03．媾和
關燈
小
中
大
子彈把他的上臂打碎了。
在這個國度，這對于一個白人來說是危險的。
此外，我從烏雷斯帶來了一個警察和一名高級官員，他們在那兒等我們。
隻要你們為這兩個人當了證人，就再不要出庭了。
還有什麼困難？” “我們還要通過野蠻區。
我們的婦女和孩子能經受得長途跋涉嗎？” “肯定的。
盡管他們剛剛從礦井裡被解救出來，情況并沒有您想象的那麼嚴重。
這次行軍的速度不會很快，大家不會忍受不了。
我給你們從印第安人手裡買一些馬。
此外，我還有好幾輛車，裝載着食品和用品，你們不會挨餓的。
” “這當然很好。
可是我很想知道您對最主要的問題的看法，這就是：錢！” “這不成問題。
” 我這一輩子還沒有這樣平靜地談論這方面的事。
我大概也像有錢人那樣潇灑。
所有的眼睛都驚訝地對着我，那個發言人更是難以置信地喊叫： “不成問題？您也許不成問題，我們的問題可大啦！我們不能像您那樣從滿滿的腰包裹掏出一大把錢。
我們一無所有，而且今天就要錢用。
” “今天？為什麼？” “您說有什麼滿載食品的車子。
那是要花錢買的，沒有人送給我們。
” “我送。
” “真的？那就另談别論。
我們要騎的馬呢？我們可不能白拿！” “當然。
但是，我們去借。
拿些禮物向我們的紅色朋友借。
” “誰買禮物？” “我。
” “天哪！您突然變富了？您當初到我們船上來的時候，看起來可是個窮光蛋。
” “那是裝的，我并不是空手來的。
無論如何，我能夠幫助你們，而且繼續幫助下去！還有别的困難嗎？” “現在是最大的。
您說的那些土地，是不是必須花錢買？” “當然。
您将從我手裡拿錢。
” “這樣，我們當然就沒有憂慮了。
我們跟随您，您給我們錢去買地。
我們努力工作，支付利息，然後逐步歸還本金。
” “且慢！您錯了。
我不要利息，關于本金，我根本不想知道。
” 這個人吃驚地望着我，看看周圍，又把目光對着我，然後問； “我聽對了嗎？” “基本上對。
” “不可思議，等于是白送。
” “應該是白送。
我送給你們錢，不要求歸還任何東西。
” “您真正這麼富，能夠給出這麼多？” “相反。
我沒有财産，但是我能夠幸運地分配給你們大約五萬塔勒。
” “五萬塔勒！天哪，這麼多錢！您從哪兒突然得到這麼多錢？” “你們馬上就要知道的。
不過，我先要提幾個問題：你們大家都窮，但是原來至少有小點财産。
是不是？” “是的。
幾個人有一棟小房子，其餘的至少有屬于一個工人家庭的東西。
” “因為有人引誘你們，你們就把它們變賣了。
你們得到多少？” “幾乎沒有。
我們如果事先知道是出國，而且不能有所得，是不會來的。
我們用全部家當換來的錢，在路上就花完了。
” “就是說，你們不僅丢掉了家園，而且丢掉了全部财産。
于是，你們将在這兒孤立無援地死去和毀滅。
我本人并沒有多餘的錢。
我之所以能夠給你們以幫助，完全是由于我變成了賊和強盜。
不過，你們用不着怕我，因為我抓到了梅爾頓和韋勒爾，也就是引誘你們走向不幸的人。
根據我的法律知識，這兩個人要全部賠償你們的損失。
我把他們抓起來了，本來必須把他們和他們的錢都交給法官。
可是，這樣做的後果是什麼？錢可能不知去向，罪犯們可能不翼而飛，甚至今後出現在别的地方，從事新的犯罪。
而你們仍然分文未得，還是窮光蛋。
在我看來，我内心中的法律，比這要公正得多。
我把東西交到你們本人手裡。
