13．為人頭稅而戰
關燈
小
中
大
“可能。
您不關心這些。
” “因為據我所知，您了解烏因塔堡的故事。
” “您也有所聞？”他未加思索，脫口而出。
他這等于承認，他了解這段曆史。
“知道一些。
”我接着說，“他當時喬裝打扮，結果被逮住。
于是發生了戰鬥，他殺死了一個軍官和兩個士兵。
是不是這樣？” “我想是。
”他裝着無所謂地回答。
“然後，他出現在愛德華堡。
您也知道此事？” “您問到哪兒去了？我與這個人毫無關系。
” “如果我沒有弄錯的話，他在那兒作為俘虜被移交出去，而且是被一個西方人，這個西方人叫，嗯，叫什麼來着？” “老鐵手。
” “對！老鐵手。
他是蘇格蘭人還是愛爾蘭人？” “不，而是一個德國人，他到處伸出他那隻髒手。
” “是的。
他什麼都管。
我馬上想起另一個故事，在這個故事裡，老鐵手本性難移。
托馬斯不是有個哥哥嗎？叫哈裡，去過墨西哥索諾拉，争奪一筆财産。
” “聽說過。
” “他有沒有被老鐵手驅逐？” “被趕了出來。
” “托馬斯有一個兒子，叫約納坦？” “老天爺！您怎麼扯起他來了？” “約納坦作為一個人的旅伴到了歐洲，然後又到了東方？” “在哪兒……您怎麼……知道的？”他結結巴巴地問。
“我是偶爾聽到的。
他作為旅伴陪同一個美國人，那個美國人叫什麼？您不知道嗎？” “不知道。
” “不知道？如果那個美國人不是正好與您的名字相同的話，也就是叫斯馬爾的話。
是不是？” “我不知道。
收起這些問題吧，我讨厭這些問題。
” “我不讨厭，因為事情确實重要。
現在言歸正傳，我就是老鐵手。
” “老鐵……” 由于恐懼）他把這個名字隻說出一半就收回了，好像是一次閃電把他打入地下一樣。
“我的名字就是如此。
您以前提到過這個名字。
您說過，他到處伸出他那隻髒手。
我今天也許合演，與您和您的卡拉夫上尉。
” 他竭力使自己鎮靜下來，說： “老鐵手！您想做這個人。
您？不可能。
” “以後，光線會越來越亮地照着您。
問問埃默裡吧，他了解我，和我一起到過西部。
您問問克呂格爾拜吧，他知道我是個德國人，在那邊稱為老鐵手。
此外，我還要給您一個驚奇。
我的第二個陪同不是索馬裡人，不叫阿斯拉，而是著名的阿帕奇人首領，叫溫内圖。
” “溫一内一圖！”他重複了一遍，好像呼吸不暢通似的，“真……真的？” “就像我是老鐵手一樣真。
您如果聽到過我們的事，大概會知道我們兩人是不可分割的。
” “我知道。
你們到突尼斯來幹什麼？” “找那個托馬斯。
” “混蛋！”他大聲謾罵。
“我們先到埃及，沒有找到托馬斯，卻找到了他的兒子約納坦。
約納坦正準備去突厄斯。
我們就說，他一定是去拜訪他父親。
我們就同行。
” “而且……而且……” “而且沒有弄錯。
我們找到了托馬斯，他長得與您父親一樣。
” “讓我安靜！怎麼所有這些人都為我操心？我是斯馬爾-亨特，與你們毫無關系。
” 他想轉身，我抓住他的胳膊： “請等等，先生！我很想您與我有關系。
不過，現在的問題是，我還要不要與您有關系。
我不能讓您走開。
我甯願把您留在我身邊，直到我與這位年輕的美國人談完話，這個人到目前為止，一直與梅爾頓上尉在進行這場戰鬥。
” “我不知道，不知道他講的任何話。
” “是嗎？那麼，他可是您最關心的人。
他的名字與您一樣，叫斯馬爾-亨特。
” “不可能！” “您看，這個人把您帶入一個使您被當作假亨特的危險境地。
” “您不是認為……” “我認為，您是真正的斯馬爾-亨特，而且相信，您可以證明。
我甚至知道得非常準确。
” “從哪兒？” “從您的筆記本。
” “筆記本？您知道我的筆記本？除了我自己，沒有人看到過。
” “您錯了。
我看到了裡面的内容，不是我一個人，而且還有溫内圖和埃默裡先生。
您回憶一下，溫内圖在船上與您同住一個船艙。
我們想知道您是什麼樣的人。
溫内圖睜開了他的眼睛，這眼睛非常銳利，看清了您特别關心和收藏的信袋。
您睡着了，他使用他的高超技藝。
您由于良心好，睡得很死，他就從您的褲口袋裡掏出了鑰匙，又從箱子裡拿出了信袋。
他當然到了我們這兒。
我們抓緊時間讀。
然後，他把它放回原處。
現在，您能理解，我為什麼相信您是真正的亨特了吧。
” “我的東西被你們偷了？” “喔，不是，因為您保留着您的财産。
您充其量隻能指責我們有一點點好奇。
現在，我不想偷您的東西。
我承認要用那個信袋，但不是在您睡覺的時候拿，而是勞駕您在清醒的時候交給我。
” “我不會！”他對我吼叫。
“您會！”我用非常肯定的口氣說，“您如果不掏出來，我知道怎麼強迫您。
” “我沒有帶在身邊，放在加迪斯馬販子家裡。
” “您錯了。
如此重要的東西是不可能放在外人手裡的。
您在旅途中經常把信袋捏在手裡，每次都插回上衣裡面。
