05．決鬥
關燈
小
中
大
他們的武器和馬匹，那麼，就會長期削弱他們。
大嘴在最近犯下的罪行，不能不受到懲罰。
” “那就與狡猾的蛇商量一下，看他怎麼說！” 我這樣做了，并且發現基礎已經打好。
我早就注意到，這位誠實的年輕首領對老頭子是妒忌的。
此外，他昨天夜裡看出了大嘴的毛病，看出了一個部落與另一個部落的分歧。
如果敏姆布倫約人得到戰利品，大嘴的财産和威信就會受到損害，狡猾的蛇看到會高興的。
與老頭分道揚镖的戰士，一定會歸到他的門下。
他的力量擴大了，很容易就取代大嘴，被選為最高統帥。
因此，我問他怎麼處理大嘴及其手下，他答道： “照你們的意見辦吧，隻不要殺死他們。
我也反對俘虜他們，因為他們是我的兄弟。
” “你知道大嘴犯了什麼罪，并且承認他應受懲罰？” “這與我無關，因為在你們懲罰的事情上，我肯定是支持過的。
把他們的東西都拿走吧，讓他帶着他們走開。
” 我把這些情況告訴了強悍的水牛，他要我去見大嘴，完成交接工作。
大嘴曾經要把我送上刑訊柱，而現在，他的命運卻掌握在我的手裡，他要重新掌握自己的命運，必須得到我的恩賜。
所以，觀察一下他的表演，也是一種享受。
我到他那兒的時候，他正在他的戰士中間。
他的戰士們用敵視的目光打量我。
“你來，是把你的決定告訴我？” “首先，我想告訴你，我為你說了話，盡管你沒有為我做任何事情。
你是光杆司令，狡猾的蛇離開了你，因為你稱他為懦夫。
強悍的水牛堅持要把你送上刑訊柱，我說服他别這樣做。
他又要求至少把你當做俘虜帶着走，讓敏姆布倫約的婦人們來嘲笑你。
經過我的勸說，這個想法他也放棄了。
你再不能有什麼要求了。
” “我們得到自由？” “是的。
你們可以走，時間和地點由你們自己決定。
” “我們馬上騎馬就走。
” “騎馬？你們的馬屬于勝利者。
” “您想要戰利品？” “當然！你是不是認為，你們犯了錯誤，可以不予追究？尤馬人是很好的人和勇敢的戰士。
這一點，我在狡猾的蛇身上看到了。
但是，他們如果被他們的首領引入歧途，那麼，他們的帳篷和其他物品都得被沒收，就是不足為怪的。
強悍的水牛送給了你們自由和生命，難道還要放棄戰利品？這是你們所不能要求的。
你們心自問，如果你是強悍的水牛，你會怎麼辦？你不會發慈悲的，而是會拖着俘虜到你的牧場去。
你對他的要求，會比他現在對你的要求苛刻得多。
當然，這是設想，是設想你處在他的地位。
放聰明些吧！你們如果拒絕，他就收回他對我說的話，把你們當做俘虜帶走。
還有一點：你們是生活在山區。
他要求從現在起，這片土地完全屬于敏姆布倫約人。
怎麼樣？你們必須服從，因為你們處在他的控制下。
别再提你們的要求了，甯願有所犧牲，以避免更大的損失。
” 這個粗魯的人不習慣于這樣一種充滿着好意的談話方式。
因此，這次談話給他的印象比較深刻。
這是我經過權衡表達出來的意圖，目的在于把戰士們的注意力轉移到他們的首領身上，并且強調，是他把他們引入歧途的。
對于他，這是一種公平的懲罰。
對于我的朋友狡猾的蛇，隻有好處。
我終于成功地使他們服從我的安排，把财産交給敏姆布倫約人。
我高興地把這個結果告訴強悍的水牛。
尤馬人都放下武器，強悍的水牛同意減輕了一些懲罰，讓他們保存自己口袋裡的東西。
