16．徒勞的追蹤
關燈
小
中
大
“狗雜種，你侮辱我！”
“你要是覺得不恰當，就考慮一下，你的所作所為，我們認為是不對的。
” “但是，你沒有看到他們，也要寫信。
這是我的要求！” “要求歸要求，我不反對。
” “安拉用鑽子把你鑽穿！你是一隻從不馴服、一意孤行的狗。
如果這些人來了，你能夠看到他們嗎？” “看得見。
我的左手的石頭離岩石有一點點縫隙，我可以通過縫隙看見外面，知道誰在外面。
” “去帶這些人來，他可以看見他們。
” 一會兒，兩個使者被帶來了。
“你認識他們嗎？”酋長問。
“認識。
” “就是說，你看到我講的是實話。
你如果再說我是騙子，我就要鞭撻你，讓你所有的肢體鮮血直流。
” “盡管這樣，你還是騙子！你說上尉馬上帶他的陪同走了，可是，他們還在這兒。
” “他們走了！” “我想知道上哪兒去了。
我知道得很清楚，他們就在這兒停留，尋求阿雲部落的保護。
” “這是不真實的。
他們想繼續趕路。
我說的都是真的。
我給他們派了一個向導，一個對這兒與海之間的地區最熟悉的人。
他肯定能夠把他們帶到哈馬馬特灣。
你想寫信嗎？” “寫。
” “把這兩個人帶走！” 我達到目的了，不僅知道兩個梅爾頓不在這兒，而且知道他們的去向。
使者被帶走了，酋長給我口授信件。
這幾乎是一種可笑的形勢。
外面站着貝督因人，不會寫字，大概也就不認識字，卻要我記下他對我說的事情。
他提出的條件根本不會得以實現。
他的意圖是逃脫對血的代價的支付，而得到十四個阿雲人的自由，而且不承擔給我們生命的義務。
我從筆記本上撕下一頁紙，把所發生的事情告訴禦林軍總監，要他别為我們擔心，我們在夜間就會自由，繼續前往哈馬馬特灣。
“寫完了？”他問。
“完了。
” “把信遞出來！” 我通過縫隙把紙條推出去。
他看了看，用一種奇怪的腔調說： “這是什麼？這不能讀！” “禦林軍總監可以認識。
”我回答。
因為，我是用德語寫的，酋長的要求也譯成了德語。
看來，他把這封信給别人看過，我聽見了耳語，而且持續了一段較長的時間。
然後，他說： “這完全是外文。
這是什麼意思？” “這是我的祖國的文字，是禦林軍總監常用的。
” “好！如果他不能讀懂，那是你自己的損失。
他的使者可以帶走這封信。
他們還要告訴他，回信往哪兒送，因為我們不呆在這兒，明天就離開。
在我得到他的答複之前，你們既得不到吃的，也得不到喝的。
” 他帶着站在他身邊的那個人走開了，我像一個掏煙囪的工人爬到縫隙的高處，看外面的情況。
在前面那塊石頭的末尾，狹縫幾乎隻有一尺寬。
我發現，正好在岩石中，有一道小縫。
我用刀子剝開，取出一小塊石頭，把頭伸進去一些，可以看見石頭以外的情況。
外面沒有崗哨。
人們認為沉重的岩塊是一個不可逾越的崗哨。
這種情況是可以使我們感到高興的。
我看見山谷的整個寬度和瓦迪左右兩邊的情況。
外面的人數比我們到達的時候多得多。
他們保持着隐蔽狀态，盡量顯得對我們持信任态度。
酋長站在禦林軍總監使者的身邊。
我看到，他把信交給了使者們。
然後，使者們騎馬走了。
往往有這種情況，當人們有急事的時候，時間流逝的速度比平常快得多。
太陽一下子就落到瓦迪西邊高坡之後，我們很快聽到外面的晚禱聲。
月亮徐徐升起，卻照不進我們的“迎賓樓”。
我又爬上去往外看，見外面沒有生火，月光很亮。
石頭上仍然沒有崗哨。
我們在黑暗中挖掘，什麼也不看，完全靠自己的觸覺。
溫内圖在最前面把沙子挖松，向在後面溝裡站着的埃默裡扒，我則把它們往房間後面扔。
我們挖進地下相當深的地方，挖出來的洞筆筆直直向下走了一米長，然後水平向前。
溫内圖肯定已經到達那個石頭下面。
為了出去，他繼續向前挖。
估計午夜過後一個小時，我們就可以完工了。
