15．在瓦迪達瓦斯
關燈
小
中
大
一個煙盒和一個小木炭盆。
首長裝了煙葉，親自把煙葉放到炭火上點燃，給每個人抽一口。
這是一種特别罕見的表示尊敬的方式。
他說： “一起抽吧！這種煙葉産生一種芳香，可以把人們的心靈送入天國。
飯菜很快就來。
” 我們學他的樣子，點燃了煙葉，其味道與當地其它的煙葉相比，果然不錯的。
我們沒有吭聲，因為主人沒有吭聲。
他的沉默也許是一種尊嚴的表示，是禮貌和敬意的證明。
我們還沒有抽完，又來了一個牧民，端着一盤冷菜，放到桌子上。
“肉怎麼樣了，賽利姆？”酋長問。
“我馬上端來。
”那個人答道，同時抽身就走。
“要快……”酋長的話還沒說完，賽利姆已經出去了。
“賽利姆，賽利姆，聽着！”他跟着喊，并追到入口，補充那句打算下達的命令。
我們沒有發現惡意，因此沒有擋住他從我們面前走過的那幾步。
“賽利姆，賽利姆！”他叫着，人也随着出去了。
“他必須進來，進來！”溫内圖發出警告，盡管他不懂阿拉伯語。
他一躍而起，想抓住首長，把他拉進來。
可是，他的意圖沒有實現，因為他還沒有趕到人口，外面落下一個沉重的東西，狹縫自行關閉。
剛才描述過的那塊形狀奇特的石頭轉了一彎，正好擋住狹縫。
它與岩石之間連一個手指都插不進。
“唉呀！”埃默裡喊叫着，跳了起來。
“溫内圖想到了”阿帕奇人說，他回來，安靜地坐下，好像沒有看見一樣。
我沒有說話，隻聽見外面無數聲音一片歡呼。
現在的人數肯定比剛才我們看到的多。
“我根本沒有想到我們會被俘虜！”英國人不滿地說。
“這下好了！為什麼我們不聽溫内圖的？” “好了！不過，沒有理由表示不信任。
禦林軍總監親自保證了，我們不要擔心梅舍人。
” “他們真的是梅舍人？” “他們是這麼說的！” “酋長欺騙了我們。
如果他真正屬于這個部落，就不會引誘我們落入陷阱。
” “對！他究竟屬于哪個部落？” “極有可能屬于阿雲部落。
” “那麼，對我們就不利了。
不過，我還是不理解，他為什麼要俘虜我們。
他不認識我們，隻問了一下我們的名字。
” “他認識我們！那兩個梅爾頓到過這兒，說不定還在這兒哩。
” “魔鬼！”埃默裡恨恨地罵道。
“如果我沒有再弄錯的活，他們在這兒遇到了阿雲人，對他們講述了瓦爾和山谷那邊發生的事情，告訴他們，阿雲部落酋長及其陪同全部被俘，要付一筆高昂的血的代價。
他們相信我們會跟随他們，并且對他們說，我們是罪魁禍首，還說出了我們的名字，描述了個人的情況。
阿雲人于是就在這兒等我們，冒充梅舍人，把我們誘人洞中。
” “外面那塊石頭很奇特。
它豎立在一個尖頭上。
隻要碰它一下，它就轉過來，正好擋住狹縫。
難道它僅僅是為我們設置的？” “不。
它是今天早上才轉過來的。
我差點沒有進到裡面來。
這塊石頭肯定早就是陷阱的一部分，大概還關過别的人。
” “那麼，魔鬼會收回首長的魔法。
他不是和我們一起拍過煙嗎？那麼，我們就成了他的客人，他自己也就裝扮成客人了。
你怎麼解釋這樣一個壞主意？” “他知道我們不是穆斯林，認為可以欺騙‘非教徒’，而不需要憑良心。
” “原來如此！不過，我們抓住了阿雲部落酋長阿斯瓦德，他要付出血的代價。
而韋拉德自稱阿雲部落酋長，如果你沒有猜錯的話。
你怎麼解釋這個現象？” “他是阿雲部落一個分支的首領，對我們用的是假名字。