大嘴在動身之前來看了我們一次，要求我們恪守諾言。
他帶着他的六名長老出現的時候，我們正在讨論今後行軍的目标，參加會議的都是我們中間有威望的人。
我一看見他，馬上就想到了他的來意，便下令把強悍的水牛的兩個兒子找來。
大嘴被敏姆布倫約人包圍。
我請他坐到我們中間來。
他卻用手勢表示他的要求，擺出一副講演者的架子，而敏姆布倫約人則在我們周圍站成一個待命準備行動的包圍圈。
他趾高氣揚地說： “戰争的幸福是一個女人，今天笑，明天哭，後天又笑。
這個女人對大嘴始終具有魅力，隻要他在與敵人打交道的話。
我們的敵人是這片土地的子孫們。
大嘴從他們那兒知道，他們使用的是什麼武器，将怎樣進行自衛，大嘴怎樣制定進攻方案。
大嘴是以偉大戰士聞名的，他的榮譽與日俱增。
他的紅色敵人和白色敵人害怕他。
他的朋友在他的保護下感到安全。
可是，現在來了一批不屬于這片土地的外國人。
他們是沒有權利幹涉我們事務的。
而他們，老鐵手和溫内圖，卻在這樣做，帶着精良的武器。
我們的武器沒法與他們的相比。
誰能敵得過溫内圖的銀盒？誰能敵得過老鐵手打熊的獵槍？這個白人還有一種神奇的武器，可以連發連中，而毋需裝彈。
我們尤馬人的長矛和弓箭、短刀和獵槍怎麼能敵得過他們呢？這些人還以一種我們所不知道的方式作戰。
他們詭計多端，總是突如其來。
所以，自從這兩個人入境以來，我的全部計劃都落空了。
我不得不忍受失敗，丢失馬匹和武器。
但是，溫内圖和老鐵手将不留在這兒。
因此，幸運仍然會找上我的門。
現在的勝利者，以後将變成被戰勝者，将在我們的拳頭下面像被宰殺的狗一樣嚎叫。
我不會忘記現在發生的事情，将消滅現在為我幸災樂禍的敵人，那時将沒有任何仁慈和寬恕。
今天對我背信棄義的人，将是第一批死于我屠刀之下的人。
老鐵手和溫内圖别再到我身邊來，因為我會活活折磨他們。
我講完了。
保重！” “保重！”長老們喊叫着，向我們表明他們的意圖。
他們轉身就走，可是發現，他們被包圍了。
大嘴用憤怒的口氣問： “為什麼包圍我們？你們要背信棄義，不遵守我們簽訂的條約？” “我們不是背信棄義者。
”溫内圖回答，“你們周圍的戰士，隻是要求你們再停留片刻，聽聽我們對你們作何答複。
我的兄弟老鐵手可以講話。
” 我接受這個要求，站起來對大嘴說： “大嘴讓我們聽了一番話。
這番話從頭到尾充滿着疏忽大意和錯誤認識。
疏忽大意的是，蔑視我們對他和他的手下的寬容。
我們送給他們生命和自由，他卻當着我們的面說，要活活折磨我們。
他沒有看見，他還在我們的手中。
他和他的助纣為虐的長老們，難道沒有看見？他自己就表示要做食言者，不想恪守所答應的和平條件，怎麼能阻止我們收回我們的承諾呢？他自吹自擂了一通，可是我們怎麼會給他贊美？他的手下也不會贊美他的，因為他通過粗心大意的威脅把他和他們的生命重新置于危險的境地。
” “你們必須恪守諾言。
”他打斷我的話，對我喊叫。
“我們不必恪守。
我們有全權宣布和平無效，作為對你的威脅的回答，并且立即把你斃了，不僅是你，還有你的長老和你的所有的人。
但是，我們不這樣做，因為我們覺得你好笑。
你又老又弱，發出的威脅好比青蛙的鳴叫。
你就是因為對自己的軟弱無能惱羞成怒，才說出這番不得體的話。
這番話之所以不受懲罰，是因為充滿着孩子氣，不可能變成行動。
