16．徒勞的追蹤
關燈
小
中
大
盜，你們這些小偷，我的馬，我的馬！”
他離我們很近了，我那射程遠的獵熊槍派不上用場。
我可以用槍托碰到他，于是我把槍膛對準他，他就越是氣憤，不過還是勒住馬，向旁邊轉了四分之一圈，擋住我們，大聲說： “你們把我最好的馬偷走了，它們比我的生命的價值還高。
還回來！” “來呀，來取！”我對他說，“看看我的神奇武器吧，我可以用它連發，那樣，我們就會知道，你的馬是不是比你的生命更可愛。
” “你們為什麼搶它們？你們高貴的君主難道會偷别人的馬？”他氣急敗壞地說。
“不會。
在我們那兒，沒有囚禁客人、偷客人駱駝的酋長。
” “你們應該用你們自己的。
跟我回去，我會把它們交給你們。
” “你是騙子。
我們不相信你。
” “詛咒你們的胡須！你到底還不還馬？” “不還。
” “那麼，你們的最後時刻到了！”他威脅着，舉起了槍。
我馬上瞄準并且回答說： “隻要你的槍托挨着你的面頰，我的子彈就進入你的頭顱！把槍放下！” 他順從了，但是氣勢洶洶地咆哮： “你會看到，你是不可能帶這些馬的。
” “我看相反，我能夠用好它們。
它們僅僅是用來彌補我們由于你所耽誤的時間。
你知道，我們是追捕上尉的。
你們以為可以把我們囚禁起來，我們很抱歉，因為鷹并不注意蒼蠅，蒼蠅咬不斷鷹的翅膀。
你們是我見到的笨蛋中最大的一個，數百人未能捉住一個勇敢的‘異教徒’，一個聰明的‘異教徒’。
由于你的告密，我們損失了寶貴的二十個鐘頭，需要三匹寶馬來彌補。
你給我口授信件的時候，我就知道，我們現在會獲得自由，我把這個情況在信中告訴了禦林軍總監。
” “你把這寫給了他？你寫的不是我的要求？” “你的要求也寫了，是為了讓他嘲笑你。
” “他的使者不會再來了？” “不會來了。
但是，他會親自帶領他的騎兵來索取血的代價，懲罰你對我們犯下的罪行。
” “安拉，安拉！我把你的信親自交給了他們。
” “是的。
你是這樣做的。
你看到，你從安拉那兒得到了多少聰明才智。
我們沒有時間再呆在你這兒了。
安拉與你同在！” 我裝作要動身的樣子，他急忙叫喊： “停住！不要離開這兒！把我的馬交出來！你看，我現在不再是一個人了。
” 他的同伴這時到了，先對我們表示了不信任，然後朝他酋長走去，站在他身邊。
我們在遠處發現的第三個也已接近，他後面還出現了好幾個人。
“不要說這種笑話。
”我回答，“我願意仁慈對你，叫你放心，你俘虜我們時拿走的那三隻駱駝，是屬于禦林軍總監的，你不是搶了我們的，而是搶了他的。
我們将把三匹馬交給他。
以後，你再去跟他談吧。
他說不定願意拿他的駱駝換你的馬。
” 他舉起槍，瞄準我扣了扳機。
就在槍響的那一瞬間，我的馬一躍而起，往旁邊一閃，子彈落空了。
現在，我要對他開槍了，溫内圖已經搶先一步。
這位勇敢的阿帕奇人認為，有必要使用一下他的武器，便從旁邊沖向酋長，讓他的馬高高躍起，以不可阻擋之勢，把酋長連人帶馬一起掀倒，在地上翻滾。
然後，他沖向另一個阿雲人，從馬上躬身出手，順勢奪了他的槍，扔到地上，砸得粉碎。
“幹得漂亮！”埃默裡喊道，“走吧，我們擺脫這些可憐蟲！” 我們接受他的要求，不再注意身後的叫喊。
過了一段時間，我們再回頭看了看，有五個追趕的人聚集在一起。
“還要加快速度，”埃默裡說，“否則我們容易挨後面的冷槍！要麼，你就給他們看看，他們被允許前進到什麼程度？” “馬上。
”我回答，因為問題是對我提出的。
我停下來，到了追趕者可以聽到的距離，便對他們喊話： “你們回去！” “追上去，追上去！”酋長咆哮着，驅趕着他的手下。
“不要大膽！誰不聽，先丢槍，後丢命。
” 我轉身繼續前進。
又過了一會兒，我再回頭看，他們大約在我們後面一千步開外。
