10．血親複仇
關燈
小
中
大
叫喊：
“快上去，不要讓他們跑出我們的射程。
溫内圖不能與他們交談，就去拿他們的武器和馬匹。
” 我們跟着阿雲人，一定要與他們離得很近，使我們的子彈能夠射中他們。
我們離他們隻有五十步了，他們還沒有在意。
長矛從一隻手傳到另一隻手，他們始終處在驚慌之中。
酋長由于感到驚奇而失去警惕，回頭一看，對我們喊叫： “你們的同伴是魔鬼，你們射擊不裝彈藥，你們的子彈比我們的遠十倍！” “你忘記了主要原因，”我回答說，“你們的子彈沒有一發打中，而我們的百發百中。
你知道打十發子彈花了多少時間？” “跟心跳一樣快。
” “在多長時間裡，我将發十四顆？” “心跳十四下。
” “對的！而且每發都中，也就是打中你們每一個人！” “噢，安拉！噢，真主！你真要對我們射擊？” “如果你們逼我射擊的話。
我向你們宣布過，你們是我們的俘虜。
站住别動！告訴我，你們是不抵抗投降，還是要我射擊！” “要我當俘虜？不，我不投降！落在你們這樣的外國人手裡，是多麼大的恥辱……” “住嘴！”我雷鳴般地大吼一聲，“你叫過我一次狗，我答應在晚禱之前懲罰你。
如果你隻講一次，我隻加一倍。
我說最後一遍：你們投不投降？” “不。
你把我擊倒吧！” 他把他的獵槍對準我。
我笑道。
“射呀！你們沒有裝彈藥。
你們中計了。
我首先轉向你，你的人學你的樣。
現在下馬，并……” 我的話被打斷，埃默裡閃電般地端起槍就射，因為一個阿雲人以為我們沒有注意，把子彈袋拿出來準備裝彈藥。
埃默裡的子彈打中了他的上臂。
他大叫一聲，槍掉了下來。
我對那個人喊道： “每個不服從命令的人都會像你一樣。
我警告過你們，現在再警告一次，轉身逃跑者，将立即被子彈從馬上拉下來。
把你的槍送到那個美國戰士身邊去，把你的刀子和其他武器交給他，然後坐到他旁邊的地上。
” 那個人盡管血從手臂往下流，還是猶豫不決。
這時，我把槍對着他，威脅說： “我數到三。
你如果不服從，我就把你的另一隻胳膊打碎。
聽着，一，二……” “真主想的，做；真主不想的，不做。
”他咬緊牙關說，一面翻身下馬，舉起槍，交給溫内圖。
溫内圖接過槍，檢查其他武器。
我把婦人叫過來，把我的刀子給她： “你知道，這些惡棍是怎麼對待你和你孩子的。
現在來幫我們的忙，從這個人的袖子上割一條布下來，從兩肘起捆住他的胳膊，牢牢地捆在背上，使他掙紮不開。
然後一個個地把他們都捆起來！” “噢，先生，你們是什麼樣的戰士！”她驚叫着，“你們創造了奇迹的奇迹，什麼都做得到！” 我又轉向酋長： “你看到了，反抗會得到什麼。
服從吧，下馬！” 他不聽我的命令，而是想快速趕馬兜圈子，以便脫身。
可是，馬錯誤地理解了缰繩的猛烈抽動，提起雙腿。
我已經舉起槍托準備開槍，這時埃默裡對他說： “惡棍，你的價值不如一顆誠實的子彈。
我們用另外的辦法讓你從馬上下來！” 埃默裡拽住酋長的腿，他從馬上摔倒在地上，埃默裡上去就是幾拳，溫内圖和我用我們的槍押着其他人。
酋長被解除了武裝，手腳被綁。
我轉向那個從臉上的表情和傷疤來看是最勇敢的人，命令他； “現在輪到你了！下來，走過去，交出你的槍和刀子！一，二……” 他根本沒有等到三，就乖乖地下馬，把他的武器交給了溫内圖，被綁起來并坐下。
現在，事情進行得更快，沒有大的抵抗。
我們可以相信穆罕默德的天命論：這是安拉的意志，并且都寫在經書上。
他們所有的人都服從，隻有兩個人在迫不得已服從的同時，發出幾句咒罵的話。
一個對着我喊叫：“咒罵你的胡須！”對他，我當然沒有進行懲罰。