盡管你惡語傷人，我們還是放你走，你的可笑使我們的脾氣發不出來，甚至反而引起同情。
我說過，你的講話錯誤連篇。
你說，溫内圖和我不屬于這個國家。
你知不知道，他是阿帕奇部落的著名首領。
阿帕奇人分布在從遼闊的馬皮米盆地到裡約佩科斯的廣大地區，難道溫内圖不是全體阿帕奇人中的佼佼者？而你卻聲稱他是個外國人。
我告訴你，他擁有的權力比你大得多，完全可以在這兒居住。
他也有權利團結阿帕奇人最大的部落敏姆布倫約人，來反對你這個與他們為敵的人。
你們對付不了我們的武器，這倒是實話。
但是，這種武器一共才三件。
如果整個尤馬部落竟然怕這三支槍，你就這樣為你的戰士提供一個使他們必然感到恥辱的證據。
你說，我們對你們使用過幾次武器？我們是靠武器取勝的嗎？不是。
我們用的是另一種武器。
你們是作惡，我們是護善，因此我們受到偉大自然神的保護。
這是我們勝利的根本原因。
善常勝，惡必敗。
我們行善，你卻認為是陰謀詭計。
是的，我們是用計戰勝你們的。
但是，這僅僅證明，善生聰明，惡生愚蠢。
我們現在又一次表示善意，不追究你們的威脅。
但是這種威脅不能一點懲罰也不受，有來無往非禮也。
否則，你還繼續誤認為我們膽小。
我的年輕的紅色兄弟可以到我這兒來。
” 小敏姆布倫約人站到了我的身邊，我拉着他的手說： “大嘴指責我們給強悍的水牛的大兒子取了一個名字，叫做尤馬殺手。
他為此甚至要求首領的兒子死去，并要黑猩與他戰鬥。
我身邊的這個小夥子為我作出了重大貢獻。
他忠實、聰明、勇敢。
我的許多成功是靠他取得的。
因此，他應該有所酬勞，應該有一個名字。
這個名字讓人們回憶起他的功績，從而進入成年戰士行列。
他殺死了黑狸，并獲得帶發頭皮。
鑒于這種情況，作為對大嘴就尤馬殺手這個名字所作指責的答複，我借此機會，特授予我這位年輕的紅色兄弟和朋友尤馬帶發頭皮的名字，并提請溫内圖和全體敏姆布倫約戰士予以批準。
” 四周響起了歡呼聲。
溫内圖站起來，拉起這位年輕人的另一隻手，說： “老鐵手說出了我的心裡話。
這個年輕、勇敢的戰士應該叫尤馬帶發頭皮。
他是我的兄弟，他的朋友或敵人也是我的朋友或敵人。
我說完了。
” “我的朋友強悍的水牛的兩個兒子的願望得到滿足了。
”我高興地說，“他們希望有個名字，所以跟随溫内圖和我。
他們兩個人都得到了出類拔萃的好名字，将在所有的朋友和敵人中聞名。
大嘴可以帶着他的長老們走了。
我們把敏姆布倫約首領的兩個兒子命名為尤馬殺手和尤馬帶發頭皮，從這一點就可以看出，我們是不是怕他和他的長老的。
我說完了，保重！” 我做了個手勢，包圍圈散開，尤馬人怒氣沖天地離開了。
人們馬上通過普遍抽和平煙鬥和其他習俗慶祝和确認這次命名。
兩個小孩為從此屬于成年戰士，感到無比幸福。
強悍的水牛說了一大通感謝的話語。
我們不再需要狡猾的蛇和尤馬戰士陪同了。
他自己想為我的同胞提供了足夠的好騎馬和馱馬，和部隊一起把我們送過邊境。
我高興地接受了這個建議，馬上就做啟程準備，第二天就出發了。
狡猾的蛇與我們熱情告别。
可是他的新娘尤迪特沒有露面。
經過一段值得埋怨的旅程，我們到達得克薩斯邊境，在那兒我把錢分給了我的同胞。
普賴耶也得到了我答應給他的數目。
這樣，這些流落異鄉的人們的悲慘過去告一段落，即将迎接一個雖然平凡，但充滿希望的未來。
