08．溫内圖在德累斯頓
關燈
小
中
大
家鄉寫了信，從我們家鄉得到了我們的地址。
這固然是好事，可是卻有麻煩。
我們可能不是惟一的親屬。
我舅舅還有一個兒子，可是下落不明。
” “這個兒子必須登報尋找，會要過好多年以後，才會有人出來證明，他确實已經過世。
您就不得不等待了。
” “正是這個問題。
而且，新奧爾良當局為死者的兒子找了律師。
這個律師是他的朋友，聲稱他肯定活着。
死者的兒子曾經有一個可靠的旅伴。
律師說，如果失蹤者确實死了，那個旅伴肯定會來報告。
法律機構要進行相當廣泛的調查，此外，他得到了必要的期限規定。
” “這就把事情拖得更長。
您的母親出生于誰家？” “耶格爾是他娘家的名字。
” “那麼，那位老百萬富翁叫耶格爾？他是幹什麼的？” “最初是鞋匠。
後來作為幫工到了紐約的一家商店，然後逐步發迹。
” “鞋匠幫工？紐約？商店？啊，你等我想一想。
” 我站起來，在房間裡來回走動。
我想起了在梅爾頓的文件裡面，他的侄兒給他寫的那封信。
我走進我的書房，拿出那封信，重新讀了一遍。
是的。
上面寫得很明白。
難道它不牽涉我們現在談到的案子？我一定要弄個水落石出。
于是我問： “耶格爾當過軍需商嗎？” “當過。
” “他不僅訂購鞋子，而且接受其他軍需品的定貨？” “是的。
他就是這樣成為百萬富翁的。
您怎麼知道這種事？” “您再告訴我，他是不是隻用了他的德文名字耶格爾！” “不，他改成了英文名字‘亨特’。
” “您為什麼不一開始就說？為什麼您一直提那個德文名字？” “我以為這沒有什麼關系。
” “關系大着呢。
您知道，他那個失蹤的兒子叫什麼？” “斯馬爾。
一個奇怪的名字，不是嗎？” “是的。
不過，這對您有好處。
因為，名字越奇怪，就越不容易與别人混淆。
就是說，失蹤者斯馬爾-亨特在哪兒？當然在東方！難道不是嗎？” “是的，在東方。
”福格爾驚訝地叫喊，“您知道，邁爾先生？” “您找到了合适的人選，親愛的朋友。
”溫内圖說話了，他看出了您必須跟蹤的蛛絲馬迹，然後采取一切手段，使這個足迹不再逃脫他們的眼睛。
您先把他送到足迹上去，然後他會不遺餘力地成就别人成就不了的偉業。
“您有了失蹤者的足迹？” “有。
當局的報告中有沒有提到人們可能去尋找的地方？” “提到了！我記不起來。
有人找到了一封信，是從開羅寫給他父親的。
” “好！這封信發出多久了？” “沒有提到。
” “可惜！一定要弄清亨特在開羅的時間。
” “他住在尼羅河賓館，有人詳細描述這個著名的棕榈園。
” “這封信還寫了些什麼？” “我想起來了，他請求父親，把回信寄給美國領事館。
” “這很重要。
我們有足迹了，這個被尋找的人肯定可以被找到，不過是具屍體。
” “您認為他死了？” “是的，但是他還會來報名要求繼承遺産。
” “一個死人來報名繼承遺産？” “有時候有這種情況。
不過隻能在特殊情況下。
我跟溫内圖談談，您就會知道。
” “您使我的求知欲達到了極點。
” “我不會老讓您受折磨的。
但是您要告訴我，新奧爾良當局是不是給開羅領事館發過信？” “當局和律師都寫過信，律師還與我談過話。
” “得到什麼答複？” “還沒有，時間太短。
” “現在，我馬上必須要采取的一切步驟，給您提供您所盼望的主意。
您完全是為這事來找我的吧？” “是的。
我姐姐說您了解東方，而且……”他突然打住了話頭。
“您繼續說！”我要求他，“如果您需要我的主意和行動，就必須對我非常誠懇。
” “您自己已經說出了關鍵的話。
我們需要您的主意和行動。
我姐姐認為，您了解東方，是惟一能夠證明失蹤者死活的人。
” “我非常感謝您姐姐對我的信任。
就是說，我不僅要拿主意，而且要行動。