換句話說，我把梅爾頓和韋勒爾的錢沒收了，目的是以這種方式幫助你們，以實現法律的公正，且不需要為你們請别的法官。
你們認為這樣公正嗎？” “公正，公正，公正！”大家齊聲回答。
“好！梅爾頓和韋勒爾現在還不知道我拿了他們的錢。
其中一個把錢埋到了地下，他在有生之年是不會再知道錢沒了。
如果我沒有發現這筆錢，它可能要埋在地下幾百年。
我将把他們兩人的錢都分配給你們。
” “多少錢？”有人問。
“韋勒爾五千，梅爾頓稍微超過三萬美元，一共大約是一十四萬七千多馬克。
” 周圍一片寂靜，連呼吸都聽得到。
然後，大家高聲歡呼起來，我使勁做手勢制止。
“請安靜！除你們外，我希望不要讓任何人聽見我們的談話，雖然我們是正義的。
那個猶太人也不需要知道此事。
他不像你們這樣窮，他有錢，并且将留在尤馬人中間。
” “韋勒爾把他的錢搶走了。
”那位發言人說。
“我把他的錢拿來了，并且交還給了他。
我要遺憾地告訴你們，落到你們個人手上的錢，并沒有你們算出的那麼多。
” “我們每一個，都認為您應該先得到一個可觀的份額。
” “我什麼也不要。
但是還有一些人，應該分得一部分錢。
” “還有一些人？誰？” “梅爾頓在烏雷斯向一位商人定了一批貨，這批貨已經在運輸途中，将由我們接收。
交貨時還要付一部分餘額，因為我答應了搬運工人，不會由于我們接管這批貨而讓他們受損失。
再剩下的，就分給你們。
” “你打算怎麼個分法？” “我想，你們大約是三十份。
其中有的隻有一口人，有的則是一個數口之家。
一個年輕的單身漢，不能與一個有老婆和幾個孩子的家庭之主得一樣多。
你們讨論一下，給我提一些建議。
但是，這件事隻能在我們到達奇瓦瓦，即歸阿帕奇人管轄之前完成。
你們中間每個人大概都可以拿這筆錢購置土地和家産。
” 發言人走到我面前，熱情地握着我的手： “您幫助我們擺脫了艱難困苦，我們應該怎樣感謝您呢？” “通過你們在那邊的辛勤勞動，并為你們的德意志後裔争光。
” 其他人也向我伸過手來。
現在，我看到的是一張張笑臉。
我回到狡猾的蛇身邊，他等待着談判的結果，想知道是去找溫内圖，還是請他來。
“我将帶着白人到奇瓦瓦去，”我告訴他，“我的紅色兄弟能不能給他們一些馬匹？” “老鐵手要多少，就給多少。
我們帶來了許多馬，是做馱馬的。
” “我們能否順利地通過尤馬人地區？” “我的戰士将保衛你們不受其他部落侵犯，如果他們不踐踏我和您簽訂的和約的話。
但是，盡管如此，還是會有困難，因為白人缺少食品。
” “食品由我來。
大嘴怎麼樣？你在這兒等他？” “他想來，如果莊園的英雄們被帶到了安全地帶的話。
” “那麼，我們不等他，而是去見阿帕奇首領。
” “我的戰士的馬不在這兒。
” “沒關系。
隻要您和小敏姆布倫約人陪同我們就行了。
您有馬嗎？” “除了韋勒爾的馬，這兒還有兩匹是梅爾頓和我騎的。
它們都藏在懸岩東邊的一個水坑旁邊。
” “派人去取那匹最快的，因為我們很快要出發了，要在天黑之前到達溫内圖的營地。
你可以派一位信使騎另一匹馬去找看守你們馬匹的戰士，讓他們知道所發生的和該做的事情。
他們必須在明天晚上帶着全部牲口到達這兒，因為我後天早晨動身去奇瓦瓦。
” 他的馬很快取來了。
我向德國同胞說明，當我不在的時候，他們怎樣對待他們的新朋友。
狡猾的蛇也同樣給他的戰士們作了介紹，命令他們特别注意，不要讓俘虜離開他們的目光。