酋長在前，槍橫放在自己前面，第二個也如此。
我不想傷害任何人，而且騎的是一匹不熟悉的馬，把握并不大。
它還不懂在射擊的時候站着不動。
于是，我下馬端槍瞄準，快速連續發射兩顆獵熊槍彈，結果是預料之中的，因為兩槍保持着橫向并排，子彈正好打在槍托上，槍托撞擊着騎馬的人。
這是一次強有力的撞擊，兩個人都飛出去了。
我聽見一陣混亂的叫喊聲。
“這就是裡程射擊！這次是打中獵槍。
現在逃命吧！安拉不願意看到一個信徒被一個非信徒施展魔法而命喪黃泉。
” 酋長摔倒在沙子上。
他站在他的騎手們的中間，兩隻手捧着肚子，彎着腰。
這一槍沒有考慮他的身份，追趕的人退了回去，再沒有露面。
“他們轉彎了？”埃默裡問。
“他們不會善罷甘休的，至少首長不會。
貝督因人不會放棄這三匹馬。
” “我們要讓他們找不到我們的足迹。
” “這要花費我們的時間，卻對我們毫無意義。
” “毫無意義？他如果找不到我們的足迹，我們就擺脫他了。
” “不會的。
你是聽到了他的通知的，上尉要到哈馬馬特灣去。
他知道，我們是追趕梅爾頓，也是到那兒去。
他也會前往哈馬馬特灣，不管是不是有我們的腳印，都會到那兒去要馬。
” 我們上午沒有再看見追趕的人，也沒有迹象表明，有人步我們的足迹。
這沒有必要了，因為我們知道了他們的去向。
拉下的這一段路是沒法趕上了。
我們惟一的希望是，眼下在小小的哈馬馬特灣沒有船出海。
中午，平原已經被我們抛到後面，前面是烏薩拉特山。
我們的馬可以在那兒找到足夠的飼料和飲水。
我們自己除了水以外，什麼也沒有。
我們沒有食物，隻能挨餓，不過不要緊，我們已經習慣這樣的生活。
我們到達納布哈納廢墟的時候，已經很晚，塞拉斯貝督國人友好地接待了我們。
我們用幾個銀币跟他們換到了許多食物，足夠我們吃到哈馬馬特灣。
翌日，我們經過馬哈魯特一卡斯爾到澤魯姆廢墟。
第三天經過阿載特和梅納拉赫到哈馬馬特。
到達時間是晚上。
我可以用槍托碰到他，于是我把槍膛對準他，他就越是氣憤，不過還是勒住馬，向旁邊轉了四分之一圈，擋住我們，大聲說： “你們把我最好的馬偷走了，它們比我的生命的價值還高。
還回來！” “來呀，來取！”我對他說，“看看我的神奇武器吧，我可以用它連發，那樣，我們就會知道，你的馬是不是比你的生命更可愛。
” “你們為什麼搶它們？你們高貴的君主難道會偷别人的馬？”他氣急敗壞地說。
“不會。
在我們那兒，沒有囚禁客人、偷客人駱駝的酋長。
” “你們應該用你們自己的。
跟我回去，我會把它們交給你們。
” “你是騙子。
我們不相信你。
” “詛咒你們的胡須！你到底還不還馬？” “不還。
” “那麼，你們的最後時刻到了！”他威脅着，舉起了槍。
我馬上瞄準并且回答說： “隻要你的槍托挨着你的面頰，我的子彈就進入你的頭顱！把槍放下！” 他順從了，但是氣勢洶洶地咆哮： “你會看到，你是不可能帶這些馬的。
” “我看相反，我能夠用好它們。
它們僅僅是用來彌補我們由于你所耽誤的時間。
你知道，我們是追捕上尉的。
你們以為可以把我們囚禁起來，我們很抱歉，因為鷹并不注意蒼蠅，蒼蠅咬不斷鷹的翅膀。
你們是我見到的笨蛋中最大的一個，數百人未能捉住一個勇敢的‘異教徒’，一個聰明的‘異教徒’。
由于你的告密，我們損失了寶貴的二十個鐘頭，需要三匹寶馬來彌補。
你給我口授信件的時候，我就知道，我們現在會獲得自由，我把這個情況在信中告訴了禦林軍總監。
” “你把這寫給了他？你寫的不是我的要求？” “你的要求也寫了，是為了讓他嘲笑你。
” “他的使者不會再來了？” “不會來了。
但是，他會親自帶領他的騎兵來索取血的代價，懲罰你對我們犯下的罪行。
” “安拉，安拉！我把你的信親自交給了他們。
” “是的。