” “我們的處境怎麼樣？危險？” “問題在于兩個梅爾頓是不是在這兒。
他們如果在，就一定要置我們于死地。
我們會被嚴加看管，逃跑就是一種了不起的藝術。
” “你認為，他們在與不在，有多大的不同？” “他們不在這兒，是因為他們沒有時間，要抓緊時間去美國，美國有一大筆财富在向他們招手。
他們留在這兒，我們将險象環生。
” “好！我也這麼看。
可是，我們怎麼出去？如果到了外面，要不要馬上離開？” “難道我們要等囚禁我們的人來？” “我們沒有必要等。
你的兩支槍使所有的敵人都不敢接近我們。
他們必然離我們遠遠的，那樣，我們就不怕他們的子彈盒了。
” “可是，寡不敵衆。
即使我非同意你的意見不可，那麼，我們怎麼出去？” “那塊石頭大約一千到一千二百公斤重。
我們這樣的三條漢子，可以把它推開。
” “可以，如果我們有足夠的位置站腳，充分發揮我們力量的話。
” “我們至少可以試試看。
” 溫内圖一直在聽我們談話，沒有說什麼。
現在他說： “這塊石頭是移不動的。
我的兄弟不要去嘗試。
” “還是試試看吧。
”埃默裡堅持他的意見，“我們不能什麼也不試。
” 我不懷疑，我們三人一起，搬得動一塊一千二百公斤重的石頭。
可是在這兒，我也相信我們沒有這個能力。
溫内圖接受英國人的要求，和他一起進入縫裡，背靠背。
由于地方狹窄，他們沒有别的位置。
他們兩個用肩膀頂着石頭，我彎着腰在他們上面幫忙。
我們集中了我們的力量，推了好幾次，結果白費力氣。
我們未能使石頭有絲毫的移動。
“算了吧！”埃默裡累得上氣不接下氣，“我們搬不動它。
” 他聽到外面許多嘲笑的聲音，氣憤地說： “你們聽！他們在外面偷聽，發覺我們的努力，嘲笑我們。
這幫家夥落到我的手裡，我要讓他們的笑聲頃刻消失。
我看出來了，用力氣是解決不了問題的。
就是說，我們必須用計逃出去。
可是，怎麼用？” “不用急。
”我安慰他，“行成于思。
” “也有想不出點子來的時候。
我們被關在裡面，他們在外面，我們怎麼能夠比他們計高一籌？” “我的兄弟可以等一等，”阿帕奇人說，“溫内圖想了一條出路，要試一試，看行不行。
” “什麼出路？” “我的兄弟埃默裡沒有注意到，這個洞裡多麼潮濕？” “這個，我當然注意到了。
” “牆壁也濕嗎？” “不，是幹的。
地面是濕的。
” 英國人說這句話的時候，掀開一塊墊子，用手摸了摸地面。
“我的兄弟注意到了外面那個泉嗎？”阿帕奇人接着說，“濕氣應該來自那兒。
這種水量不會穿過堅硬的石頭，而是穿過沙子。
這道狹縫是往上去的，這，我們看到了。
但是，看來它也深入地下。
到我們所在的高度，是沙子堆起來的。
” “外面那塊石頭大概也是在沙子上，而不是在石頭上。
”埃默裡叫起來。
“溫内圖猜測是這樣，馬上開始挖，挖到石頭沉下去的時候，我們就可以出去了。
” “如果我們一直往下挖，我想，石頭會往下掉，壓着我們。
如果我的紅色兄弟提出的先決條件很重要的話，我們必須讓石頭不動，因此，我們必須從下面往外挖。
我們不妨先試它一試。
” 我們把墊子和地毯堆在一起，開始挖，手和刀并用，因為我們沒有别的工具。
工作的起點當然選在入口前面的石頭底下。
使我們高興的是，我們發現沙子是粗沙與礫石混在一起，很好挖。
幹活的時候當然非常小心的，不能發出響聲。
因此，工作進展不快，也不必很快，我們還有時間。