然後，我們在一片告别聲中，騎馬繼續趕路。
在這個國度，這對于一個白人來說是危險的。
此外，我從烏雷斯帶來了一個警察和一名高級官員，他們在那兒等我們。
隻要你們為這兩個人當了證人，就再不要出庭了。
還有什麼困難？” “我們還要通過野蠻區。
我們的婦女和孩子能經受得長途跋涉嗎？” “肯定的。
盡管他們剛剛從礦井裡被解救出來，情況并沒有您想象的那麼嚴重。
這次行軍的速度不會很快，大家不會忍受不了。
我給你們從印第安人手裡買一些馬。
此外，我還有好幾輛車，裝載着食品和用品，你們不會挨餓的。
” “這當然很好。
可是我很想知道您對最主要的問題的看法，這就是：錢！” “這不成問題。
” 我這一輩子還沒有這樣平靜地談論這方面的事。
我大概也像有錢人那樣潇灑。
所有的眼睛都驚訝地對着我，那個發言人更是難以置信地喊叫： “不成問題？您也許不成問題，我們的問題可大啦！我們不能像您那樣從滿滿的腰包裹掏出一大把錢。
我們一無所有，而且今天就要錢用。
” “今天？為什麼？” “您說有什麼滿載食品的車子。
那是要花錢買的，沒有人送給我們。
” “我送。
” “真的？那就另談别論。
我們要騎的馬呢？我們可不能白拿！” “當然。
但是，我們去借。
拿些禮物向我們的紅色朋友借。
” “誰買禮物？” “我。
” “天哪！您突然變富了？您當初到我們船上來的時候，看起來可是個窮光蛋。
” “那是裝的，我并不是空手來的。
無論如何，我能夠幫助你們，而且繼續幫助下去！還有别的困難嗎？” “現在是最大的。
您說的那些土地，是不是必須花錢買？” “當然。
您将從我手裡拿錢。
” “這樣，我們當然就沒有憂慮了。
我們跟随您，您給我們錢去買地。
我們努力工作，支付利息，然後逐步歸還本金。
” “且慢！您錯了。
我不要利息，關于本金，我根本不想知道。
” 這個人吃驚地望着我，看看周圍，又把目光對着我，然後問； “我聽對了嗎？” “基本上對。
” “不可思議，等于是白送。
” “應該是白送。
我送給你們錢，不要求歸還任何東西。
” “您真正這麼富，能夠給出這麼多？” “相反。
我沒有财産，但是我能夠幸運地分配給你們大約五萬塔勒。
” “五萬塔勒！天哪，這麼多錢！您從哪兒突然得到這麼多錢？” “你們馬上就要知道的。
不過，我先要提幾個問題：你們大家都窮，但是原來至少有小點财産。
是不是？” “是的。
幾個人有一棟小房子，其餘的至少有屬于一個工人家庭的東西。
” “因為有人引誘你們，你們就把它們變賣了。
你們得到多少？” “幾乎沒有。
我們如果事先知道是出國，而且不能有所得，是不會來的。
我們用全部家當換來的錢，在路上就花完了。
” “就是說，你們不僅丢掉了家園，而且丢掉了全部财産。
于是，你們将在這兒孤立無援地死去和毀滅。
我本人并沒有多餘的錢。
我之所以能夠給你們以幫助，完全是由于我變成了賊和強盜。
不過，你們用不着怕我，因為我抓到了梅爾頓和韋勒爾，也就是引誘你們走向不幸的人。
根據我的法律知識，這兩個人要全部賠償你們的損失。
我把他們抓起來了，本來必須把他們和他們的錢都交給法官。
可是，這樣做的後果是什麼？錢可能不知去向，罪犯們可能不翼而飛，甚至今後出現在别的地方，從事新的犯罪。
而你們仍然分文未得，還是窮光蛋。
在我看來，我内心中的法律，比這要公正得多。
我把東西交到你們本人手裡。
