03．媾和
關燈
小
中
大
空的。
我來了個樓裡藏身，等子彈剛從我頭上過去，我就直起身，向他猛撲。
他來不及重新裝彈，把獵槍一扔，從腰帶裡掏出手槍。
我沒有料到他還有一種武器，這時再伸去抓他，是最傻不過的。
所以，我命令他： “把槍放下，不然，我真的開槍了！” 他不聽，而是等我再靠近一點，有把握的時候，又開了一槍。
我的馬在奔跑，不過我還是兩腿夾着馬镫，準備射擊。
為了瞄準，我把槍托靠緊身體以後，才扣扳機。
韋勒爾一聲尖叫，手槍跌落，手臂下垂。
幾秒鐘後，我到了他身邊，用槍托頂着他的背，身體稍稍彎曲，雙手同時向他伸出。
“您下來吧！如果您不自己下來，我就把您扔下來！” 我抓住他，想把他摔下馬。
這時，他掏出第二枝手槍，放聲大笑： “沒有那麼快，老鐵手。
您沒有制服我，而是我來制服您。
” 他想扣扳機，但是不能，因為我左手猛擊他的武器，右手由下而上，對着他的下巴就是一拳，打得他頭往後仰。
緊接着，我飛快抓住我的馬和他的馬的缰繩，使勁一勒，兩匹馬同時站住。
我飛身下馬，把他也拖下馬來。
他像一隻口袋掉到地上，動彈不得，眼睛緊閉，嘴半張開，鮮血直流。
我在檢查他的傷勢之前，用腰帶把他的雙臂捆綁起來，把他身上的東西清點了一下，找到了一個信袋和一個用厚絲綢做的錢包，裡面的金币閃閃發光。
我把錢包收起，把表和其他物品留在他身上。
小敏姆布倫約人來了，把扔下的獵槍和兩支手槍撿起來。
現在，韋勒爾擡起頭，睜大眼睛，惡狠狠地罵： “你這家夥，放開我！否則，不會有好下場！” “廢話！”我回答，“我倒要看看，您可以用什麼方法傷害我。
站起來，跟我來！” “不要碰我！您不放我，我就躺在這兒不動。
” “我可以很好地滿足你這個要求。
我隻要把您的腿捆綁起來，讓您躺着，折磨到您的活生生的肉體離開您的僵死的靈魂。
不過，我還是想對您人道一點，盡管這違背您的意願。
從地上起來，否則我要來幫忙了。
” 他還是躺着不動。
可是，當小敏姆布倫約人用槍托捅他的肋骨的時候，他隻得跳起來跟着我們走，嘴裡狠狠地罵着。
到廣場以後，我們把他的腿捆綁起來，讓他躺在地上。
尤馬人在近處充當了這個過程的觀衆。
對我躲開韋勒爾的子彈，他們保持沉默。
但是，狡猾的蛇對小敏姆布倫約人說： “我的年輕兄弟将成為一名能幹的戰士。
我很高興能夠和他媾和，我将由他的敵人變成他的朋友。
” 這樣就開始了談判。
談了兩個多鐘頭，産生了一個使我滿意的結果。
把梅爾頓交給狡猾的蛇，尤迪特成為他的妻子。
為此，我得到了我提出的所有的承諾。
協議當然是通過抽和平煙鬥簽署的。
談判結束以後，我們又到了尤馬人的營地，為了我的安全，每個在場的紅色人都抽了一口和平煙鬥。
這樣，我深信，我們協議的所有條款都會得到他們最嚴格的遵守。
這時，我們才可能考慮其他問題。
“我的白色兄弟現在對我們馬上要做的事情什麼想法？”狡猾的蛇問，“阿帕奇人的首領和其他人到我們這兒來，還是我們到他們那兒去？” “看樣子是我們去拜訪他。
我先要與我的白色兄弟商量一下。
” 商量之前，我檢查了一下韋勒爾的信袋和錢包，發現裡面有一萬美元的紙币，還有将近五百美元的金币。
然後，我召集男性同胞，家庭的父親和其他獨身者，就我的決定進行表決。
大家讨論的時候，我把尤迪特和她的父親拉到旁邊，問這位姑娘： “我知道您在山岩上與首領談話的内容。
您對您父親說過嗎？” “說過，”他代替她說，“我心愛的女兒給我講述了她所感受的榮譽，将成為一個偉大紅色民族的女首領。
