嗎？” “是。
對待那些手腳小，索取卻很多的女人，我怎麼辦？我當然對這些要求不滿意。
我希望允許我有好幾個。
對此，美國女人不能容忍。
我從來沒有體驗過家庭幸福，所以認為，真正的幸福隻能在德國女人身上得到。
這種看法可能是有好處的。
” “這也是我的看法。
您什麼時候動身？” “明天。
” “我也是明天走。
我經過萊比錫，這也是您的方向。
您願意與我同行？” “如果您允許，我很高興。
” “一言為定，我們一起乘車。
” 我們一同到了萊比錫才分手。
我要去德累斯頓，他要經過茨維考進山。
分手前，他答應盡快到德累斯頓來找我，把他母親的情況告訴我。
三天後，他真的到我這兒來了。
我聽他說，他這趟白回來了，母親早就死了。
他講這件事的時候，用的是毫不在乎的口氣，好像她與他關系不大似的。
當然，對他來說，真正的母愛是談不上的。
但是，如果他流露出較多的感情，那就聽起來舒服得多。
這位回鄉者根本沒有打聽到他以前的師傅的消息。
師傅早已離家出走，沒有人說得出他在什麼地方。
所有這一切，都沒有體現出感情的深度。
他根本不知道母親是否活着，這一點也使我感到不快。
很快富裕起來的他，既沒有給她寫過信，又沒有接濟過。
盡管有理由在一定程度上原諒他，但是我對這一切都不是很喜歡。
他住在這個薩克森首府最好的賓館，經常來看我。
但是，我沒有時間以他所希望的方式與他交往。
出于禮貌，我還是接待他，但是覺得沒有什麼理由回訪。
可是，我很快對他進行了深人的研究。
’兒子同意。
“像松油。
’我補充了一句。
我們繼續走，氣味越來越濃。
沼澤在我們右邊。
我們到了一地方，面貌完全不一樣，連苔藓都很少，像中了毒似的。
裡面的水像油，表面有一層藍色和黃色的閃光薄膜。
老阿克爾曼突然發出一陣叫聲，跳下馬來，直往水裡跑。
“天哪，你怎麼敢這樣，父親！’兒子恐懼地叫喊，‘站住！’ “我必須仔細看，仔細看看1’老人回答說，其熱情不可思議。
“可是，地表在你的腳下搖晃！’ “讓它搖晃吧！’ 他到了水邊，站在齊膝蓋深的沼澤裡，越來越往深處沉。
我們看見他用兩隻手捧了一些水，仔細觀察。
他一直走到水齊大腿的地方才使勁走出來，回到我們身邊。
他的激動心情是顯而易見的，對我說： “您說過，您隻有一百美元了？’ “對。
’ “那麼我買您這塊地。
您要多少？’ “奇怪的問題！把我付的那四百美元還給我不就得了。
’ “不。
我給你的多得多，十萬、五十萬！’ 我驚呆了，呆呆地坐在馬鞍上，因為阿克爾曼壓根兒不是個愛開玩笑的人。
而且從他的臉色看得出來，他不是在開玩笑。
他見我沒有說話，便接着說： “年輕人，您真是個幸運兒！這是一種上面漂浮着石油的水。
石油露出了地面。
地下一定有巨額的藏量，數百萬。
’ “數百萬！’我重複着，差點發不出聲來，‘您錯了，您一定錯了。
’ “我在幾個新油區生活了好幾年，知道什麼是石油。
相信我的話！’ “石油！數百萬！’我歡喜欲狂。
“是的。
您是人們所說的石油大王。
就是說，您将成為這樣的人。
這還不夠，您占有這塊土地，它裡面有石油，必須開采出來，才能拿到錢。
’ “開采？’ “是的。
用機器。
機器可貴哩。
’ “那麼，我還不是百萬富翁。
我到哪兒去弄錢買機器？’ “親愛的鄰居，不要這麼沒有遠見嘛。
您不要花一個芬尼，隻要把您公司的招牌打出來，馬上就會一百個有錢人給您的金庫送錢。
’ “真的？’ “但是您必須給他們很大的好處。
不過，我認識一個人，他不像這些人，他不騙人。
’ “誰？’ “就是我，阿克爾曼。
我隻與您友好交往。
您願意和我一起試試嗎？’ “為什麼不？您有足夠的錢？’ “我會湊足的。
如果我的錢不夠，我可以得到低息貸款。
考慮考慮我的建議吧！現在，我們再繼續走，看看整個沼澤。
’ 我們看完了整個沼澤地，他感到很滿意。
他給我提了最佳建議。
我毫不猶豫地采納了他的建議。
我不想詳細報告業務開展的情況。
阿克爾曼人老實，不占我的便宜。
我的石油沼澤的消息很快傳遍全美國，甚至更遠。
我們有錢就有力量。
公司發展到極高的程度。
現在，還不到兩年，我就被稱為石油大王，進入百萬富翁行列。
我這次回來是來接母親的。
” “她還活着？” “我希望她活着。
這個希望是把我帶回德國的原因之一。
” “您還有第二個原因？”我見他不再說下去，用目光等待我提問，所以我問了這個問題。
“有。
我将把這個原因也告訴您。
我想在德國……” “隻管說出來，親愛的！您不要害羞：您想找個老婆，因為您不喜歡美國女人。
是嗎？” “是。
對待那些手腳小，索取卻很多的女人，我怎麼辦？我當然對這些要求不滿意。
我希望允許我有好幾個。
對此，美國女人不能容忍。
我從來沒有體驗過家庭幸福，所以認為，真正的幸福隻能在德國女人身上得到。
這種看法可能是有好處的。
” “這也是我的看法。
您什麼時候動身？” “明天。
” “我也是明天走。
我經過萊比錫，這也是您的方向。
您願意與我同行？” “如果您允許，我很高興。
” “一言為定，我們一起乘車。
” 我們一同到了萊比錫才分手。
我要去德累斯頓，他要經過茨維考進山。
分手前，他答應盡快到德累斯頓來找我，把他母親的情況告訴我。
三天後，他真的到我這兒來了。
我聽他說，他這趟白回來了，母親早就死了。
他講這件事的時候，用的是毫不在乎的口氣，好像她與他關系不大似的。
當然，對他來說，真正的母愛是談不上的。
但是，如果他流露出較多的感情，那就聽起來舒服得多。
這位回鄉者根本沒有打聽到他以前的師傅的消息。
師傅早已離家出走，沒有人說得出他在什麼地方。
所有這一切，都沒有體現出感情的深度。
他根本不知道母親是否活着，這一點也使我感到不快。
很快富裕起來的他，既沒有給她寫過信，又沒有接濟過。
盡管有理由在一定程度上原諒他，但是我對這一切都不是很喜歡。
他住在這個薩克森首府最好的賓館，經常來看我。
但是，我沒有時間以他所希望的方式與他交往。
出于禮貌，我還是接待他，但是覺得沒有什麼理由回訪。
可是，我很快對他進行了深人的研究。