另一個惡狠狠地譴責我：“安拉給你戴一頂帽子！”這句話援引自下面一句話：穆斯林從不戴帽子。
這句咒罵的話是想說明：上帝把你算作非教徒。
根據伊斯蘭教的教義，我一輩子屬于非信徒。
所以，這句可怕的咒罵既沒有引起我的憤怒，也沒有感動得我流出痛苦的眼淚。
在我一生中的某些日子裡，我戴過氈帽、草帽，在我所喜歡的美好的考試期間甚至戴過大禮帽。
我們完成了看起來不可能辦到的事情：三個人沒有經過真正意義上的戰鬥，俘虜了十四名全副武裝的精銳騎兵。
當所有的俘虜都被綁起來的時候，埃默裡問我： “怎麼把他們帶走？這比俘虜他們要難得多。
讓他們騎馬？那我們就會忙得東奔西跑，盡管他們是被綁起來的。
” “他們才不會騎馬哩。
我們把缰繩綁在他們已經捆在背上的手上，讓馬拖着他們。
” “好！前進！離天黑隻有一個半小時。
即使這些家夥不騎馬，我們也能幸運地在一個小時内到達瓦爾。
” “瓦爾？哪一個瓦爾？” “在我們動身找你之前不久，向導說，我們今天将到達一個瓦爾。
我們明天必須穿過它，因此，克呂格爾拜決定，在這個瓦爾紮營。
” “你認識路？” “朝西走，一定能到。
” “瓦爾”是指一塊由岩石覆蓋的沙漠。
貝督因人把沙漠叫“撒哈爾”；“塞裡爾”是石山沙漠；可以住人的沙漠稱為“法雅菲”；無人居住的沙漠叫“卡拉”；有灌木的沙漠叫“海蒂亞”，如果還有樹，則叫“克拉”。
埃默裡提到的向導，就是從阿亞爾人部落包圍圈中逃出來，把上尉失敗的消息送到突尼斯的那個士兵。
他因此被授予士官軍銜。
尋找敵人，我們不需要向導，但是尋找一個具體地點，最好是有一個認得路的人在身邊。
現在，俘虜們像我剛才所說的那樣，與馬捆綁在一起。
一切就緒以後，我們才出發。
傷員的臂被包紮起來。
酋長早就從昏迷中清醒，不得不咬牙切齒，聽從命運的安排。
溫内圖不能與他們交談，就去拿他們的武器和馬匹。
” 我們跟着阿雲人，一定要與他們離得很近，使我們的子彈能夠射中他們。
我們離他們隻有五十步了，他們還沒有在意。
長矛從一隻手傳到另一隻手，他們始終處在驚慌之中。
酋長由于感到驚奇而失去警惕，回頭一看，對我們喊叫： “你們的同伴是魔鬼，你們射擊不裝彈藥，你們的子彈比我們的遠十倍！” “你忘記了主要原因，”我回答說，“你們的子彈沒有一發打中，而我們的百發百中。
你知道打十發子彈花了多少時間？” “跟心跳一樣快。
” “在多長時間裡，我将發十四顆？” “心跳十四下。
” “對的！而且每發都中，也就是打中你們每一個人！” “噢，安拉！噢，真主！你真要對我們射擊？” “如果你們逼我射擊的話。
我向你們宣布過，你們是我們的俘虜。
站住别動！告訴我，你們是不抵抗投降，還是要我射擊！” “要我當俘虜？不，我不投降！落在你們這樣的外國人手裡，是多麼大的恥辱……” “住嘴！”我雷鳴般地大吼一聲，“你叫過我一次狗，我答應在晚禱之前懲罰你。
如果你隻講一次，我隻加一倍。
我說最後一遍：你們投不投降？” “不。
你把我擊倒吧！” 他把他的獵槍對準我。
我笑道。
“射呀！你們沒有裝彈藥。
你們中計了。
我首先轉向你，你的人學你的樣。
現在下馬，并……” 我的話被打斷，埃默裡閃電般地端起槍就射，因為一個阿雲人以為我們沒有注意，把子彈袋拿出來準備裝彈藥。
埃默裡的子彈打中了他的上臂。
他大叫一聲，槍掉了下來。
我對那個人喊道： “每個不服從命令的人都會像你一樣。
我警告過你們，現在再警告一次，轉身逃跑者，将立即被子彈從馬上拉下來。
把你的槍送到那個美國戰士身邊去，把你的刀子和其他武器交給他，然後坐到他旁邊的地上。