忽然，我聽見一個沉悶的聲音，好像什麼塌下來了。
“埃默裡！”我叫道。
“是我，怎麼？”他回答。
“溫内圖在做什麼？” “他可能在休息，因為再沒有沙子從他那兒來了。
” “快抓住他！” 一個又短又長的時刻過去了，埃默裡喊叫： “天哪，他被埋住了！” 我本想把埃默裡推到一邊。
“我抓住了他的腿。
站住！别擠我，這兒沒有地方。
”埃默裡說，緊接着，又聽他大聲喊，“還活着！溫内圖，老小夥子，怎麼樣？” 我高興地聽到阿帕奇人的聲音： “剛才真危險，我已經窒息，頂蓋塌下來壓着我，我叫喊不得。
現在沒事了，我們繼續幹。
我的兄弟們要加倍努力工作，因為就要天亮了。
天亮前一定要完工。
” “你到後面去，你太累了。
我到前面。
” 阿帕奇人不想退，但是擰不過我們的意志。
可惜，由于塌方，我們的進度大大落後了。
溫内圖說得對，已經不可能在夜間幹完了。
隻有在不再出現塌方的條件下，才有可能随着天亮到達地面。
那樣，逃跑就更加危險。
如果我們不能完成，阿雲人就會看見我們挖的洞，就會設法使我們逃跑的企圖成為不可能。
我們憤怒地、不顧一切地工作着。
我向上挖了一陣子，跪倒在我們所挖開的水平坑道的末端。
突然，我的後腦勺上和右肩上挨了一下沉重的打擊。
一個巨大的重物自後向前壓着我，胸部被壓進堅硬的沙子裡面，幾乎透不過氣來了。
我用一隻手費力地向後撐着，用另一隻手向前摸，摸到了通道，不是敞開的，而是硬的。
這說明，通道封閉了，頂蓋塌下來了，我既不能進，也不能退。
“溫内圖！”我叫道，沒有聽見回音。
“埃默裡！” 還是沒有回音。
對兩個同伴都不能指望了。
在他們排除障礙之前，我必然會窒息而死。
我隻有把身體向上挺，才能得救。
我兩手并用，不再注意沙子是進入嘴裡、眼裡、鼻子裡，拼命地挖着。
逐漸地，吸到了新鮮空氣。
我吸了又吸，愉快地呼吸，把沙子從眼睛裡擦掉，看見頭上是魚白色的天空，最後的星星正
” “但是，你沒有看到他們，也要寫信。
這是我的要求！” “要求歸要求，我不反對。
” “安拉用鑽子把你鑽穿！你是一隻從不馴服、一意孤行的狗。
如果這些人來了，你能夠看到他們嗎？” “看得見。
我的左手的石頭離岩石有一點點縫隙，我可以通過縫隙看見外面，知道誰在外面。
” “去帶這些人來，他可以看見他們。
” 一會兒，兩個使者被帶來了。
“你認識他們嗎？”酋長問。
“認識。
” “就是說，你看到我講的是實話。
你如果再說我是騙子，我就要鞭撻你，讓你所有的肢體鮮血直流。
” “盡管這樣，你還是騙子！你說上尉馬上帶他的陪同走了，可是，他們還在這兒。
” “他們走了！” “我想知道上哪兒去了。
我知道得很清楚，他們就在這兒停留，尋求阿雲部落的保護。
” “這是不真實的。
他們想繼續趕路。
我說的都是真的。
我給他們派了一個向導，一個對這兒與海之間的地區最熟悉的人。
他肯定能夠把他們帶到哈馬馬特灣。
你想寫信嗎？” “寫。
” “把這兩個人帶走！” 我達到目的了，不僅知道兩個梅爾頓不在這兒，而且知道他們的去向。
使者被帶走了，酋長給我口授信件。
這幾乎是一種可笑的形勢。
外面站着貝督因人，不會寫字，大概也就不認識字，卻要我記下他對我說的事情。
他提出的條件根本不會得以實現。
他的意圖是逃脫對血的代價的支付，而得到十四個阿雲人的自由，而且不承擔給我們生命的義務。
我從筆記本上撕下一頁紙，把所發生的事情告訴禦林軍總監，要他别為我們擔心，我們在夜間就會自由，繼續前往哈馬馬特灣。
“寫完了？”他問。
“完了。
” “把信遞出來！” 我通過縫隙把紙條推出去。
他看了看，用一種奇怪的腔調說： “這是什麼？這不能讀！” “禦林軍總監可以認識。
”我回答。