” “您同意這件婚事？” “為什麼不，這對她，對我個人，都大有好處，因為我們将成為墨西哥和美國有威望的重要人物。
” “看來，您對于一個印第安人部落的政治意義，對于一個首領的市民地位，都還沒有正确的看法。
我有義務反對您。
” “您什麼也不要說！”他打斷我的話，“我是我的尤迪特的忠實父親，隻聽從她，她想做什麼就做什麼。
我們将統治一個印第安人部落。
我的女兒可以穿天鵝絨和絲綢衣服。
您是不是認為，首領在用金子和寶石欺騙她？” “不是。
這兒有寶藏，老墨西哥人的後代默不作聲地保護着這些寶藏。
為什麼首領不知道這樣的秘密？他将恪守諾言。
您必須保持正确的分寸。
他是一個自然人，并不很了解宮廷裡的事。
他說一尺，總是隻能拿到一寸。
他也缺乏教育，而隻有教育才能保證您女兒的安全。
” “教育？什麼是教育？”他又打斷我的話，“如果他掌握金子和寶石的秘密，怎麼不能受到教育？難道新的絲綢衣服不是教育？難道擁有宮殿的人沒有理智？學術講座、高級中學、綜合大學裡面藏着什麼？不就是幾張坐人的木闆凳和幾隻寫字的墨水瓶嗎？為什麼要反對陳設在宮殿裡的洛可可式和文藝複興式家具？不，首領是有教養的，我作為嶽父，對他的教養極為滿意。
” “您要是這麼想，我就不吭聲了，隻希望您别失望。
您現在打算怎麼辦？我正要給您的同伴們提個建議，離開索諾拉，甚至離開墨西哥。
” “為什麼不要他們留下？難道讓我和尤迪特單獨留在印第安人中間？” “他們在尤馬人中能做什麼？要他們野化？并不是每個女人都能成為首領的妻子，每個男人都能成為其嶽父的啊。
他們已經認識到，德國工人在這兒得到的是什麼。
我将把他們帶過邊界，到美國去。
首領是不會同意他們遷移的。
” “這也不能怪他們。
他在這片土地上擁有金銀，還有一個年輕美貌、富有魅力的妻子，和一個值得敬重的嶽父，難道還要穿越邊界，到一個找不到金子的地方去嗎？” “那麼，您就留在尤馬人這兒。
據我所知，您的同伴們來的時候都是一無所有，隻有海格立斯和您例外。
我聽說，您帶過來了一大筆錢，真有其事嗎？” “當然是真的。
”他急忙回答，“那是純真金，保存在一個錢包裹面。
這個錢包是我心愛的女兒尤迪特用絲綢做的。
” “有多少錢？” “四百美元。
為了這個，我才深入到可怕的地下。
韋勒爾是個賊。
現在，您把他抓住了。
您将大發慈悲，向他要搶去的那筆财産。
他使我在黑暗的礦井中過着悲慘的生活。
” “是不是這個錢包？”我問，同時從口袋裡掏出它，遞到他面前。
“正是它！”他歡呼雀躍，從我手中奪過錢包，“我馬上數錢，看是不是被偷走了幾塊金币。
” “不要這麼大聲喊叫！韋勒爾還不知道我把它拿走了。
不要讓他這麼早就知道這件事。
” 他沒有對我說一句感謝的話，就帶着女兒走開了，到那邊和她蹲下來數錢。
我轉身去找其他人，和他們簡單談了談内容。
他們認為隻有一條出路，就是盡快離開這個地方。
于是，我決定： “我和溫内圖從這兒出發，去德克薩斯。
那兒有大量的良田，氣候溫和。
我帶你們去，你們讨論一下，把決定告訴我！” 我離開了一會兒，讓他們讨論我的建議。
我回來的時候，他們指定的發言人對我說： “您的建議很好，我們願意跟随您，但是不可能。
首先，我們還不能走，因為梅爾頓和韋勒爾有一個長時間的訟訴過程，我們無論如何是要當證人的。
” “沒有必要。
我把梅爾頓交給了尤馬人。
他們審判是不要證人的。
至于韋勒爾我不知道拿他怎麼辦。