換句話說，我把梅爾頓和韋勒爾的錢沒收了，目的是以這種方式幫助你們，以實現法律的公正，且不需要為你們請别的法官。
你們認為這樣公正嗎？” “公正，公正，公正！”大家齊聲回答。
“好！梅爾頓和韋勒爾現在還不知道我拿了他們的錢。
其中一個把錢埋到了地下，他在有生之年是不會再知道錢沒了。
如果我沒有發現這筆錢，它可能要埋在地下幾百年。
我将把他們兩人的錢都分配給你們。
” “多少錢？”有人問。
“韋勒爾五千，梅爾頓稍微超過三萬美元，一共大約是一十四萬七千多馬克。
” 周圍一片寂靜，連呼吸都聽得到。
然後，大家高聲歡呼起來，我使勁做手勢制止。
“請安靜！除你們外，我希望不要讓任何人聽見我們的談話，雖然我們是正義的。
那個猶太人也不需要知道此事。
他不像你們這樣窮，他有錢，并且将留在尤馬人中間。
” “韋勒爾把他的錢搶走了。
”那位發言人說。
“我把他的錢拿來了，并且交還給了他。
我要遺憾地告訴你們，落到你們個人手上的錢，并沒有你們算出的那麼多。
” “我們每一個，都認為您應該先得到一個可觀的份額。
” “我什麼也不要。
但是還有一些人，應該分得一部分錢。
” “還有一些人？誰？” “梅爾頓在烏雷斯向一位商人定了一批貨，這批貨已經在運輸途中，将由我們接收。
交貨時還要付一部分餘額，因為我答應了搬運工人，不會由于我們接管這批貨而讓他們受損失。
再剩下的，就分給你們。
” “你打算怎麼個分法？” “我想，你們大約是三十份。
其中有的隻有一口人，有的則是一個數口之家。
一個年輕的單身漢，不能與一個有老婆和幾個孩子的家庭之主得一樣多。
你們讨論一下，給我提一些建議。
但是，這件事隻能在我們到達奇瓦瓦，即歸阿帕奇人管轄之前完成。
你們中間每個人大概都可以拿這筆錢購置土地和家産。
” 發言人走到我面前，熱情地握着我的手： “您幫助我們擺脫了艱難困苦，我們應該怎樣感謝您呢？” “通過你們在那邊的辛勤勞動，并為你們的德意志後裔争光。
” 其他人也向我伸過手來。
現在，我看到的是一張張笑臉。
我回到狡猾的蛇身邊，他等待着談判的結果，想知道是去找溫内圖，還是請他來。
“我将帶着白人到奇瓦瓦去，”我告訴他，“我的紅色兄弟能不能給他們一些馬匹？” “老鐵手要多少，就給多少。
我們帶來了許多馬，是做馱馬的。
” “我們能否順利地通過尤馬人地區？” “我的戰士将保衛你們不受其他部落侵犯，如果他們不踐踏我和您簽訂的和約的話。
但是，盡管如此，還是會有困難，因為白人缺少食品。
” “食品由我來。
大嘴怎麼樣？你在這兒等他？” “他想來，如果莊園的英雄們被帶到了安全地帶的話。
” “那麼，我們不等他，而是去見阿帕奇首領。
” “我的戰士的馬不在這兒。
” “沒關系。
隻要您和小敏姆布倫約人陪同我們就行了。
您有馬嗎？” “除了韋勒爾的馬，這兒還有兩匹是梅爾頓和我騎的。
它們都藏在懸岩東邊的一個水坑旁邊。
” “派人去取那匹最快的，因為我們很快要出發了，要在天黑之前到達溫内圖的營地。
你可以派一位信使騎另一匹馬去找看守你們馬匹的戰士，讓他們知道所發生的和該做的事情。
他們必須在明天晚上帶着全部牲口到達這兒，因為我後天早晨動身去奇瓦瓦。
” 他的馬很快取來了。
我向德國同胞說明，當我不在的時候，他們怎樣對待他們的新朋友。
狡猾的蛇也同樣給他的戰士們作了介紹，命令他們特别注意，不要讓俘虜離開他們的目光。
然後，我們在一片告别聲中，騎馬繼續趕路。