就在這兒。
您不關心這些。
” “因為據我所知，您了解烏因塔堡的故事。
” “您也有所聞？”他未加思索，脫口而出。
他這等于承認，他了解這段曆史。
“知道一些。
”我接着說，“他當時喬裝打扮，結果被逮住。
于是發生了戰鬥，他殺死了一個軍官和兩個士兵。
是不是這樣？” “我想是。
”他裝着無所謂地回答。
“然後，他出現在愛德華堡。
您也知道此事？” “您問到哪兒去了？我與這個人毫無關系。
” “如果我沒有弄錯的話，他在那兒作為俘虜被移交出去，而且是被一個西方人，這個西方人叫，嗯，叫什麼來着？” “老鐵手。
” “對！老鐵手。
他是蘇格蘭人還是愛爾蘭人？” “不，而是一個德國人，他到處伸出他那隻髒手。
” “是的。
他什麼都管。
我馬上想起另一個故事，在這個故事裡，老鐵手本性難移。
托馬斯不是有個哥哥嗎？叫哈裡，去過墨西哥索諾拉，争奪一筆财産。
” “聽說過。
” “他有沒有被老鐵手驅逐？” “被趕了出來。
” “托馬斯有一個兒子，叫約納坦？” “老天爺！您怎麼扯起他來了？” “約納坦作為一個人的旅伴到了歐洲，然後又到了東方？” “在哪兒……您怎麼……知道的？”他結結巴巴地問。
“我是偶爾聽到的。
他作為旅伴陪同一個美國人，那個美國人叫什麼？您不知道嗎？” “不知道。
” “不知道？如果那個美國人不是正好與您的名字相同的話，也就是叫斯馬爾的話。
是不是？” “我不知道。
收起這些問題吧，我讨厭這些問題。
” “我不讨厭，因為事情确實重要。
現在言歸正傳，我就是老鐵手。
” “老鐵……” 由于恐懼）他把這個名字隻說出一半就收回了，好像是一次閃電把他打入地下一樣。
“我的名字就是如此。
您以前提到過這個名字。
您說過，他到處伸出他那隻髒手。
我今天也許合演，與您和您的卡拉夫上尉。
” 他竭力使自己鎮靜下來，說： “老鐵手！您想做這個人。
您？不可能。
” “以後，光線會越來越亮地照着您。
問問埃默裡吧，他了解我，和我一起到過西部。
您問問克呂格爾拜吧，他知道我是個德國人，在那邊稱為老鐵手。
此外，我還要給您一個驚奇。
我的第二個陪同不是索馬裡人，不叫阿斯拉，而是著名的阿帕奇人首領，叫溫内圖。
” “溫一内一圖！”他重複了一遍，好像呼吸不暢通似的，“真……真的？” “就像我是老鐵手一樣真。
您如果聽到過我們的事，大概會知道我們兩人是不可分割的。
” “我知道。
你們到突尼斯來幹什麼？” “找那個托馬斯。
” “混蛋！”他大聲謾罵。
“我們先到埃及，沒有找到托馬斯，卻找到了他的兒子約納坦。
約納坦正準備去突厄斯。
我們就說，他一定是去拜訪他父親。
我們就同行。
” “而且……而且……” “而且沒有弄錯。
我們找到了托馬斯，他長得與您父親一樣。
” “讓我安靜！怎麼所有這些人都為我操心？我是斯馬爾-亨特，與你們毫無關系。
” 他想轉身，我抓住他的胳膊： “請等等，先生！我很想您與我有關系。
不過，現在的問題是，我還要不要與您有關系。
我不能讓您走開。
我甯願把您留在我身邊，直到我與這位年輕的美國人談完話，這個人到目前為止，一直與梅爾頓上尉在進行這場戰鬥。
” “我不知道，不知道他講的任何話。
” “是嗎？那麼，他可是您最關心的人。
他的名字與您一樣，叫斯馬爾-亨特。
” “不可能！” “您看，這個人把您帶入一個使您被當作假亨特的危險境地。
” “您不是認為……” “我認為，您是真正的斯馬爾-亨特，而且相信，您可以證明。
我甚至知道得非常準确。
” “從哪兒？” “從您的筆記本。
” “筆記本？您知道我的筆記本？除了我自己，沒有人看到過。
” “您錯了。
我看到了裡面的内容，不是我一個人，而且還有溫内圖和埃默裡先生。
您回憶一下，溫内圖在船上與您同住一個船艙。
我們想知道您是什麼樣的人。
溫内圖睜開了他的眼睛，這眼睛非常銳利，看清了您特别關心和收藏的信袋。
您睡着了，他使用他的高超技藝。
您由于良心好，睡得很死，他就從您的褲口袋裡掏出了鑰匙，又從箱子裡拿出了信袋。
他當然到了我們這兒。
我們抓緊時間讀。
然後，他把它放回原處。
現在，您能理解，我為什麼相信您是真正的亨特了吧。
” “我的東西被你們偷了？” “喔，不是，因為您保留着您的财産。
您充其量隻能指責我們有一點點好奇。
現在，我不想偷您的東西。
我承認要用那個信袋，但不是在您睡覺的時候拿，而是勞駕您在清醒的時候交給我。
” “我不會！”他對我吼叫。
“您會！”我用非常肯定的口氣說，“您如果不掏出來，我知道怎麼強迫您。
” “我沒有帶在身邊，放在加迪斯馬販子家裡。
” “您錯了。
如此重要的東西是不可能放在外人手裡的。
您在旅途中經常把信袋捏在手裡，每次都插回上衣裡面。
就在這兒。