我用
我來了個樓裡藏身，等子彈剛從我頭上過去，我就直起身，向他猛撲。
他來不及重新裝彈，把獵槍一扔，從腰帶裡掏出手槍。
我沒有料到他還有一種武器，這時再伸去抓他，是最傻不過的。
所以，我命令他： “把槍放下，不然，我真的開槍了！” 他不聽，而是等我再靠近一點，有把握的時候，又開了一槍。
我的馬在奔跑，不過我還是兩腿夾着馬镫，準備射擊。
為了瞄準，我把槍托靠緊身體以後，才扣扳機。
韋勒爾一聲尖叫，手槍跌落，手臂下垂。
幾秒鐘後，我到了他身邊，用槍托頂着他的背，身體稍稍彎曲，雙手同時向他伸出。
“您下來吧！如果您不自己下來，我就把您扔下來！” 我抓住他，想把他摔下馬。
這時，他掏出第二枝手槍，放聲大笑： “沒有那麼快，老鐵手。
您沒有制服我，而是我來制服您。
” 他想扣扳機，但是不能，因為我左手猛擊他的武器，右手由下而上，對着他的下巴就是一拳，打得他頭往後仰。
緊接着，我飛快抓住我的馬和他的馬的缰繩，使勁一勒，兩匹馬同時站住。
我飛身下馬，把他也拖下馬來。
他像一隻口袋掉到地上，動彈不得，眼睛緊閉，嘴半張開，鮮血直流。
我在檢查他的傷勢之前，用腰帶把他的雙臂捆綁起來，把他身上的東西清點了一下，找到了一個信袋和一個用厚絲綢做的錢包，裡面的金币閃閃發光。
我把錢包收起，把表和其他物品留在他身上。
小敏姆布倫約人來了，把扔下的獵槍和兩支手槍撿起來。
現在，韋勒爾擡起頭，睜大眼睛，惡狠狠地罵： “你這家夥，放開我！否則，不會有好下場！” “廢話！”我回答，“我倒要看看，您可以用什麼方法傷害我。
站起來，跟我來！” “不要碰我！您不放我，我就躺在這兒不動。
” “我可以很好地滿足你這個要求。
我隻要把您的腿捆綁起來，讓您躺着，折磨到您的活生生的肉體離開您的僵死的靈魂。
不過，我還是想對您人道一點，盡管這違背您的意願。
從地上起來，否則我要來幫忙了。
” 他還是躺着不動。
可是，當小敏姆布倫約人用槍托捅他的肋骨的時候，他隻得跳起來跟着我們走，嘴裡狠狠地罵着。
到廣場以後，我們把他的腿捆綁起來，讓他躺在地上。
尤馬人在近處充當了這個過程的觀衆。
對我躲開韋勒爾的子彈，他們保持沉默。
但是，狡猾的蛇對小敏姆布倫約人說： “我的年輕兄弟将成為一名能幹的戰士。
我很高興能夠和他媾和，我将由他的敵人變成他的朋友。
” 這樣就開始了談判。
談了兩個多鐘頭，産生了一個使我滿意的結果。
把梅爾頓交給狡猾的蛇，尤迪特成為他的妻子。
為此，我得到了我提出的所有的承諾。
協議當然是通過抽和平煙鬥簽署的。
談判結束以後，我們又到了尤馬人的營地，為了我的安全，每個在場的紅色人都抽了一口和平煙鬥。
這樣，我深信，我們協議的所有條款都會得到他們最嚴格的遵守。
這時，我們才可能考慮其他問題。
“我的白色兄弟現在對我們馬上要做的事情什麼想法？”狡猾的蛇問，“阿帕奇人的首領和其他人到我們這兒來，還是我們到他們那兒去？” “看樣子是我們去拜訪他。
我先要與我的白色兄弟商量一下。
” 商量之前，我檢查了一下韋勒爾的信袋和錢包，發現裡面有一萬美元的紙币，還有将近五百美元的金币。
然後，我召集男性同胞，家庭的父親和其他獨身者，就我的決定進行表決。
大家讨論的時候，我把尤迪特和她的父親拉到旁邊，問這位姑娘： “我知道您在山岩上與首領談話的内容。
您對您父親說過嗎？” “說過，”他代替她說，“我心愛的女兒給我講述了她所感受的榮譽，将成為一個偉大紅色民族的女首領。