您知道這是什麼意思嗎？” “知道。
我們要求您花時間和精力。
” “在某種情況下甚至要付出生命。
我們掌握的足迹，指着一次大的犯罪，這個罪行要麼已經完成，要麼将要發生。
亨特所帶的旅伴，與他的外貌極其相似。
我猜想，這種相似性将是這次謀殺的原因，或者是已經發生的謀殺的原因。
” “一次謀殺？” “是的！那位旅伴殺死亨特，是為了取而代之，繼承老亨特的遺産。
他的父親和這封信的收件人，也就是他的叔叔，是雙重和三重殺人犯。
以後，我還要向您作詳細說明。
我肯定還是要說，這是謀殺。
不過，據我對作案人的了解，他們的想法是，利用老亨特的死為自己開辟犯罪的道路，首先是針對溫内圖。
” 阿帕奇人很少聽得懂我們用德語交談的内容，但是非常注意我們的表情和動作。
起初，他的臉上顯示出緊張的神色。
當我拿出那封信以後，這種神色不見了，代之以滿意的表情。
看到我轉向他，他說： “我的兄弟老鐵手證實了我的猜想。
那個失蹤的白人已經和梅爾頓的侄兒到白人稱之為東方的地方去了。
這不需要很銳利的眼光。
老鐵手當時把那封信給我看過，也念給我聽過，我知道到了它的内容。
後來，我到了舊金山，看見那個美麗的年輕女子，她丈夫當場侮辱我們，逼得我發出威脅說，如果以後我發現他使他妻子遭受不幸，就要進行報複。
我得知她遇到災難，便去安慰她。
她信任我，把事情原原本本地講給我聽了。
她也念了從新奧爾良寄來的信。
信中談到亨特的名字和與你的手頭的信一緻的其他情況。
這樣一來，我比較容易地發現了真正的線索。
沒有它，我也會迷失方向的。
這個女人既然信任你，又隻有你能夠幫她的忙，所以我隻好來找你。
我把這個小夥子帶上，是因為他了解實情，懂得你祖國的語言，這種語言我沒有掌握。
我的兄弟制定了什麼計劃？” “小梅爾頓在信中寫道，他要利用他與亨特的相似性。
溫内圖怎樣理解這種相似性及其用途？是不是通常的的僞裝或欺騙？” “不是
這固然是好事，可是卻有麻煩。
我們可能不是惟一的親屬。
我舅舅還有一個兒子，可是下落不明。
” “這個兒子必須登報尋找，會要過好多年以後，才會有人出來證明，他确實已經過世。
您就不得不等待了。
” “正是這個問題。
而且，新奧爾良當局為死者的兒子找了律師。
這個律師是他的朋友，聲稱他肯定活着。
死者的兒子曾經有一個可靠的旅伴。
律師說，如果失蹤者确實死了，那個旅伴肯定會來報告。
法律機構要進行相當廣泛的調查，此外，他得到了必要的期限規定。
” “這就把事情拖得更長。
您的母親出生于誰家？” “耶格爾是他娘家的名字。
” “那麼，那位老百萬富翁叫耶格爾？他是幹什麼的？” “最初是鞋匠。
後來作為幫工到了紐約的一家商店，然後逐步發迹。
” “鞋匠幫工？紐約？商店？啊，你等我想一想。
” 我站起來，在房間裡來回走動。
我想起了在梅爾頓的文件裡面，他的侄兒給他寫的那封信。
我走進我的書房，拿出那封信，重新讀了一遍。
是的。
上面寫得很明白。
難道它不牽涉我們現在談到的案子？我一定要弄個水落石出。
于是我問： “耶格爾當過軍需商嗎？” “當過。
” “他不僅訂購鞋子，而且接受其他軍需品的定貨？” “是的。
他就是這樣成為百萬富翁的。
您怎麼知道這種事？” “您再告訴我，他是不是隻用了他的德文名字耶格爾！” “不，他改成了英文名字‘亨特’。
” “您為什麼不一開始就說？為什麼您一直提那個德文名字？” “我以為這沒有什麼關系。
” “關系大着呢。
您知道，他那個失蹤的兒子叫什麼？” “斯馬爾。
一個奇怪的名字，不是嗎？” “是的。
不過，這對您有好處。
因為，名字越奇怪，就越不容易與别人混淆。
就是說，失蹤者斯馬爾-亨特在哪兒？當然在東方！難道不是嗎？” “是的，在東方。