因為，我是用德語寫的，酋長的要求也譯成了德語。
看來，他把這封信給别人看過，我聽見了耳語，而且持續了一段較長的時間。
然後，他說： “這完全是外文。
這是什麼意思？” “這是我的祖國的文字，是禦林軍總監常用的。
” “好！如果他不能讀懂，那是你自己的損失。
他的使者可以帶走這封信。
他們還要告訴他，回信往哪兒送，因為我們不呆在這兒，明天就離開。
在我得到他的答複之前，你們既得不到吃的，也得不到喝的。
” 他帶着站在他身邊的那個人走開了，我像一個掏煙囪的工人爬到縫隙的高處，看外面的情況。
在前面那塊石頭的末尾，狹縫幾乎隻有一尺寬。
我發現，正好在岩石中，有一道小縫。
我用刀子剝開，取出一小塊石頭，把頭伸進去一些，可以看見石頭以外的情況。
外面沒有崗哨。
人們認為沉重的岩塊是一個不可逾越的崗哨。
這種情況是可以使我們感到高興的。
我看見山谷的整個寬度和瓦迪左右兩邊的情況。
外面的人數比我們到達的時候多得多。
他們保持着隐蔽狀态，盡量顯得對我們持信任态度。
酋長站在禦林軍總監使者的身邊。
我看到，他把信交給了使者們。
然後，使者們騎馬走了。
往往有這種情況，當人們有急事的時候，時間流逝的速度比平常快得多。
太陽一下子就落到瓦迪西邊高坡之後，我們很快聽到外面的晚禱聲。
月亮徐徐升起，卻照不進我們的“迎賓樓”。
我又爬上去往外看，見外面沒有生火，月光很亮。
石頭上仍然沒有崗哨。
我們在黑暗中挖掘，什麼也不看，完全靠自己的觸覺。
溫内圖在最前面把沙子挖松，向在後面溝裡站着的埃默裡扒，我則把它們往房間後面扔。
我們挖進地下相當深的地方，挖出來的洞筆筆直直向下走了一米長，然後水平向前。
溫内圖肯定已經到達那個石頭下面。
為了出去，他繼續向前挖。
估計午夜過後一個小時，我們就可以完工了。
忽然，我聽見一個沉悶的聲音，好像什麼塌下來了。
“埃默裡！”我叫道。
“是我，怎麼？”他回答。
“溫内圖在做什麼？” “他可能在休息，因為再沒有沙子從他那兒來了。
” “快抓住他！” 一個又短又長的時刻過去了，埃默裡喊叫： “天哪，他被埋住了！” 我本想把埃默裡推到一邊。
“我抓住了他的腿。
站住！别擠我，這兒沒有地方。
”埃默裡說，緊接着，又聽他大聲喊，“還活着！溫内圖，老小夥子，怎麼樣？” 我高興地聽到阿帕奇人的聲音： “剛才真危險，我已經窒息，頂蓋塌下來壓着我，我叫喊不得。
現在沒事了，我們繼續幹。
我的兄弟們要加倍努力工作，因為就要天亮了。
天亮前一定要完工。
” “你到後面去，你太累了。
我到前面。
” 阿帕奇人不想退，但是擰不過我們的意志。
可惜，由于塌方，我們的進度大大落後了。
溫内圖說得對，已經不可能在夜間幹完了。
隻有在不再出現塌方的條件下，才有可能随着天亮到達地面。
那樣，逃跑就更加危險。
如果我們不能完成，阿雲人就會看見我們挖的洞，就會設法使我們逃跑的企圖成為不可能。
我們憤怒地、不顧一切地工作着。
我向上挖了一陣子，跪倒在我們所挖開的水平坑道的末端。
突然，我的後腦勺上和右肩上挨了一下沉重的打擊。
一個巨大的重物自後向前壓着我，胸部被壓進堅硬的沙子裡面，幾乎透不過氣來了。
我用一隻手費力地向後撐着，用另一隻手向前摸，摸到了通道，不是敞開的，而是硬的。
這說明，通道封閉了，頂蓋塌下來了，我既不能進，也不能退。
“溫内圖！”我叫道，沒有聽見回音。
“埃默裡！” 還是沒有回音。
對兩個同伴都不能指望了。
在他們排除障礙之前，我必然會窒息而死。
我隻有把身體向上挺，才能得救。
我兩手并用，不再注意沙子是進入嘴裡、眼裡、鼻子裡，拼命地挖着。
逐漸地，吸到了新鮮空氣。
我吸了又吸，愉快地呼吸，把沙子從眼睛裡擦掉，看見頭上是魚白色的天空，最後的星星正