10．血親複仇
關燈
小
中
大
心。
你走了兩個小時，可能出事。
我們沿着你的足迹來的。
你當然又冒了一次險？” “是的。
這個女人和孩子處在極危險的境地。
” 我向他們介紹了情況。
埃默裡說： “可怕！聽克呂格爾拜說，阿雲人是惡棍。
女人當然不能當作敵人對待，可憐的生命！你們吃點兒東西吧。
” 埃默裡給她一些棗，溫内圖給她一塊肉，他用印第安人的方法燒烤的。
女人吃飯的時候，我看見東方出現一個白點，越來越大，很快就看出是兩色的，下面深，上面白。
我指着那個方向，埃默裡說： “貝督因人的部隊，下面是馬，深色；上面是帶帽鬥篷，白色。
他們正奔我們而來，怎麼辦？” 女人看見我們在觀察，也朝東方望，吓了一跳。
“安拉保佑我們！如果不趕快逃命，我們就完了！這是阿雲人部落。
” “也可能是别人。
” “不。
大白天公開地經過這裡，就一定是阿雲人部落。
先生，快走，快！”她邊說邊站起來。
“等等！”我說，“阿雷曼人不在這些人面前逃走。
” “可是他們比你們人多！” “安靜！我給你一句話，不要動。
我倒是想懲罰這些在這兒進行謀殺的人。
” “留下？”埃默裡用他的簡短方式問。
“對。
” “如果不是阿雲人部落呢？” “那就是我們要對付的阿亞爾人。
我們一定要得到他們。
” “俘虜？” “是的。
我們如果不得不開槍，也隻射馬，不射人。
我們要生擒。
” 埃默裡走到馬的身邊，從馬鞍上取下槍。
他用他的槍可以射中任何一隻動物、任何一個敵人的額頭。
他平時那張嚴肅的臉閃爍着愉快的光芒。
溫内圖也在掏銀盒，把手放到腰帶裡，那裡面插着他百發百中的彎刀和闆斧。
婦人叫喊得比剛才更可怕： “噢，慈悲者！喔，善良者！噢，保佑者！這确實是阿雲人部落！那六個埋我的人在他們中間。
那個跑在前面，留黑胡須的人，是首領。
我們會怎麼樣！噢，安拉，安拉，安拉！” 我把她按倒在地上，安慰她： “不會動你和你的孩子半根毫毛的。
” 我沒有時間注意她的膽怯了。
那些人到了離我們三百步遠的地方。
他們停下來看着我們。
阿雲人肯定是來看那個婦人是否死亡，并拿她開心的。
根據現在的形勢，我們要擺開陣勢。
我站在婦人旁邊即中間，埃默裡在右邊約二十步遠處，溫内圖在左邊，距離也是一樣。
我們組成一條四十步長的直線。
馬停在我們後面。
貝督因人除了兩個人以外，都使用長火石槍。
那兩個人拿着長矛。
我很羨慕他們的馬，便向兩個同伴打招呼： “如果非開槍不可，我們不打馬，而射騎馬人，但是隻打胳膊或腿。
” “明白。
”埃默裡點頭，用銳利的眼睛觀察着敵人。
貝督國人與我們保持着很短的距離，互相交換對我們的想法，向我們傳來了一種驚訝的喊叫聲。
他們沒有料到在這兒碰到人。
我們的态度也引起他們的驚訝。
我琢磨他們議論的大意是：如果是三個貝督因人，看到他們這種優勢，早就會逃之夭夭，可是這三個人卻留在這兒；這三個人應該都坐在馬上準備随時逃跑，可是不但沒有逃跑，反而面對着他們站在地上，一動也不動，毫無恐懼感。
這簡直是個謎。
這種局面，他們從未見過。
他們隻能用一種方式來解釋我們的行為：我們以為他們是熟人，用不着怕。
可是，他們的看法是錯誤的，因為他們并不認識我們中間任何一個人。
他們隻能肯定一點，而且恰恰是錯誤的一點，即認為我們是穆罕默德信徒。
他們的問候表明，他們是抱着這個信念的。
從來沒有一個穆罕默德信徒用“薩拉姆阿萊庫姆”向其他教派的人打招呼的。
一個非穆罕默德教徒甚至不準向伊斯蘭教徒使用這個招呼方式。
那個留黑胡須的首領策馬走近了幾步，把手放在胸口，對我們呼喊： “薩拉姆阿萊庫姆，你們好，兄弟們！” “薩，拉。
