07．金籠
關燈
小
中
大
春季的一天，我到埃爾茨山遊玩，在一個小村子裡認識了一個貧困的、靠編織襪子為生的家庭。
他們姓福格爾，兒子弗蘭茨大約十五歲，頗有音樂天份。
我給他演奏的曲子，他馬上能演奏。
我找了個機會，向與我交往很好的一位樂團團長介紹了這個孩子，他熱情地接受了我的推薦。
我們把這位未來的藝術家接到了德累斯頓，由團長親自培養。
弗蘭茨的父母同意兒子移居薩克森首府，條件是由他們的女兒馬爾塔陪同。
樂團團長和我沒有馬上給這個女孩找到工作。
馬爾塔事先沒有與我們商量，就到一家出版社的印刷廠當了排字工。
為了旅行，我不久辭退了我的工作。
現在，我從南美回來了，馬爾塔還在幹她以前工作。
出乎我意料的是，樂團團長發現這個女孩的嗓子甜美，便培養她唱歌。
一連幾天，我被一個朋友邀請去參加“一個匈牙利女歌手”音樂會。
唱歌的是馬爾塔，她是第一次出場，取得了很大成功。
“石油大王”維爾納陪同我們，深深地被馬爾塔的歌聲打動，更被她美麗的外表所吸引。
娶她為妻，便成為他惟一的願望。
他與她認識了。
她很快就與他結了婚。
我雖然參加了他們的婚禮，但鬧得很不愉快。
維爾納喝醉了，醋意大發，出口傷人。
我趕緊離開了婚禮現場。
第二天，他帶着他年輕的妻子及其家人返回美國。
隻有弗蘭茨留下來，履行他對樂團團長承擔的義務。
他覺得，他之所以有今天，全靠團長培養。
他的姐夫雖然沒有給他充分的支持，但還是有所表示。
弗蘭茨海爾給我帶來那邊的問候。
從他偶爾的流露中，我看出，他姐姐的日子過得并不幸福，我回來以後才知道，維爾納這個人是個流氓，這位年輕女子深受其害。
過了一段時間，我回到美國，從舊金山被派到墨西哥當記者。
這二段經曆前面已經描述了。
後來我幸運地到了得克薩斯。
我用所獲得的錢為德國移民和普賴耶買了上地。
我在他們中間生活了一段相當長的時間，然後與溫内圖一起穿越埃斯塔卡多平原，到達新墨西哥州和亞利桑納州，采訪印第安人部落。
然後，我通過内華達和加利福尼亞到達舊金山。
在舊金山，溫内圖把我們在上次旅途中收藏于“儲蓄罐”的金粉和金礦石變成了金子。
我們打算逗留幾天，其間多次訪問舊金山，生活節奏比在一座名城還快，時間利用得相當充分。
我們後來到了山區，到了内華達州、猶他州和科羅拉多州。
我們準備分手。
我打算從科羅拉多州出發，經過堪薩斯州和密蘇裡州到東部去，然後乘船回國。
我們在！日金山迅速辦完了公事，就去逛街。
我還穿着墨西哥服裝，溫内圖穿印第安人服。
沒有一個人注視我們。
當時，這已經成為普遍現象。
下午，我們參觀著名的伍德沃德公園，我們正要去水族館，迎面來了三個人。
他們看見我們，便停止了腳步。
他們是外國人，是被溫内圖獨特的樣子吸引住的。
我們從他們身邊走過去的時候，聽到家鄉的話： “天哪！這不是把我們的孩子帶到德累斯頓的邁爾先生嗎？” 我轉身看了看，見兩位女士和一位先生站在那兒。
其中一位女士戴了面紗，從身材上，我也認不出來；另一位穿着非常豪華的連衣裙，這套衣服并不怎麼合身。
看來，她并不是本地人。
她的臉我熟悉，但是那連衣裙和這個陌生的地方，使我一時想不起來。
先生的穿着像地道的美國人，但是有點顯得可笑，我不由得去看他的臉，結果笑着喊起來： “原來是您，真的？您成了美國富翁了！” 是的，這就是埃爾茨山的制襪工福格爾，弗蘭茨和馬爾塔的父親。
他聽到我的話，一下撲倒在我的懷裡： “我們不僅成了美國人，而且成了百萬富翁。
您想想，真正的百萬富翁。
為什麼您不問我的太太和女兒？您不認識她們了？” 原來，穿那套不合身連衣裙的女子是福格爾夫人，另一位是我的被保護人的姐姐馬爾塔。
她摘下面紗，向我伸出手。
“是的。
她是我女兒，‘石油王後’。
”她父親說。
“爸！”女兒請求，“你知道，我們的一切都要多虧這位先生！” “成也是他，敗也是他。
結果是，我們離鄉背井。
不過，這是我們自食其果，我們沒有敵視您呀。
您怎麼也到美國來了？” “老習慣。
您知道，我經常旅遊。