” 那個人盡管血從手臂往下流，還是猶豫不決。
這時，我把槍對着他，威脅說： “我數到三。
你如果不服從，我就把你的另一隻胳膊打碎。
聽着，一，二……” “真主想的，做；真主不想的，不做。
”他咬緊牙關說，一面翻身下馬，舉起槍，交給溫内圖。
溫内圖接過槍，檢查其他武器。
我把婦人叫過來，把我的刀子給她： “你知道，這些惡棍是怎麼對待你和你孩子的。
現在來幫我們的忙，從這個人的袖子上割一條布下來，從兩肘起捆住他的胳膊，牢牢地捆在背上，使他掙紮不開。
然後一個個地把他們都捆起來！” “噢，先生，你們是什麼樣的戰士！”她驚叫着，“你們創造了奇迹的奇迹，什麼都做得到！” 我又轉向酋長： “你看到了，反抗會得到什麼。
服從吧，下馬！” 他不聽我的命令，而是想快速趕馬兜圈子，以便脫身。
可是，馬錯誤地理解了缰繩的猛烈抽動，提起雙腿。
我已經舉起槍托準備開槍，這時埃默裡對他說： “惡棍，你的價值不如一顆誠實的子彈。
我們用另外的辦法讓你從馬上下來！” 埃默裡拽住酋長的腿，他從馬上摔倒在地上，埃默裡上去就是幾拳，溫内圖和我用我們的槍押着其他人。
酋長被解除了武裝，手腳被綁。
我轉向那個從臉上的表情和傷疤來看是最勇敢的人，命令他； “現在輪到你了！下來，走過去，交出你的槍和刀子！一，二……” 他根本沒有等到三，就乖乖地下馬，把他的武器交給了溫内圖，被綁起來并坐下。
現在，事情進行得更快，沒有大的抵抗。
我們可以相信穆罕默德的天命論：這是安拉的意志，并且都寫在經書上。
他們所有的人都服從，隻有兩個人在迫不得已服從的同時，發出幾句咒罵的話。
一個對着我喊叫：“咒罵你的胡須！”對他，我當然沒有進行懲罰。
另一個惡狠狠地譴責我：“安拉給你戴一頂帽子！”這句話援引自下面一句話：穆斯林從不戴帽子。
這句咒罵的話是想說明：上帝把你算作非教徒。
根據伊斯蘭教的教義，我一輩子屬于非信徒。
所以，這句可怕的咒罵既沒有引起我的憤怒，也沒有感動得我流出痛苦的眼淚。
在我一生中的某些日子裡，我戴過氈帽、草帽，在我所喜歡的美好的考試期間甚至戴過大禮帽。
我們完成了看起來不可能辦到的事情：三個人沒有經過真正意義上的戰鬥，俘虜了十四名全副武裝的精銳騎兵。
當所有的俘虜都被綁起來的時候，埃默裡問我： “怎麼把他們帶走？這比俘虜他們要難得多。
讓他們騎馬？那我們就會忙得東奔西跑，盡管他們是被綁起來的。
” “他們才不會騎馬哩。
我們把缰繩綁在他們已經捆在背上的手上，讓馬拖着他們。
” “好！前進！離天黑隻有一個半小時。
即使這些家夥不騎馬，我們也能幸運地在一個小時内到達瓦爾。
” “瓦爾？哪一個瓦爾？” “在我們動身找你之前不久，向導說，我們今天将到達一個瓦爾。
我們明天必須穿過它，因此，克呂格爾拜決定，在這個瓦爾紮營。
” “你認識路？” “朝西走，一定能到。
” “瓦爾”是指一塊由岩石覆蓋的沙漠。
貝督因人把沙漠叫“撒哈爾”；“塞裡爾”是石山沙漠；可以住人的沙漠稱為“法雅菲”；無人居住的沙漠叫“卡拉”；有灌木的沙漠叫“海蒂亞”，如果還有樹，則叫“克拉”。
埃默裡提到的向導，就是從阿亞爾人部落包圍圈中逃出來，把上尉失敗的消息送到突尼斯的那個士兵。
他因此被授予士官軍銜。
尋找敵人，我們不需要向導，但是尋找一個具體地點，最好是有一個認得路的人在身邊。
現在，俘虜們像我剛才所說的那樣，與馬捆綁在一起。
一切就緒以後，我們才出發。
傷員的臂被包紮起來。
酋長早就從昏迷中清醒，不得不咬牙切齒，聽從命運的安排。