08．溫内圖在德累斯頓
關燈
小
中
大
我在家裡呆了幾個月以後，到東方去了一趟，在那兒呆了二十個月。
回來以後，我整天躲在家裡的書堆裡，很少接觸人。
我每周六到聲樂協會去一次，我是它的名譽會員。
這是我的聲望。
一個星期六，我參加練習以後，商談舉行一次慈善音樂會的事宜，協會的房東來通知我： “有兩位先生要和您談話。
” “？” “不認識。
一個年輕秀氣，另一個卻是個深色皮膚的人。
他不說話，帽子不摘，用一隻眼睛看人，好可怕。
” 我迅速跑出去。
溫内圖站在門口！溫内圖，阿帕奇人的著名首領，到了德累斯頓！這位偉大的戰士是何等模樣！深色褲子、深色馬甲、腰帶、短上衣，這就是他的服裝。
他手拄一根粗棍，頭戴一頂大禮帽。
見到他我的驚訝和喜悅都一樣大。
我跑到他的身邊，他也同樣迅速地迎接我。
我們最衷心地互緻問候，互相仔細打量，從各自的内心爆發出一陣爽朗的笑聲。
我們都不禁興高采烈。
他身邊的年輕先生也走近我。
我認出是弗蘭茨-福格爾，我的樂團團長以前的學生。
在場的歌唱家們都從我的小說中認識阿帕奇人。
最初，他們怎麼也不相信，站在他們眼前的就是大名鼎鼎的溫内圖。
他們想象中這位印第安人首領穿的是衆所周知的印第安服裝，手握著名的銀盒。
我想出來了，他之所以要戴這頂帽子，是為了遮住他那濃密的頭發。
我把他的禮帽揭開，讓他的滿頭長發露出來。
這樣，大家才相信，站在他們面前的真正是阿帕奇人。
所有的手都伸向他，全場一片歡騰。
我好幾次請溫内圖和我一起周遊德國，都沒有成功。
現在，事情發生得這麼突然，一定是有極其重要的原因。
我看着他，想了解這個原因，可是他搖了搖頭說： “我的兄弟不要受到打擾。
我帶來的消息是重要的，但已經過了一個多星期的旅程，不在乎個把小時。
” “你是怎麼找到我的？” “溫内圖不是一個人。
這位名叫福格爾的年輕白人和我一起來。
他知道你的住宅，是他給我帶的路。
我們聽說你到唱歌的地方來了。
我也想聽歌，就到這兒來了。
我們回到你的住所以後，再告訴你我漂洋過海的來意。
” “好，我忍耐到那個時候。
但是你隻能聽到德國歌。
” 歌唱家們聽到阿帕奇人的要求，都樂意滿足他的要求。
我們和福格爾坐在一張鋪了台布的桌子旁邊，訂了溫内圖愛喝的啤酒。
可是，他喝得并不多。
然後，節目開始。
大家都為讓這位傳奇人物聽到自己的歌聲而感到自豪。
溫内圖拉着我的手。
我為能夠在家鄉歡迎他而感到幸福。
我相信，我們在觀衆的眼裡是一對令人感動的朋友。
但是，我們在那邊熱帶草原和叢山峻嶺中遇到過的人們，今天要是再次見到我們，恐怕沒有人認得我們了。
我現在看到的溫内圖，像一隻披着羊皮的黑豹，而在他看來，我并沒有多大變化。
時間大約是午夜，阿帕奇人說，歌已經聽得夠多的了。
他向大家表示感謝，然後，我們離開了協會。
他對這次演唱的歌曲沒有發表看法。
但是，我感覺到，德國歌曲在他的心靈中留下了非常深刻的印象。
他對我的家進行了仔細觀察，每件東西都摸一摸，不時閉上眼睛，以便把一切都印入腦海。
我從牆上取下兩根和平煙鬥，裝滿煙葉，遞給他一根。
福格爾得到一支雪茄。
然後，我和我最珍貴的、最高尚的朋友坐在沙發上抽煙。
“我們來，是為了我和你拜訪過的那位美麗的白色女人。
”溫内圖說。
“原來是關于馬爾塔的事？” “可惜我們能夠對您說的，不是令人高興的事。
我在那邊呆了四個月。
他們覺得我在那兒呆了好幾年，因為他們認為我帶給他們的無非是痛苦和失望。
我的姐夫和我鬧翻了。
”福格爾說 “我已經料到這種結局。
那個股東波特爾怎麼樣？” “他當然也破産了。
” “我不相信。
他把你的姐夫遷移出來，肯定為自己把一筆可觀的财産轉移到了可靠的地方。
這次破産難道不是欺騙的結果？” “不是。
沒有人丢失一個芬尼。