天黑前，我們挖的通道有可能與外界相通。
首長裝了煙葉，親自把煙葉放到炭火上點燃，給每個人抽一口。
這是一種特别罕見的表示尊敬的方式。
他說： “一起抽吧！這種煙葉産生一種芳香，可以把人們的心靈送入天國。
飯菜很快就來。
” 我們學他的樣子，點燃了煙葉，其味道與當地其它的煙葉相比，果然不錯的。
我們沒有吭聲，因為主人沒有吭聲。
他的沉默也許是一種尊嚴的表示，是禮貌和敬意的證明。
我們還沒有抽完，又來了一個牧民，端着一盤冷菜，放到桌子上。
“肉怎麼樣了，賽利姆？”酋長問。
“我馬上端來。
”那個人答道，同時抽身就走。
“要快……”酋長的話還沒說完，賽利姆已經出去了。
“賽利姆，賽利姆，聽着！”他跟着喊，并追到入口，補充那句打算下達的命令。
我們沒有發現惡意，因此沒有擋住他從我們面前走過的那幾步。
“賽利姆，賽利姆！”他叫着，人也随着出去了。
“他必須進來，進來！”溫内圖發出警告，盡管他不懂阿拉伯語。
他一躍而起，想抓住首長，把他拉進來。
可是，他的意圖沒有實現，因為他還沒有趕到人口，外面落下一個沉重的東西，狹縫自行關閉。
剛才描述過的那塊形狀奇特的石頭轉了一彎，正好擋住狹縫。
它與岩石之間連一個手指都插不進。
“唉呀！”埃默裡喊叫着，跳了起來。
“溫内圖想到了”阿帕奇人說，他回來，安靜地坐下，好像沒有看見一樣。
我沒有說話，隻聽見外面無數聲音一片歡呼。
現在的人數肯定比剛才我們看到的多。
“我根本沒有想到我們會被俘虜！”英國人不滿地說。
“這下好了！為什麼我們不聽溫内圖的？” “好了！不過，沒有理由表示不信任。
禦林軍總監親自保證了，我們不要擔心梅舍人。
” “他們真的是梅舍人？” “他們是這麼說的！” “酋長欺騙了我們。
如果他真正屬于這個部落，就不會引誘我們落入陷阱。
” “對！他究竟屬于哪個部落？” “極有可能屬于阿雲部落。
” “那麼，對我們就不利了。
不過，我還是不理解，他為什麼要俘虜我們。
他不認識我們，隻問了一下我們的名字。
” “他認識我們！那兩個梅爾頓到過這兒，說不定還在這兒哩。
” “魔鬼！”埃默裡恨恨地罵道。
“如果我沒有再弄錯的活，他們在這兒遇到了阿雲人，對他們講述了瓦爾和山谷那邊發生的事情，告訴他們，阿雲部落酋長及其陪同全部被俘，要付一筆高昂的血的代價。
他們相信我們會跟随他們，并且對他們說，我們是罪魁禍首，還說出了我們的名字，描述了個人的情況。
阿雲人于是就在這兒等我們，冒充梅舍人，把我們誘人洞中。
” “外面那塊石頭很奇特。
它豎立在一個尖頭上。
隻要碰它一下，它就轉過來，正好擋住狹縫。
難道它僅僅是為我們設置的？” “不。
它是今天早上才轉過來的。
我差點沒有進到裡面來。
這塊石頭肯定早就是陷阱的一部分，大概還關過别的人。
” “那麼，魔鬼會收回首長的魔法。
他不是和我們一起拍過煙嗎？那麼，我們就成了他的客人，他自己也就裝扮成客人了。
你怎麼解釋這樣一個壞主意？” “他知道我們不是穆斯林，認為可以欺騙‘非教徒’，而不需要憑良心。
” “原來如此！不過，我們抓住了阿雲部落酋長阿斯瓦德，他要付出血的代價。
而韋拉德自稱阿雲部落酋長，如果你沒有猜錯的話。
你怎麼解釋這個現象？” “他是阿雲部落一個分支的首領，對我們用的是假名字。
” “我們的處境怎麼樣？危險？” “問題在于兩個梅爾頓是不是在這兒。