大嘴在最近犯下的罪行，不能不受到懲罰。
” “那就與狡猾的蛇商量一下，看他怎麼說！” 我這樣做了，并且發現基礎已經打好。
我早就注意到，這位誠實的年輕首領對老頭子是妒忌的。
此外，他昨天夜裡看出了大嘴的毛病，看出了一個部落與另一個部落的分歧。
如果敏姆布倫約人得到戰利品，大嘴的财産和威信就會受到損害，狡猾的蛇看到會高興的。
與老頭分道揚镖的戰士，一定會歸到他的門下。
他的力量擴大了，很容易就取代大嘴，被選為最高統帥。
因此，我問他怎麼處理大嘴及其手下，他答道： “照你們的意見辦吧，隻不要殺死他們。
我也反對俘虜他們，因為他們是我的兄弟。
” “你知道大嘴犯了什麼罪，并且承認他應受懲罰？” “這與我無關，因為在你們懲罰的事情上，我肯定是支持過的。
把他們的東西都拿走吧，讓他帶着他們走開。
” 我把這些情況告訴了強悍的水牛，他要我去見大嘴，完成交接工作。
大嘴曾經要把我送上刑訊柱，而現在，他的命運卻掌握在我的手裡，他要重新掌握自己的命運，必須得到我的恩賜。
所以，觀察一下他的表演，也是一種享受。
我到他那兒的時候，他正在他的戰士中間。
他的戰士們用敵視的目光打量我。
“你來，是把你的決定告訴我？” “首先，我想告訴你，我為你說了話，盡管你沒有為我做任何事情。
你是光杆司令，狡猾的蛇離開了你，因為你稱他為懦夫。
強悍的水牛堅持要把你送上刑訊柱，我說服他别這樣做。
他又要求至少把你當做俘虜帶着走，讓敏姆布倫約的婦人們來嘲笑你。
經過我的勸說，這個想法他也放棄了。
你再不能有什麼要求了。
” “我們得到自由？” “是的。
你們可以走，時間和地點由你們自己決定。
” “我們馬上騎馬就走。
” “騎馬？你們的馬屬于勝利者。
” “您想要戰利品？” “當然！你是不是認為，你們犯了錯誤，可以不予追究？尤馬人是很好的人和勇敢的戰士。
這一點，我在狡猾的蛇身上看到了。
但是，他們如果被他們的首領引入歧途，那麼，他們的帳篷和其他物品都得被沒收，就是不足為怪的。
強悍的水牛送給了你們自由和生命，難道還要放棄戰利品？這是你們所不能要求的。
你們心自問，如果你是強悍的水牛，你會怎麼辦？你不會發慈悲的，而是會拖着俘虜到你的牧場去。
你對他的要求，會比他現在對你的要求苛刻得多。
當然，這是設想，是設想你處在他的地位。
放聰明些吧！你們如果拒絕，他就收回他對我說的話，把你們當做俘虜帶走。
還有一點：你們是生活在山區。
他要求從現在起，這片土地完全屬于敏姆布倫約人。
怎麼樣？你們必須服從，因為你們處在他的控制下。
别再提你們的要求了，甯願有所犧牲，以避免更大的損失。
” 這個粗魯的人不習慣于這樣一種充滿着好意的談話方式。
因此，這次談話給他的印象比較深刻。
這是我經過權衡表達出來的意圖，目的在于把戰士們的注意力轉移到他們的首領身上，并且強調，是他把他們引入歧途的。
對于他，這是一種公平的懲罰。
對于我的朋友狡猾的蛇，隻有好處。
我終于成功地使他們服從我的安排，把财産交給敏姆布倫約人。
我高興地把這個結果告訴強悍的水牛。
尤馬人都放下武器，強悍的水牛同意減輕了一些懲罰，讓他們保存自己口袋裡的東西。
大嘴在動身之前來看了我們一次，要求我們恪守諾言。