” “在這麼短的時間裡，一大筆錢完全是經營虧損，這怎麼可能？” “由于波特爾經營失誤。
我的姐夫把所有的經營權都交給了他。
” “這是預料中的事。
波特爾一開始就打算讓您姐夫的事業毀滅。
否則，他不至于在短期内把這麼一大筆财富化為烏有。
表面上，一切都消耗了；實際上他的口袋塞得鼓鼓的。
我希望，這個人還可以抓到。
” “我認為不可能。
如果是那樣，他不可能還留在舊金山，而是會銷聲匿迹。
我的姐夫被弄得一貧如洗，僅有的一點點錢，他塞進了自己腰包。
他拿着這些錢從一個酒吧到另一個酒吧，用最後一個子喝完了自己的理智。
” “家裡怎麼樣？” “很糟糕。
我從沒有想到會有這種結局。
我相信維爾納，想通過他的幫助迅速發迹。
但是，三周以後就破産了。
父母和姐姐都絕望了。
隻有馬爾塔還有理智，想辦法自救。
我們想去參加音樂會。
最初把那些沒有用處的東西變點錢，用來買必需品，還能度日。
我們想到您。
我們要感謝您的地方太多了。
要是您在那邊就好了，那樣，您肯定會給我們出主意，想辦法。
可是，您就是不在。
就在我們感到絕望的時候，上帝派溫内圖到了我們家。
” “怎麼？他到了您的家？” “是的。
在我們把一切都消費殆盡的時候，沒有想到，他又一次登門拜訪。
最令我們驚訝的是，他居然找到了我們搬家後的住宅。
破産後，我們搬進了一套很小的住宅。
他的出現給我們帶來安慰。
我幾乎羞于啟齒，不敢向他要錢。
可是他很快幫我們恢複一切。
這時，從新奧爾良寄來一份官方文件，說我的舅舅死在那兒” “我想起來了，您的外婆跟我說過，她有一個兒子到美國去了，杳無音信。
她認為，他死于路上。
” “是有這麼回事。
但是他沒有死，隻是有點忘恩負義。
不久前，他作為百萬富翁死去。
當局總算是把這個消息通知了我們。
” “我對這樣的财富很少關注。
您聽說過，落入不公正的手中的财富有多大。
新奧爾良當局怎麼知道他們在舊金山的地址了” “他們從死者過去的文書和标志中發現了他的出生地，給我們
回來以後，我整天躲在家裡的書堆裡，很少接觸人。
我每周六到聲樂協會去一次，我是它的名譽會員。
這是我的聲望。
一個星期六，我參加練習以後，商談舉行一次慈善音樂會的事宜，協會的房東來通知我： “有兩位先生要和您談話。
” “？” “不認識。
一個年輕秀氣，另一個卻是個深色皮膚的人。
他不說話，帽子不摘，用一隻眼睛看人，好可怕。
” 我迅速跑出去。
溫内圖站在門口！溫内圖，阿帕奇人的著名首領，到了德累斯頓！這位偉大的戰士是何等模樣！深色褲子、深色馬甲、腰帶、短上衣，這就是他的服裝。
他手拄一根粗棍，頭戴一頂大禮帽。
見到他我的驚訝和喜悅都一樣大。
我跑到他的身邊，他也同樣迅速地迎接我。
我們最衷心地互緻問候，互相仔細打量，從各自的内心爆發出一陣爽朗的笑聲。
我們都不禁興高采烈。
他身邊的年輕先生也走近我。
我認出是弗蘭茨-福格爾，我的樂團團長以前的學生。
在場的歌唱家們都從我的小說中認識阿帕奇人。
最初，他們怎麼也不相信，站在他們眼前的就是大名鼎鼎的溫内圖。
他們想象中這位印第安人首領穿的是衆所周知的印第安服裝，手握著名的銀盒。
我想出來了，他之所以要戴這頂帽子，是為了遮住他那濃密的頭發。
我把他的禮帽揭開，讓他的滿頭長發露出來。
這樣，大家才相信，站在他們面前的真正是阿帕奇人。
所有的手都伸向他，全場一片歡騰。
我好幾次請溫内圖和我一起周遊德國，都沒有成功。
現在，事情發生得這麼突然，一定是有極其重要的原因。
我看着他，想了解這個原因，可是他搖了搖頭說： “我的兄弟不要受到打擾。
我帶來的消息是重要的，但已經過了一個多星期的旅程，不在乎個把小時。
” “你是怎麼找到我的？” “溫内圖不是一個人。
這位名叫福格爾的年輕白人和我一起來。
他知道你的住宅，是他給我帶的路。
我們聽說你到唱歌的地方來了。