” “您同意這件婚事？” “為什麼不，這對她，對我個人，都大有好處，因為我們将成為墨西哥和美國有威望的重要人物。
” “看來，您對于一個印第安人部落的政治意義，對于一個首領的市民地位，都還沒有正确的看法。
我有義務反對您。
” “您什麼也不要說！”他打斷我的話，“我是我的尤迪特的忠實父親，隻聽從她，她想做什麼就做什麼。
我們将統治一個印第安人部落。
我的女兒可以穿天鵝絨和絲綢衣服。
您是不是認為，首領在用金子和寶石欺騙她？” “不是。
這兒有寶藏，老墨西哥人的後代默不作聲地保護着這些寶藏。
為什麼首領不知道這樣的秘密？他将恪守諾言。
您必須保持正确的分寸。
他是一個自然人，并不很了解宮廷裡的事。
他說一尺，總是隻能拿到一寸。
他也缺乏教育，而隻有教育才能保證您女兒的安全。
” “教育？什麼是教育？”他又打斷我的話，“如果他掌握金子和寶石的秘密，怎麼不能受到教育？難道新的絲綢衣服不是教育？難道擁有宮殿的人沒有理智？學術講座、高級中學、綜合大學裡面藏着什麼？不就是幾張坐人的木闆凳和幾隻寫字的墨水瓶嗎？為什麼要反對陳設在宮殿裡的洛可可式和文藝複興式家具？不，首領是有教養的，我作為嶽父，對他的教養極為滿意。
” “您要是這麼想，我就不吭聲了，隻希望您别失望。
您現在打算怎麼辦？我正要給您的同伴們提個建議，離開索諾拉，甚至離開墨西哥。
” “為什麼不要他們留下？難道讓我和尤迪特單獨留在印第安人中間？” “他們在尤馬人中能做什麼？要他們野化？并不是每個女人都能成為首領的妻子，每個男人都能成為其嶽父的啊。
他們已經認識到，德國工人在這兒得到的是什麼。
我将把他們帶過邊界，到美國去。
首領是不會同意他們遷移的。
” “這也不能怪他們。
他在這片土地上擁有金銀，還有一個年輕美貌、富有魅力的妻子，和一個值得敬重的嶽父，難道還要穿越邊界，到一個找不到金子的地方去嗎？” “那麼，您就留在尤馬人這兒。
據我所知，您的同伴們來的時候都是一無所有，隻有海格立斯和您例外。
我聽說，您帶過來了一大筆錢，真有其事嗎？” “當然是真的。
”他急忙回答，“那是純真金，保存在一個錢包裹面。
這個錢包是我心愛的女兒尤迪特用絲綢做的。
” “有多少錢？” “四百美元。
為了這個，我才深入到可怕的地下。
韋勒爾是個賊。
現在，您把他抓住了。
您将大發慈悲，向他要搶去的那筆财産。
他使我在黑暗的礦井中過着悲慘的生活。
” “是不是這個錢包？”我問，同時從口袋裡掏出它，遞到他面前。
“正是它！”他歡呼雀躍，從我手中奪過錢包，“我馬上數錢，看是不是被偷走了幾塊金币。
” “不要這麼大聲喊叫！韋勒爾還不知道我把它拿走了。
不要讓他這麼早就知道這件事。
” 他沒有對我說一句感謝的話，就帶着女兒走開了，到那邊和她蹲下來數錢。
我轉身去找其他人，和他們簡單談了談内容。
他們認為隻有一條出路，就是盡快離開這個地方。
于是，我決定： “我和溫内圖從這兒出發，去德克薩斯。
那兒有大量的良田，氣候溫和。
我帶你們去，你們讨論一下，把決定告訴我！” 我離開了一會兒，讓他們讨論我的建議。
我回來的時候，他們指定的發言人對我說： “您的建議很好，我們願意跟随您，但是不可能。
首先，我們還不能走，因為梅爾頓和韋勒爾有一個長時間的訟訴過程，我們無論如何是要當證人的。
” “沒有必要。
我把梅爾頓交給了尤馬人。
他們審判是不要證人的。
至于韋勒爾我不知道拿他怎麼辦。
我用