他帶着他的六名長老出現的時候，我們正在讨論今後行軍的目标，參加會議的都是我們中間有威望的人。
我一看見他，馬上就想到了他的來意，便下令把強悍的水牛的兩個兒子找來。
大嘴被敏姆布倫約人包圍。
我請他坐到我們中間來。
他卻用手勢表示他的要求，擺出一副講演者的架子，而敏姆布倫約人則在我們周圍站成一個待命準備行動的包圍圈。
他趾高氣揚地說： “戰争的幸福是一個女人，今天笑，明天哭，後天又笑。
這個女人對大嘴始終具有魅力，隻要他在與敵人打交道的話。
我們的敵人是這片土地的子孫們。
大嘴從他們那兒知道，他們使用的是什麼武器，将怎樣進行自衛，大嘴怎樣制定進攻方案。
大嘴是以偉大戰士聞名的，他的榮譽與日俱增。
他的紅色敵人和白色敵人害怕他。
他的朋友在他的保護下感到安全。
可是，現在來了一批不屬于這片土地的外國人。
他們是沒有權利幹涉我們事務的。
而他們，老鐵手和溫内圖，卻在這樣做，帶着精良的武器。
我們的武器沒法與他們的相比。
誰能敵得過溫内圖的銀盒？誰能敵得過老鐵手打熊的獵槍？這個白人還有一種神奇的武器，可以連發連中，而毋需裝彈。
我們尤馬人的長矛和弓箭、短刀和獵槍怎麼能敵得過他們呢？這些人還以一種我們所不知道的方式作戰。
他們詭計多端，總是突如其來。
所以，自從這兩個人入境以來，我的全部計劃都落空了。
我不得不忍受失敗，丢失馬匹和武器。
但是，溫内圖和老鐵手将不留在這兒。
因此，幸運仍然會找上我的門。
現在的勝利者，以後将變成被戰勝者，将在我們的拳頭下面像被宰殺的狗一樣嚎叫。
我不會忘記現在發生的事情，将消滅現在為我幸災樂禍的敵人，那時将沒有任何仁慈和寬恕。
今天對我背信棄義的人，将是第一批死于我屠刀之下的人。
老鐵手和溫内圖别再到我身邊來，因為我會活活折磨他們。
我講完了。
保重！” “保重！”長老們喊叫着，向我們表明他們的意圖。
他們轉身就走，可是發現，他們被包圍了。
大嘴用憤怒的口氣問： “為什麼包圍我們？你們要背信棄義，不遵守我們簽訂的條約？” “我們不是背信棄義者。
”溫内圖回答，“你們周圍的戰士，隻是要求你們再停留片刻，聽聽我們對你們作何答複。
我的兄弟老鐵手可以講話。
” 我接受這個要求，站起來對大嘴說： “大嘴讓我們聽了一番話。
這番話從頭到尾充滿着疏忽大意和錯誤認識。
疏忽大意的是，蔑視我們對他和他的手下的寬容。
我們送給他們生命和自由，他卻當着我們的面說，要活活折磨我們。
他沒有看見，他還在我們的手中。
他和他的助纣為虐的長老們，難道沒有看見？他自己就表示要做食言者，不想恪守所答應的和平條件，怎麼能阻止我們收回我們的承諾呢？他自吹自擂了一通，可是我們怎麼會給他贊美？他的手下也不會贊美他的，因為他通過粗心大意的威脅把他和他們的生命重新置于危險的境地。
” “你們必須恪守諾言。
”他打斷我的話，對我喊叫。
“我們不必恪守。
我們有全權宣布和平無效，作為對你的威脅的回答，并且立即把你斃了，不僅是你，還有你的長老和你的所有的人。
但是，我們不這樣做，因為我們覺得你好笑。
你又老又弱，發出的威脅好比青蛙的鳴叫。
你就是因為對自己的軟弱無能惱羞成怒，才說出這番不得體的話。
這番話之所以不受懲罰，是因為充滿着孩子氣，不可能變成行動。