”福格爾驚訝地叫喊，“您知道，邁爾先生？” “您找到了合适的人選，親愛的朋友。
”溫内圖說話了，他看出了您必須跟蹤的蛛絲馬迹，然後采取一切手段，使這個足迹不再逃脫他們的眼睛。
您先把他送到足迹上去，然後他會不遺餘力地成就别人成就不了的偉業。
“您有了失蹤者的足迹？” “有。
當局的報告中有沒有提到人們可能去尋找的地方？” “提到了！我記不起來。
有人找到了一封信，是從開羅寫給他父親的。
” “好！這封信發出多久了？” “沒有提到。
” “可惜！一定要弄清亨特在開羅的時間。
” “他住在尼羅河賓館，有人詳細描述這個著名的棕榈園。
” “這封信還寫了些什麼？” “我想起來了，他請求父親，把回信寄給美國領事館。
” “這很重要。
我們有足迹了，這個被尋找的人肯定可以被找到，不過是具屍體。
” “您認為他死了？” “是的，但是他還會來報名要求繼承遺産。
” “一個死人來報名繼承遺産？” “有時候有這種情況。
不過隻能在特殊情況下。
我跟溫内圖談談，您就會知道。
” “您使我的求知欲達到了極點。
” “我不會老讓您受折磨的。
但是您要告訴我，新奧爾良當局是不是給開羅領事館發過信？” “當局和律師都寫過信，律師還與我談過話。
” “得到什麼答複？” “還沒有，時間太短。
” “現在，我馬上必須要采取的一切步驟，給您提供您所盼望的主意。
您完全是為這事來找我的吧？” “是的。
我姐姐說您了解東方，而且……”他突然打住了話頭。
“您繼續說！”我要求他，“如果您需要我的主意和行動，就必須對我非常誠懇。
” “您自己已經說出了關鍵的話。
我們需要您的主意和行動。
我姐姐認為，您了解東方，是惟一能夠證明失蹤者死活的人。
” “我非常感謝您姐姐對我的信任。
就是說，我不僅要拿主意，而且要行動。
您知道這是什麼意思嗎？” “知道。
我們要求您花時間和精力。
” “在某種情況下甚至要付出生命。
我們掌握的足迹，指着一次大的犯罪，這個罪行要麼已經完成，要麼将要發生。
亨特所帶的旅伴，與他的外貌極其相似。
我猜想，這種相似性将是這次謀殺的原因，或者是已經發生的謀殺的原因。
” “一次謀殺？” “是的！那位旅伴殺死亨特，是為了取而代之，繼承老亨特的遺産。
他的父親和這封信的收件人，也就是他的叔叔，是雙重和三重殺人犯。
以後，我還要向您作詳細說明。
我肯定還是要說，這是謀殺。
不過，據我對作案人的了解，他們的想法是，利用老亨特的死為自己開辟犯罪的道路，首先是針對溫内圖。
” 阿帕奇人很少聽得懂我們用德語交談的内容，但是非常注意我們的表情和動作。
起初，他的臉上顯示出緊張的神色。
當我拿出那封信以後，這種神色不見了，代之以滿意的表情。
看到我轉向他，他說： “我的兄弟老鐵手證實了我的猜想。
那個失蹤的白人已經和梅爾頓的侄兒到白人稱之為東方的地方去了。
這不需要很銳利的眼光。
老鐵手當時把那封信給我看過，也念給我聽過，我知道到了它的内容。
後來，我到了舊金山，看見那個美麗的年輕女子，她丈夫當場侮辱我們，逼得我發出威脅說，如果以後我發現他使他妻子遭受不幸，就要進行報複。
我得知她遇到災難，便去安慰她。
她信任我，把事情原原本本地講給我聽了。
她也念了從新奧爾良寄來的信。
信中談到亨特的名字和與你的手頭的信一緻的其他情況。
這樣一來，我比較容易地發現了真正的線索。
沒有它，我也會迷失方向的。
這個女人既然信任你，又隻有你能夠幫她的忙，所以我隻好來找你。
我把這個小夥子帶上，是因為他了解實情，懂得你祖國的語言，這種語言我沒有掌握。
我的兄弟制定了什麼計劃？” “小梅爾頓在信中寫道，他要利用他與亨特的相似性。
溫内圖怎樣理解這種相似性及其用途？是不是通常的的僞裝或欺騙？” “不是