” “是呀。
您是對的。
旅行多的人，都是有知識的人
他們姓福格爾，兒子弗蘭茨大約十五歲，頗有音樂天份。
我給他演奏的曲子，他馬上能演奏。
我找了個機會，向與我交往很好的一位樂團團長介紹了這個孩子，他熱情地接受了我的推薦。
我們把這位未來的藝術家接到了德累斯頓，由團長親自培養。
弗蘭茨的父母同意兒子移居薩克森首府，條件是由他們的女兒馬爾塔陪同。
樂團團長和我沒有馬上給這個女孩找到工作。
馬爾塔事先沒有與我們商量，就到一家出版社的印刷廠當了排字工。
為了旅行，我不久辭退了我的工作。
現在，我從南美回來了，馬爾塔還在幹她以前工作。
出乎我意料的是，樂團團長發現這個女孩的嗓子甜美，便培養她唱歌。
一連幾天，我被一個朋友邀請去參加“一個匈牙利女歌手”音樂會。
唱歌的是馬爾塔，她是第一次出場，取得了很大成功。
“石油大王”維爾納陪同我們，深深地被馬爾塔的歌聲打動，更被她美麗的外表所吸引。
娶她為妻，便成為他惟一的願望。
他與她認識了。
她很快就與他結了婚。
我雖然參加了他們的婚禮，但鬧得很不愉快。
維爾納喝醉了，醋意大發，出口傷人。
我趕緊離開了婚禮現場。
第二天，他帶着他年輕的妻子及其家人返回美國。
隻有弗蘭茨留下來，履行他對樂團團長承擔的義務。
他覺得，他之所以有今天，全靠團長培養。
他的姐夫雖然沒有給他充分的支持，但還是有所表示。
弗蘭茨海爾給我帶來那邊的問候。
從他偶爾的流露中，我看出，他姐姐的日子過得并不幸福，我回來以後才知道，維爾納這個人是個流氓，這位年輕女子深受其害。
過了一段時間，我回到美國，從舊金山被派到墨西哥當記者。
這二段經曆前面已經描述了。
後來我幸運地到了得克薩斯。
我用所獲得的錢為德國移民和普賴耶買了上地。
我在他們中間生活了一段相當長的時間，然後與溫内圖一起穿越埃斯塔卡多平原，到達新墨西哥州和亞利桑納州，采訪印第安人部落。
然後，我通過内華達和加利福尼亞到達舊金山。
在舊金山，溫内圖把我們在上次旅途中收藏于“儲蓄罐”的金粉和金礦石變成了金子。
我們打算逗留幾天，其間多次訪問舊金山，生活節奏比在一座名城還快，時間利用得相當充分。
我們後來到了山區，到了内華達州、猶他州和科羅拉多州。
我們準備分手。
我打算從科羅拉多州出發，經過堪薩斯州和密蘇裡州到東部去，然後乘船回國。
我們在！日金山迅速辦完了公事，就去逛街。
我還穿着墨西哥服裝，溫内圖穿印第安人服。
沒有一個人注視我們。
當時，這已經成為普遍現象。
下午，我們參觀著名的伍德沃德公園，我們正要去水族館，迎面來了三個人。
他們看見我們，便停止了腳步。
他們是外國人，是被溫内圖獨特的樣子吸引住的。
我們從他們身邊走過去的時候，聽到家鄉的話： “天哪！這不是把我們的孩子帶到德累斯頓的邁爾先生嗎？” 我轉身看了看，見兩位女士和一位先生站在那兒。
其中一位女士戴了面紗，從身材上，我也認不出來；另一位穿着非常豪華的連衣裙，這套衣服并不怎麼合身。
看來，她并不是本地人。
她的臉我熟悉，但是那連衣裙和這個陌生的地方，使我一時想不起來。
先生的穿着像地道的美國人，但是有點顯得可笑，我不由得去看他的臉，結果笑着喊起來： “原來是您，真的？您成了美國富翁了！” 是的，這就是埃爾茨山的制襪工福格爾，弗蘭茨和馬爾塔的父親。
他聽到我的話，一下撲倒在我的懷裡： “我們不僅成了美國人，而且成了百萬富翁。
您想想，真正的百萬富翁。
為什麼您不問我的太太和女兒？您不認識她們了？” 原來，穿那套不合身連衣裙的女子是福格爾夫人，另一位是我的被保護人的姐姐馬爾塔。
她摘下面紗，向我伸出手。
“是的。
她是我女兒，‘石油王後’。
”她父親說。
“爸！”女兒請求，“你知道，我們的一切都要多虧這位先生！” “成也是他，敗也是他。
結果是，我們離鄉背井。
不過，這是我們自食其果，我們沒有敵視您呀。
您怎麼也到美國來了？” “老習慣。
您知道，我經常旅遊。
” “是呀。
您是對的。
旅行多的人，都是有知識的人