”我簡短地回答。
我隻用了兩個音節，讓他們明白，我不打算對這些歡迎者建立友好關系。
他裝作沒有注意到這個表示，接着問： “你們想幹什麼？” 我沒有回答，而是粗暴地反問： “你想幹什麼？你是誰？” 這當然違背禮貌規則。
他馬上伸手拿槍，并且威脅說： “你膽敢這樣表述問題！難道你是從世界盡頭來的，不懂規矩？我叫阿斯瓦德，是阿雲人部落的最高酋長，你們站的這塊土地是屬于阿雲人部落的。
你踏上了我們的土地，沒有征求我們的許可，必須付買路錢。
” “多少？” “每人一百突尼斯皮阿斯特和六十卡魯本。
” “想要就來拿！”我要求他，同時舉起槍，放在彎曲的胳膊上，以此表示他得不到這筆錢。
“你的嘴像河馬。
”他嘲笑我，“但是你的腦子比一隻不起眼的蝗蟲還小。
你叫什麼名字？你的陪同姓甚名誰？他們來自何方？他們想幹什麼？他們的職業是什麼？他們的父親是不是有名字，而且還沒有被忘記？” 最後一個問題，按照這兒的說法，包含着很重的侮辱。
我的回答就針對這個問題： “看起來，你把你的舌頭在你們的駱駝和牛羊糞便裡浸過，才講出這種臭味難聞的話語。
我是卡拉-本-内姆西，來自阿雷曼人的國家。
我右邊的朋友是遠近聞名的佩勒曼拜，來自英國；我左邊的是偉大的美國所有的阿帕奇部落的最高酋長溫内圖。
我們習慣于給謀殺犯以子彈，但是不付稅。
我再說一遍：要錢就來拿！” “你的理智比想象的還少。
難道我們不是十四名響當當的男子漢，而你們隻有三個？在我們中間一個人死亡之前，你們每個人都死過五次了！” “那就試試看！你們走不到三十步，我們的子彈就把你們吃了。
” 聽到這話，他們一陣大笑。
他們并不認為我的話是誇大其詞。
不是的！我考察過異國風情。
正如古希臘的英雄一樣，他們的戰鬥行動總是以唇槍
你走了兩個小時，可能出事。
我們沿着你的足迹來的。
你當然又冒了一次險？” “是的。
這個女人和孩子處在極危險的境地。
” 我向他們介紹了情況。
埃默裡說： “可怕！聽克呂格爾拜說，阿雲人是惡棍。
女人當然不能當作敵人對待，可憐的生命！你們吃點兒東西吧。
” 埃默裡給她一些棗，溫内圖給她一塊肉，他用印第安人的方法燒烤的。
女人吃飯的時候，我看見東方出現一個白點，越來越大，很快就看出是兩色的，下面深，上面白。
我指着那個方向，埃默裡說： “貝督因人的部隊，下面是馬，深色；上面是帶帽鬥篷，白色。
他們正奔我們而來，怎麼辦？” 女人看見我們在觀察，也朝東方望，吓了一跳。
“安拉保佑我們！如果不趕快逃命，我們就完了！這是阿雲人部落。
” “也可能是别人。
” “不。
大白天公開地經過這裡，就一定是阿雲人部落。
先生，快走，快！”她邊說邊站起來。
“等等！”我說，“阿雷曼人不在這些人面前逃走。
” “可是他們比你們人多！” “安靜！我給你一句話，不要動。
我倒是想懲罰這些在這兒進行謀殺的人。
” “留下？”埃默裡用他的簡短方式問。
“對。
” “如果不是阿雲人部落呢？” “那就是我們要對付的阿亞爾人。
我們一定要得到他們。
” “俘虜？” “是的。
我們如果不得不開槍，也隻射馬，不射人。
我們要生擒。
” 埃默裡走到馬的身邊，從馬鞍上取下槍。
他用他的槍可以射中任何一隻動物、任何一個敵人的額頭。
他平時那張嚴肅的臉閃爍着愉快的光芒。
溫内圖也在掏銀盒，把手放到腰帶裡，那裡面插着他百發百中的彎刀和闆斧。
婦人叫喊得比剛才更可怕： “噢，慈悲者！喔，善良者！噢，保佑者！這确實是阿雲人部落！那六個埋我的人在他們中間。
那個跑在前面，留黑胡須的人，是首領。