他們如果在，就一定要置我們于死地。
我們會被嚴加看管，逃跑就是一種了不起的藝術。
” “你認為，他們在與不在，有多大的不同？” “他們不在這兒，是因為他們沒有時間，要抓緊時間去美國，美國有一大筆财富在向他們招手。
他們留在這兒，我們将險象環生。
” “好！我也這麼看。
可是，我們怎麼出去？如果到了外面，要不要馬上離開？” “難道我們要等囚禁我們的人來？” “我們沒有必要等。
你的兩支槍使所有的敵人都不敢接近我們。
他們必然離我們遠遠的，那樣，我們就不怕他們的子彈盒了。
” “可是，寡不敵衆。
即使我非同意你的意見不可，那麼，我們怎麼出去？” “那塊石頭大約一千到一千二百公斤重。
我們這樣的三條漢子，可以把它推開。
” “可以，如果我們有足夠的位置站腳，充分發揮我們力量的話。
” “我們至少可以試試看。
” 溫内圖一直在聽我們談話，沒有說什麼。
現在他說： “這塊石頭是移不動的。
我的兄弟不要去嘗試。
” “還是試試看吧。
”埃默裡堅持他的意見，“我們不能什麼也不試。
” 我不懷疑，我們三人一起，搬得動一塊一千二百公斤重的石頭。
可是在這兒，我也相信我們沒有這個能力。
溫内圖接受英國人的要求，和他一起進入縫裡，背靠背。
由于地方狹窄，他們沒有别的位置。
他們兩個用肩膀頂着石頭，我彎着腰在他們上面幫忙。
我們集中了我們的力量，推了好幾次，結果白費力氣。
我們未能使石頭有絲毫的移動。
“算了吧！”埃默裡累得上氣不接下氣，“我們搬不動它。
” 他聽到外面許多嘲笑的聲音，氣憤地說： “你們聽！他們在外面偷聽，發覺我們的努力，嘲笑我們。
這幫家夥落到我的手裡，我要讓他們的笑聲頃刻消失。
我看出來了，用力氣是解決不了問題的。
就是說，我們必須用計逃出去。
可是，怎麼用？” “不用急。
”我安慰他，“行成于思。
” “也有想不出點子來的時候。
我們被關在裡面，他們在外面，我們怎麼能夠比他們計高一籌？” “我的兄弟可以等一等，”阿帕奇人說，“溫内圖想了一條出路，要試一試，看行不行。
” “什麼出路？” “我的兄弟埃默裡沒有注意到，這個洞裡多麼潮濕？” “這個，我當然注意到了。
” “牆壁也濕嗎？” “不，是幹的。
地面是濕的。
” 英國人說這句話的時候，掀開一塊墊子，用手摸了摸地面。
“我的兄弟注意到了外面那個泉嗎？”阿帕奇人接着說，“濕氣應該來自那兒。
這種水量不會穿過堅硬的石頭，而是穿過沙子。
這道狹縫是往上去的，這，我們看到了。
但是，看來它也深入地下。
到我們所在的高度，是沙子堆起來的。
” “外面那塊石頭大概也是在沙子上，而不是在石頭上。
”埃默裡叫起來。
“溫内圖猜測是這樣，馬上開始挖，挖到石頭沉下去的時候，我們就可以出去了。
” “如果我們一直往下挖，我想，石頭會往下掉，壓着我們。
如果我的紅色兄弟提出的先決條件很重要的話，我們必須讓石頭不動，因此，我們必須從下面往外挖。
我們不妨先試它一試。
” 我們把墊子和地毯堆在一起，開始挖，手和刀并用，因為我們沒有别的工具。
工作的起點當然選在入口前面的石頭底下。
使我們高興的是，我們發現沙子是粗沙與礫石混在一起，很好挖。
幹活的時候當然非常小心的，不能發出響聲。
因此，工作進展不快，也不必很快，我們還有時間。
天黑前，我們挖的通道有可能與外界相通。