你是這樣做的。
你看到，你從安拉那兒得到了多少聰明才智。
我們沒有時間再呆在你這兒了。
安拉與你同在！” 我裝作要動身的樣子，他急忙叫喊： “停住！不要離開這兒！把我的馬交出來！你看，我現在不再是一個人了。
” 他的同伴這時到了，先對我們表示了不信任，然後朝他酋長走去，站在他身邊。
我們在遠處發現的第三個也已接近，他後面還出現了好幾個人。
“不要說這種笑話。
”我回答，“我願意仁慈對你，叫你放心，你俘虜我們時拿走的那三隻駱駝，是屬于禦林軍總監的，你不是搶了我們的，而是搶了他的。
我們将把三匹馬交給他。
以後，你再去跟他談吧。
他說不定願意拿他的駱駝換你的馬。
” 他舉起槍，瞄準我扣了扳機。
就在槍響的那一瞬間，我的馬一躍而起，往旁邊一閃，子彈落空了。
現在，我要對他開槍了，溫内圖已經搶先一步。
這位勇敢的阿帕奇人認為，有必要使用一下他的武器，便從旁邊沖向酋長，讓他的馬高高躍起，以不可阻擋之勢，把酋長連人帶馬一起掀倒，在地上翻滾。
然後，他沖向另一個阿雲人，從馬上躬身出手，順勢奪了他的槍，扔到地上，砸得粉碎。
“幹得漂亮！”埃默裡喊道，“走吧，我們擺脫這些可憐蟲！” 我們接受他的要求，不再注意身後的叫喊。
過了一段時間，我們再回頭看了看，有五個追趕的人聚集在一起。
“還要加快速度，”埃默裡說，“否則我們容易挨後面的冷槍！要麼，你就給他們看看，他們被允許前進到什麼程度？” “馬上。
”我回答，因為問題是對我提出的。
我停下來，到了追趕者可以聽到的距離，便對他們喊話： “你們回去！” “追上去，追上去！”酋長咆哮着，驅趕着他的手下。
“不要大膽！誰不聽，先丢槍，後丢命。
” 我轉身繼續前進。
又過了一會兒，我再回頭看，他們大約在我們後面一千步開外。
酋長在前，槍橫放在自己前面，第二個也如此。
我不想傷害任何人，而且騎的是一匹不熟悉的馬，把握并不大。
它還不懂在射擊的時候站着不動。
于是，我下馬端槍瞄準，快速連續發射兩顆獵熊槍彈，結果是預料之中的，因為兩槍保持着橫向并排，子彈正好打在槍托上，槍托撞擊着騎馬的人。
這是一次強有力的撞擊，兩個人都飛出去了。
我聽見一陣混亂的叫喊聲。
“這就是裡程射擊！這次是打中獵槍。
現在逃命吧！安拉不願意看到一個信徒被一個非信徒施展魔法而命喪黃泉。
” 酋長摔倒在沙子上。
他站在他的騎手們的中間，兩隻手捧着肚子，彎着腰。
這一槍沒有考慮他的身份，追趕的人退了回去，再沒有露面。
“他們轉彎了？”埃默裡問。
“他們不會善罷甘休的，至少首長不會。
貝督因人不會放棄這三匹馬。
” “我們要讓他們找不到我們的足迹。
” “這要花費我們的時間，卻對我們毫無意義。
” “毫無意義？他如果找不到我們的足迹，我們就擺脫他了。
” “不會的。
你是聽到了他的通知的，上尉要到哈馬馬特灣去。
他知道，我們是追趕梅爾頓，也是到那兒去。
他也會前往哈馬馬特灣，不管是不是有我們的腳印，都會到那兒去要馬。
” 我們上午沒有再看見追趕的人，也沒有迹象表明，有人步我們的足迹。
這沒有必要了，因為我們知道了他們的去向。
拉下的這一段路是沒法趕上了。
我們惟一的希望是，眼下在小小的哈馬馬特灣沒有船出海。
中午，平原已經被我們抛到後面，前面是烏薩拉特山。
我們的馬可以在那兒找到足夠的飼料和飲水。
我們自己除了水以外，什麼也沒有。
我們沒有食物，隻能挨餓，不過不要緊，我們已經習慣這樣的生活。
我們到達納布哈納廢墟的時候，已經很晚，塞拉斯貝督國人友好地接待了我們。
我們用幾個銀币跟他們換到了許多食物，足夠我們吃到哈馬馬特灣。
翌日，我們經過馬哈魯特一卡斯爾到澤魯姆廢墟。
第三天經過阿載特和梅納拉赫到哈馬馬特。
到達時間是晚上。