我們會怎麼樣！噢，安拉，安拉，安拉！” 我把她按倒在地上，安慰她： “不會動你和你的孩子半根毫毛的。
” 我沒有時間注意她的膽怯了。
那些人到了離我們三百步遠的地方。
他們停下來看着我們。
阿雲人肯定是來看那個婦人是否死亡，并拿她開心的。
根據現在的形勢，我們要擺開陣勢。
我站在婦人旁邊即中間，埃默裡在右邊約二十步遠處，溫内圖在左邊，距離也是一樣。
我們組成一條四十步長的直線。
馬停在我們後面。
貝督因人除了兩個人以外，都使用長火石槍。
那兩個人拿着長矛。
我很羨慕他們的馬，便向兩個同伴打招呼： “如果非開槍不可，我們不打馬，而射騎馬人，但是隻打胳膊或腿。
” “明白。
”埃默裡點頭，用銳利的眼睛觀察着敵人。
貝督國人與我們保持着很短的距離，互相交換對我們的想法，向我們傳來了一種驚訝的喊叫聲。
他們沒有料到在這兒碰到人。
我們的态度也引起他們的驚訝。
我琢磨他們議論的大意是：如果是三個貝督因人，看到他們這種優勢，早就會逃之夭夭，可是這三個人卻留在這兒；這三個人應該都坐在馬上準備随時逃跑，可是不但沒有逃跑，反而面對着他們站在地上，一動也不動，毫無恐懼感。
這簡直是個謎。
這種局面，他們從未見過。
他們隻能用一種方式來解釋我們的行為：我們以為他們是熟人，用不着怕。
可是，他們的看法是錯誤的，因為他們并不認識我們中間任何一個人。
他們隻能肯定一點，而且恰恰是錯誤的一點，即認為我們是穆罕默德信徒。
他們的問候表明，他們是抱着這個信念的。
從來沒有一個穆罕默德信徒用“薩拉姆阿萊庫姆”向其他教派的人打招呼的。
一個非穆罕默德教徒甚至不準向伊斯蘭教徒使用這個招呼方式。
那個留黑胡須的首領策馬走近了幾步，把手放在胸口，對我們呼喊： “薩拉姆阿萊庫姆，你們好，兄弟們！” “薩，拉。
”我簡短地回答。
我隻用了兩個音節，讓他們明白，我不打算對這些歡迎者建立友好關系。
他裝作沒有注意到這個表示，接着問： “你們想幹什麼？” 我沒有回答，而是粗暴地反問： “你想幹什麼？你是誰？” 這當然違背禮貌規則。
他馬上伸手拿槍，并且威脅說： “你膽敢這樣表述問題！難道你是從世界盡頭來的，不懂規矩？我叫阿斯瓦德，是阿雲人部落的最高酋長，你們站的這塊土地是屬于阿雲人部落的。
你踏上了我們的土地，沒有征求我們的許可，必須付買路錢。
” “多少？” “每人一百突尼斯皮阿斯特和六十卡魯本。
” “想要就來拿！”我要求他，同時舉起槍，放在彎曲的胳膊上，以此表示他得不到這筆錢。
“你的嘴像河馬。
”他嘲笑我，“但是你的腦子比一隻不起眼的蝗蟲還小。
你叫什麼名字？你的陪同姓甚名誰？他們來自何方？他們想幹什麼？他們的職業是什麼？他們的父親是不是有名字，而且還沒有被忘記？” 最後一個問題，按照這兒的說法，包含着很重的侮辱。
我的回答就針對這個問題： “看起來，你把你的舌頭在你們的駱駝和牛羊糞便裡浸過，才講出這種臭味難聞的話語。
我是卡拉-本-内姆西，來自阿雷曼人的國家。
我右邊的朋友是遠近聞名的佩勒曼拜，來自英國；我左邊的是偉大的美國所有的阿帕奇部落的最高酋長溫内圖。
我們習慣于給謀殺犯以子彈，但是不付稅。
我再說一遍：要錢就來拿！” “你的理智比想象的還少。
難道我們不是十四名響當當的男子漢，而你們隻有三個？在我們中間一個人死亡之前，你們每個人都死過五次了！” “那就試試看！你們走不到三十步，我們的子彈就把你們吃了。
” 聽到這話，他們一陣大笑。
他們并不認為我的話是誇大其詞。
不是的！我考察過異國風情。
正如古希臘的英雄一樣，他們的戰鬥行動總是以唇槍