我也想聽歌，就到這兒來了。
我們回到你的住所以後，再告訴你我漂洋過海的來意。
” “好，我忍耐到那個時候。
但是你隻能聽到德國歌。
” 歌唱家們聽到阿帕奇人的要求，都樂意滿足他的要求。
我們和福格爾坐在一張鋪了台布的桌子旁邊，訂了溫内圖愛喝的啤酒。
可是，他喝得并不多。
然後，節目開始。
大家都為讓這位傳奇人物聽到自己的歌聲而感到自豪。
溫内圖拉着我的手。
我為能夠在家鄉歡迎他而感到幸福。
我相信，我們在觀衆的眼裡是一對令人感動的朋友。
但是，我們在那邊熱帶草原和叢山峻嶺中遇到過的人們，今天要是再次見到我們，恐怕沒有人認得我們了。
我現在看到的溫内圖，像一隻披着羊皮的黑豹，而在他看來，我并沒有多大變化。
時間大約是午夜，阿帕奇人說，歌已經聽得夠多的了。
他向大家表示感謝，然後，我們離開了協會。
他對這次演唱的歌曲沒有發表看法。
但是，我感覺到，德國歌曲在他的心靈中留下了非常深刻的印象。
他對我的家進行了仔細觀察，每件東西都摸一摸，不時閉上眼睛，以便把一切都印入腦海。
我從牆上取下兩根和平煙鬥，裝滿煙葉，遞給他一根。
福格爾得到一支雪茄。
然後，我和我最珍貴的、最高尚的朋友坐在沙發上抽煙。
“我們來，是為了我和你拜訪過的那位美麗的白色女人。
”溫内圖說。
“原來是關于馬爾塔的事？” “可惜我們能夠對您說的，不是令人高興的事。
我在那邊呆了四個月。
他們覺得我在那兒呆了好幾年，因為他們認為我帶給他們的無非是痛苦和失望。
我的姐夫和我鬧翻了。
”福格爾說 “我已經料到這種結局。
那個股東波特爾怎麼樣？” “他當然也破産了。
” “我不相信。
他把你的姐夫遷移出來，肯定為自己把一筆可觀的财産轉移到了可靠的地方。
這次破産難道不是欺騙的結果？” “不是。
沒有人丢失一個芬尼。
” “在這麼短的時間裡，一大筆錢完全是經營虧損，這怎麼可能？” “由于波特爾經營失誤。
我的姐夫把所有的經營權都交給了他。
” “這是預料中的事。
波特爾一開始就打算讓您姐夫的事業毀滅。
否則，他不至于在短期内把這麼一大筆财富化為烏有。
表面上，一切都消耗了；實際上他的口袋塞得鼓鼓的。
我希望，這個人還可以抓到。
” “我認為不可能。
如果是那樣，他不可能還留在舊金山，而是會銷聲匿迹。
我的姐夫被弄得一貧如洗，僅有的一點點錢，他塞進了自己腰包。
他拿着這些錢從一個酒吧到另一個酒吧，用最後一個子喝完了自己的理智。
” “家裡怎麼樣？” “很糟糕。
我從沒有想到會有這種結局。
我相信維爾納，想通過他的幫助迅速發迹。
但是，三周以後就破産了。
父母和姐姐都絕望了。
隻有馬爾塔還有理智，想辦法自救。
我們想去參加音樂會。
最初把那些沒有用處的東西變點錢，用來買必需品，還能度日。
我們想到您。
我們要感謝您的地方太多了。
要是您在那邊就好了，那樣，您肯定會給我們出主意，想辦法。
可是，您就是不在。
就在我們感到絕望的時候，上帝派溫内圖到了我們家。
” “怎麼？他到了您的家？” “是的。
在我們把一切都消費殆盡的時候，沒有想到，他又一次登門拜訪。
最令我們驚訝的是，他居然找到了我們搬家後的住宅。
破産後，我們搬進了一套很小的住宅。
他的出現給我們帶來安慰。
我幾乎羞于啟齒，不敢向他要錢。
可是他很快幫我們恢複一切。
這時，從新奧爾良寄來一份官方文件，說我的舅舅死在那兒” “我想起來了，您的外婆跟我說過，她有一個兒子到美國去了，杳無音信。
她認為，他死于路上。
” “是有這麼回事。
但是他沒有死，隻是有點忘恩負義。
不久前，他作為百萬富翁死去。
當局總算是把這個消息通知了我們。
” “我對這樣的财富很少關注。
您聽說過，落入不公正的手中的财富有多大。
新奧爾良當局怎麼知道他們在舊金山的地址了” “他們從死者過去的文書和标志中發現了他的出生地，給我們