盡管你惡語傷人，我們還是放你走，你的可笑使我們的脾氣發不出來，甚至反而引起同情。
我說過，你的講話錯誤連篇。
你說，溫内圖和我不屬于這個國家。
你知不知道，他是阿帕奇部落的著名首領。
阿帕奇人分布在從遼闊的馬皮米盆地到裡約佩科斯的廣大地區，難道溫内圖不是全體阿帕奇人中的佼佼者？而你卻聲稱他是個外國人。
我告訴你，他擁有的權力比你大得多，完全可以在這兒居住。
他也有權利團結阿帕奇人最大的部落敏姆布倫約人，來反對你這個與他們為敵的人。
你們對付不了我們的武器，這倒是實話。
但是，這種武器一共才三件。
如果整個尤馬部落竟然怕這三支槍，你就這樣為你的戰士提供一個使他們必然感到恥辱的證據。
你說，我們對你們使用過幾次武器？我們是靠武器取勝的嗎？不是。
我們用的是另一種武器。
你們是作惡，我們是護善，因此我們受到偉大自然神的保護。
這是我們勝利的根本原因。
善常勝，惡必敗。
我們行善，你卻認為是陰謀詭計。
是的，我們是用計戰勝你們的。
但是，這僅僅證明，善生聰明，惡生愚蠢。
我們現在又一次表示善意，不追究你們的威脅。
但是這種威脅不能一點懲罰也不受，有來無往非禮也。
否則，你還繼續誤認為我們膽小。
我的年輕的紅色兄弟可以到我這兒來。
” 小敏姆布倫約人站到了我的身邊，我拉着他的手說： “大嘴指責我們給強悍的水牛的大兒子取了一個名字，叫做尤馬殺手。
他為此甚至要求首領的兒子死去，并要黑猩與他戰鬥。
我身邊的這個小夥子為我作出了重大貢獻。
他忠實、聰明、勇敢。
我的許多成功是靠他取得的。
因此，他應該有所酬勞，應該有一個名字。
這個名字讓人們回憶起他的功績，從而進入成年戰士行列。
他殺死了黑狸，并獲得帶發頭皮。
鑒于這種情況，作為對大嘴就尤馬殺手這個名字所作指責的答複，我借此機會，特授予我這位年輕的紅色兄弟和朋友尤馬帶發頭皮的名字，并提請溫内圖和全體敏姆布倫約戰士予以批準。
” 四周響起了歡呼聲。
溫内圖站起來，拉起這位年輕人的另一隻手，說： “老鐵手說出了我的心裡話。
這個年輕、勇敢的戰士應該叫尤馬帶發頭皮。
他是我的兄弟，他的朋友或敵人也是我的朋友或敵人。
我說完了。
” “我的朋友強悍的水牛的兩個兒子的願望得到滿足了。
”我高興地說，“他們希望有個名字，所以跟随溫内圖和我。
他們兩個人都得到了出類拔萃的好名字，将在所有的朋友和敵人中聞名。
大嘴可以帶着他的長老們走了。
我們把敏姆布倫約首領的兩個兒子命名為尤馬殺手和尤馬帶發頭皮，從這一點就可以看出，我們是不是怕他和他的長老的。
我說完了，保重！” 我做了個手勢，包圍圈散開，尤馬人怒氣沖天地離開了。
人們馬上通過普遍抽和平煙鬥和其他習俗慶祝和确認這次命名。
兩個小孩為從此屬于成年戰士，感到無比幸福。
強悍的水牛說了一大通感謝的話語。
我們不再需要狡猾的蛇和尤馬戰士陪同了。
他自己想為我的同胞提供了足夠的好騎馬和馱馬，和部隊一起把我們送過邊境。
我高興地接受了這個建議，馬上就做啟程準備，第二天就出發了。
狡猾的蛇與我們熱情告别。
可是他的新娘尤迪特沒有露面。
經過一段值得埋怨的旅程，我們到達得克薩斯邊境，在那兒我把錢分給了我的同胞。
普賴耶也得到了我答應給他的數目。
這樣，這些流落異鄉的人們的悲慘過去告一段落，即将迎接一個雖然平凡，但充滿希望的未來。